В такую погоду ничего не продашь.
Что-то вас давно не видно?
Все о вас спрашивают.
Где вы пропадали?
У меня всё по-прежнему.
Это хорошо.
Каждый раз, когда мы встречаемся,
идёт снег.
Похоже, это на весь день.
К вечеру перестанет.
Снег скоро кончится,
пойдёмте ко мне.
До моего дома совсем недалеко.
Пойдёмте.
Нет.
Снег всё идёт.
Да.
Что же вы, садитесь поближе к огню.
Мы с вами видимся в последний раз.
Благодаря вам наши дела пошли в гору,
но так больше продолжаться не может.
Разве в этом есть что-то дурное?
Если я буду навещать вас,
пойдут слухи.
Почему?
Подумают, что я хожу к вам
на свидания.
Я полюбил вас с первого взгляда.
И с тех пор думаю только о вас.
Ничего не могу с собой поделать,
меня тянет к вам.
Что вы говорите?
Я гожусь вам в матери.
И мне нравятся мужчины постарше.
И повыше.
Зачем мне такой мальчишка?
Простите.
Я сразу понял, что не нравлюсь вам.
Вы любите другого?
Нет.
Ты ещё очень молод.
Но подари мне эту ночь.
Я так одинока.
Снег перестал.
Ты можешь идти домой.
Ты ведь всё равно исчезнешь
рано или поздно.
Наставница!
Мой отец исчез однажды
снежной ночью.
На следующее утро
мы с сестрой отправились искать его.
Но к вечеру снег растаял,
и мы вернулись, покрытые грязью
с головы до ног.
— Добрый день.
— Добрый день.
Сестрица!
Сестрица! Я здесь!
Я надела кимоно,
что ты мне подарила.
Сестрица.
А, ты здесь.
Здравствуйте.
Идём.
В память о Соэцу
Не понимаю! Что она нашла в этом
желторотом Синкити?
Синкити небось на седьмом небе!
Просто поразительно!
Эх, если бы она обо мне
так заботилась.
Неужели?
Да она за это все соки
из тебя высосет!
Хотите цветок?
Хватит!
О чём вы думаете?
Я…
Ещё раз, сначала.
— И не смей перечить мне на людях!
— Я не перечу…
Придержи язык!
Сколько можно позорить меня
перед людьми?
Но…
Помни своё место!
Раз так, можете больше сюда
не приходить!
Я вас не приглашала.
Но я хочу учиться у вас, наставница.
Мать хотела отправить меня
к другой наставнице…
Но разрешила пойти к вам,
потому что вы лучше всех.
Всё так изменилось…
Чего вы от меня хотите?
Зачем мне слушать
чушь вашей матери!
Идите к другой наставнице.
Но я…
Ступайте к той,
что по нраву вашей матери.
Как вы назойливы!
О-Са-сан.
Вон отсюда!
Наставница.
Вы тоже можете уходить.
Но она пришла учиться.
Приходите в другой раз.
Я сегодня не в настроении.
Больше всего на свете я люблю петь.
Если я вернусь домой,
мачеха будет браниться.
Вы не ладите?
Приходите в другой раз.
Мне опять снился отец.
Всё тот же сон.
Появляется отец и говорит:
Тоёсигу постигнет кара небес.
Мне всё равно.
Ведь это он бросил нас.
Сестрица.
Я хочу, чтобы ты
рассталась с Синкити.
Ты ведь сама знаешь,
что долго это не продлится.
Забудь его.
Давай вернёмся в деревню.
Я знаю, ты одинока, но если бы ты…
Я с ним не расстанусь.
Я не оставлю его.
Что бы ни случилось,
я буду рядом с Синкити!
Убирайся!
Вон отсюда!
Ступай в свою деревню!
Сестрица!
Видеть тебя больше не хочу!
Сестрица!
Послушай меня, сестрица.
Что вы делаете?
Прекратите!
Как вы?
Ничего. Извините.
Я больше не приду сюда.
Пожалуйста, позаботьтесь о моей сестре.
О-Сано-сан.
Берегите себя.
Зря вы так рассердились.
Она ведь ваша единственная сестра.
И учениц вы тоже подозреваете зря.
Позвольте им продолжать учёбу.
Так ты на стороне О-Са?
Бедняжка живёт с мачехой, ей тяжело,
но она молодец, всегда улыбается.
Конечно, не то что я!
Да что с вами, наставница?
Я слишком обременил вас
своим присутствием.
Думаю, мне лучше
вернуться в дом дяди.
Нет, раз учениц больше не будет,
всё будет хорошо!
Син-сан, я не могу без тебя жить!
Не надо так.
Вам это вредно.
Я никуда тебя не отпущу!
Я не могу без тебя жить!
Умоляю тебя!
Нам лучше расстаться!
Нет!
Наставница!
Что я наделал?
Больно?
Синкити…
Ничего, скоро заживёт.
Прости меня… Прости…
Нет, это вы меня простите.
Я поранил ваше прекрасное лицо.
Нет.
Что со мной происходит?
Стала такой злой на язык,
обижаю