фасоль,
мисс Дули.
Хорошо.
- Кит.
- Уилл? Каунти?
Мэм.
Простите, что беспокоим...
...но мы хотим поблагодарить вас
в День Благодарения.
Мы на минутку.
Заходите.
- Можно?
- Конечно.
- О, Уилл.
- Мы не знали, как еще благодарить.
- Это вам.
- Здравствуйте. Спасибо.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Бесконечно вам благодарен,
мисс Киттредж.
О, Боже, Уилл.
- Можно сделать большое рагу.
- Никогда не видела!
Здравствуйте. Спасибо большое.
- Спасибо.
- Спасибо большое.
Пожалуйста, не уходите.
Нет ничего лучше, чем
отметить с вами всеми.
Не присоединитесь?
Для нас будет честью.
Эй?
Папа?
Папа.
О, Кит. Иди сюда. Дай
взглянуть на тебя.
О, милая.
Ты же обещал
писать раз в неделю.
- А прошло…
- Слишком много времени.
Я знаю, Кит.
Каждый день я думал,
что завтра будет лучше.
А лучше не стало.
И тогда я осознал...
...что если не смогу сказать тебе...
...или твоей матери о том,
что происходит...
...то будет как с той старой машиной.
Я позволял этому
меня обескуражить.
А теперь не позволю.
Кит?
Джек?
Я здесь.
И я найду работу.
Обещаю.
В Чикаго?
Нет, Кит.
Прямо здесь, в Цинциннати.
Я останусь дома.
Еще сока?
Спасибо. Вкусно.
Спасибо.
Мистер Пеннингтон.
Спасибо, сэр.
Ваш сын моего возраста...
...пожалуйста, напишите ему...
...сегодня...
...ради меня.
- Извините. Внимание, все.
- Подождите.
Все, тихо, внимание.
Каунти хочет что-то сказать.
Готовы?
"Корова допрыгнула до луны".
Что корова делает на луне?
Это глупо.
Все это время я училась читать,
а они такое пишут?
Иди сюда.
Я тобой горжусь.
Привет.
Кит, милая.
К тебе гости.
Маргарет Милдред Киттредж.
Мистер Гибсон?
Вот. Только что напечатали.
Детский взгляд на Великую
Депрессию
- В смысле?
- Поздравляю, репортер.
Тебя напечатали.
Мама, папа, слышите?
Меня напечатали.
Милая, я знал, что у тебя
получится. Всегда знал.
Давайте всем покажем.
Мистер Гибсон, выпьете с нами?
Сегодня праздник. Мы все отмечаем.
- Может, ненадолго, миссис--
- Мисс. Мисс Дули.
Зовите меня Мэй.
Мою маму так звали.
Надо же.
Какое совпадение.
Какие у нас сегодня напитки?
В том ноябре мы не думали о том,
что потеряли.
А радовались тому,
что у нас было.
Все готовы?
Да.
Хорошо.
Мы - одно целое.
- О, Боже.
- Я с обезьяной.
Не говорите маме.
Минутку. Мы не дали торжественную
клятву "Дома на дереве".
Депрессия изменила жизнь
каждого из нас.
Хотя нам было и трудно,
она нас закалила.
Кит, смотри, обязьяна взяла
твой фотоаппарат.
Теперь, что бы жизнь мне
ни приготовила...
...я готова ко всему.
Субтитры:
SDI Меdiа Grоuр
[RUSSIАN]