Эй, там!
Стойте, воры!
Мужчина:
Еще есть время передумать,
моя дорогая мисс Тэйлор.
Возвращайтесь домой с нами.
Джеймс, не думая,
повернет карету.
Никто, вы знаете,
не поймет это превратно.
Папа, мистер Уэстон посчитал бы
это очень неуместным.
Мистер Вудхаус,
вы очень любезны.
Меня не будет в Хартфилде.
Но я очень счастлива
стать женой мистера Уэстона.
Действительно счастлива.
Как это все прискорбно, Эмма.
Шесть хороших куриц,
и теперь мисс Тэйлор.
Такая грустная история.
- Ах, доброе утро!.
- Доброе утро!.
 Мужчина:
Повторяйте за мной. 
Я, Уильям Фрэнсис Уэстон...
Я, Уильям Фрэнсис Уэстон...
беру вас, Анна Тэйлор...
беру вас, Анна Тэйлор...
Бедная мисс Тэйлор.
О, отец.
Какая жалость, что
мистеру Уэстону вздумалось
взять ее на примету!
Но отец, не хотели же вы,
чтобы Мисс Тейлор век жила у нас,
имея возможность жить
собственным домом?
Уже долгое время
я не нуждаюсь в гувернантке.
Теперь она никогда
нас не увидит.
До Рэндалса путь неблизкий.
Всего лишь
половина мили, отец.
Поэтому, мы будем видеть
миссис Уэстон почти каждый день.
Что ж, это очень плохо, когда
люди женятся и уходят.
Я думаю, что они
не должны делать этого.
Вы будете играть
в трик-трак, отец?
Да...
О!
И почему люди звонят
в такой поздний час?
Вы здесь.
Как вы, Томас?
А ваша семья?
Очень хорошо,
мистер Найтли.
Спасибо, сэр.
Ну, как все прошло?
Сожалею, что пропустил это.
Как Вы все себя вели?
Хм?
Кто кричал больше всего?
Мистер Вудхаус:
Бедная мисс Тйлор.
Бедный мистер Вудхаус...
 Бедная мисс Вудхаус,
если Вам нравится 
 но я не могу сказать
"бедная мисс Тэйлор." 
Во всяком случае, лучше, когда
приходится угождать одному, а не двоим.
Эмма:
Особенно если в числе этих двоих
имеется столь своенравное,
докучливое существо?
Вот что у вас на уме.
Возможно.
Мистер Вудхаус:
Что ж, это справедливо.
Я и точно бываю
своенравен и докучлив.
Голубчик папа!
Я не подразумевала вас.
Мистер Найтли не подразумевал Вас.
Я подразумевала только себя.
мистер Найтли любит находить
во мне недостатки,
вы  же знаете.
Мистер Вудхаус:
О, дорогой.
Шутки ради, - все это шутка,
не более того.
О, да,
конечно.
Мы всегда говорим друг
другу все что вздумается.
Итак, вы желали
слышать о свадьбе?
Все все мы вели
себя примерно.
Каждый был точен, каждый
выглядел как нельзя лучше
ни единой слезинки, почти ни
одной вытянутой физиономии.
Мистер Вудхаус: Милая Эмма всегда
так прекрасно держится.
Всякий друг мисс Тейлор должен радоваться,
что она так удачно вышла замуж.
Эмма: Вы позабыли, что у меня есть
еще одна причина быть довольной.
То, что я сосватала их сама.
Вас осенила удачная догадка, Эмма.
Это все, что можно сказать про вас.
Ах, душа моя, хорошо бы
ты не занималась сватовством,
а то прямо беда: что ни
напророчишь, то все сбывается.
Сделай милость, не устраивай
больше браков, Эмма.
Для себя не буду, папа,
обещаю вам,
но для других, право, обязана.
Бедный мистер Элтон,
я должна подыскать
для него жену.
Было бы лучше, если бы вы оставили
бедного человека впокое, Эмма.
Но он находится
здесь уже целый год
и обустроил дом
священника так удобно,
что было бы досадно
жить в нем одному и дальше.
Прихожане:
* And for his sheep
He doth us take... *
Шшш!
* All people
that on Earth do dwell *
* Sing to the Lord
with cheerful voice *
* Him serve with fear,
His praise forthtell *
* Come ye before him
and rejoice. *
 Женщина:
Гарриет Смит? 
Вы знаете, она - чья-то
побочная дочь.
Она кажется очень милой,
благородной девочой.
Действительно.
Сейчас она пансионерка,
живущая одним со мной домом.
Она провела лето
у своей подруги в деревне.
Было бы хорошо для нее
извлечь пользу из более...
разнообразного общества.
Не могли бы вы
послать ее во вторник
в вист-клуб моего отца?
О, мисс Вудхаус,
это очень любезно.
Я буду рада
узнать ее получше.
Миссис Бейтс, я рекомендовал бы вам
отведать яичко.
От яйца всмятку не может
быть