далеко.
Я боюсь за Клан.
Я Гув, отныне Мог-ур.
Теперь Броуд - вождь.
У Айлы нет мужа.
Я хочу взять ее к своему очагу.
Но Айла больше никогда не
будет охотиться.
Дарк же будет жить
у очага Ворна.
А Креб должен уйти из пещеры.
Теперь Гув - Мог-ур.
Ты вождь.
Я повинуюсь.
Креб не должен уходить.
Я целительница.
Без тепла огня Креб умрет.
Я проклинаю Айлу смертью среди живых
навсегда.
Повинуйся. Уходи.
Нет. Креб останется.
Ты борешься с духами.
Айла победила
Она победила тебя.
Ты никогда не сравнишься с нею.
Я хотел бы, чтобы Айла
была моей дочерью.
Я люблю тебя.
Мы с тобой одного духа.
Один дух навсегда.
Не уходи.
Ты принадлежишь Клану.
Ты должна идти путем Клана
и придерживаться их обычаев.
Я теперь дух...
Добрый дух...
Помни об Айле.
Мама!
Иди с Пещерным Медведем.
Она говорила все это для Креба,
потому что любила его.
Знак дал себя знать.
Наконец она поняла видение.
Дарк принадлежал Клану.
И однажды он станет вождем.
Она же должна найти свой народ.
И она должна идти одна.
Все, что она пережила и испытала,
подготовило ее к этому путешествию.
И она не боялась его.
Впервые за все это время
Айла чувствовала силу
собственного духа.
Перевод с английского Herbst, 19.06.2006