когда
переправимся через реку.
Похоже, будет лить до утра.
Может, вернёмся в гостиницу?
Мы так торопились,
даже не поели перед дорогой.
Кто-то преследует нас.
Кто?
Здесь никого нет.
Слышите?
Всё ближе!
О-Са-сан!
Не смотрите!
Больно…
Проклятый серп!
Я умру?
Что вы говорите?
Если кровь не остановится, я умру.
Я умру, а вы найдёте себе другую.
О-Са, зачем вы так!
И зачем вы таким красивым уродились?
Ничего особенного.
И таким нежным…
Разве это плохо?
Пожалуйста, успокойтесь.
Так ты покинул меня?
Ты меня бросил…
Пусти!
Пусти меня!
О-Са!
Зайди сюда на минуту.
Да?
Ну как он?
Спит, господин.
Вот как.
Его нашли на дороге?
Без сознания. Видно, от голода.
Может, его ограбили?
Возможно.
Кто-то пытался его задушить.
Он до сих пор не может глотать.
Какой ужас!
Скоро должна прибыть
племянница из Эдо.
Лучше этого ей не рассказывать.
Зачем пугать девушку?
Госпожа, позвольте мне.
Ничего, я сама.
Простите меня.
Вы так заботитесь о чужом человеке.
Люди должны помогать
друг другу в беде.
Спасибо за помощь.
Немедленно сообщи старейшине.
Да.
Что случилось?
Беда!.. У реки нашли тело
его племянницы…
[ТРАУР]
Пожалуйста.
Примите наши соболезнования.
Пожалуйста.
Госпожа, можно вас на минуту?
Хозяйка, подай чаю.
— О-Сано, подай чай.
— Несу!
Спасибо.
— И саке принесите.
— Сейчас.
Лодка отправляется!
Извините, не возьмёте меня с собой?
Садитесь скорее.
Синкити-сан.
Что вы делаете в Ханю?
Ваша сестра скончалась.
Мне очень жаль.
Сестра была так счастлива с вами,
Синкити-сан.
Она любила вас всей душой.
Я тоже любил её.
Любил всей душой.
Удивительное стечение обстоятельств.
О-Сано увидела Синкити у реки.
И Синкити решил, что останется в Ханю.
Синкити-сан, отдохните немного.
Спасибо.
Кстати, О-Сано-сан,
у меня для вас подарок.
Какой красивый.
Син-сан.
Подите сюда.
Вот вы где!
Спасибо, что позаботились обо мне.
Наша молодая хозяйка ищет вас.
Что случилось?
Неужели вы решили нас покинуть?
А наша дочь так мечтала,
чтобы вы остались у нас навсегда.
Ведь вас привела рука судьбы.
Исполните ли вы наше пожелание?
Я бедняк без роду и племени.
И я очень благодарен вам.
Но…
Я не могу.
Прошу вас исполнить просьбу
моей дочери.
Простите, но я не могу.
Фуруи!
Фуруи-сан.
Прошу вас простить меня.
Вы ведь уже приняли решение.
В Эдо у меня была женщина,
почти жена.
И хотя её больше нет,
наши судьбы неразрывно связаны.
Так вы не можете забыть
умершую возлюбленную?
Я сделал всё, чтобы исцелить её,
но она покинула меня.
Фуруи-сан!
Фуруи! Фуруи!
Воды!
Все сюда!
Что у неё с лицом?
Это возмездие…
За то, что забыла своё место.
Позвольте мне.
Синкити ухаживал за Фуруи, но нерушимы
узы между ним и наставницей.
Раны на лице Фуруи —
словно печать неотступного рока.
Но Синкити решил жениться на Фуруи
несмотря ни на что.
Синкити забыл о проклятии.
Красота Фуруи в его глазах не уступала
красоте наставницы.
И Фуруи была счастлива
выйти замуж за Синкити.
В скором времени Фуруи забеременела.
С рождением ребёнка
и начались их невзгоды.
Какой прекрасный малыш!
Я думала, он испугается и заплачет.
Нет, он храбрый мальчик.
И какой тяжёлый!
Позвольте, матушка.
Вы проснулись?
Вы плохо себя чувствуете?
Вы стали таким странным.
Это не я, а он странный.
Никогда не видел ребёнка молчаливее.
Просто он здоровый малыш.
Попьёт молока и спит крепко.
Плакал он хотя бы раз?
Он молчит, даже когда голоден.
Посмотрите, какие реснички!
Длинные, красивые.
Когда он вырастет,
будет на вас похож.
Если он не плачет от страха,
возможно заплачет от боли?
Если не заплачет — с ним что-то не так.
Что значит — не так?
Что за ерунда!
Есть не хочешь, Икки?
Господин!
Что-то вы невесёлый.
Не хотите сходить развлечься?
Икки, Сангэ, пошли!
Извините, что заставили ждать!
Неси, неси!
Эй, ещё саке!
Несите всё!
Господин, давайте выпьем!
Выпьем!
До дна! До дна!
А вот и я.
А ты не