недооценил тебя, Клеопатра!
Ты понимаешь, что ты только что
сделала?
ТЫ поразила меня в сердце в моей
собственной столице
Кто я?
Шлюха, счастливая от того,
что выносила твоего сына?
Я - царица!
А Цезарион - твой наследник.
Он мой сын!
Мой наследник - Октавий!
Октавий не плоть от плоти твоей,
и не кровь от крови!
Он - римлянин!
Мне лучше уехать в Египет,
чтобы, когда мой сын вырастет,
у него была реальная власть,
и он мог выполнить свое предназначение.
Если ему позволят.
Наш сын сможет выполнить
свое предназначение
если Египет останется свободным
и независимым от Рима.
А это уже в моей власти.
Египет свободен толко потому,
что я так хочу.
И ты остаешься царицей
только из-за моего желания.
Потому что я влеблен в тебя.
Как сильно ты меня любишь?
Я лучше потеряю все, чем тебя.
Здесь опасно,
и для тебя и для нашего сына
Чтобы защитить вас обоих
я пришлю Марка Антония.
Он единственный, кому я могу доверять.
Цезарь!
Я сильно озадачен.
Из-за чего?
Из-за египетской царицы и ребенка,
при помощи которого она обманула тебя
и ты признал его своим.
Это мой ребенок, Октавий.
Цезарь, Клеопатра использует тебя,
чтобы укрепить свои позиции.
Это понимают все,
кроме тебя.
А теперь этот ребенок.
Тебе надо что-то с этим делать.
Что делать, Октавий?
Избавиться от него.
Ребенок - это угроза тебе.
Мой ребенок не угроза мне, Октавий.
И тебе тоже
Ты - мой наследник в Риме
его жизнь в Египте.
Но если хоть один волосок упадет
с головы моего мальчишки,
тебе - конец.
Прошу прощения.
Я буду очень осторожен.
Ты полностью расслаблен.
Если тебя это устраивает,
великая царица.
Ну, за удачу Цезаря!
Его любят боги, если ты - его добыча!
Но когда он придет ко мне?
Ты видел его?
В чем дело?
Цезарион!
Он в безопасности.
Пойдем.
Слава Цезарю! Слава Цезарю!
Слава Цезарю! Слава Цезарю!
Слава Цезарю! Слава Цезарю!
Судьба Цезаря
и его божественная
нацеленность на подвиг
меняют представление о
человеческих возможностях.
Они абсолютны и
достойны сверхчеловека.
Я принимаю этот титул.
Как пожизненный диктатор и полубог
Я сломлю восстание в Испании,
Я защищу наши границы
в Сирии и Африке
и окружу Средиземное море
железным кольцом.
И тогда, мои соотечественники,
мы обрушим мощь Рима на восток,
на завоевание нашего величайшего врага,
на завоевание величайшего трофея!
Парфия!
Слава Рима
засияет ярче,
чем солнце!
Слава Цезарю!
Слава Цезарю!Слава Цезарю!
Пожизненный диктатор!
Царь!
Царь
О, Цезарь!
Тебе надо стряхнуть с себя
мелочные Римские заботы
Стремись к большему.
Сделай так, чтобы они
почитали тебя как бога!
Не удивительно, что я
так люблю тебя!
Я собираюсь взять свой
самый ценный трофей.
Парфия!?
Но мне нужна твоя помощь.
Мы завоюем ее вместе, Клеопатра.
Ты и я, Египет и Рим, как союзники.
Рука об руку.
Осмелишься ли ты воплатить нашу
самую главную мечту в жизнь?
Уверена в этом, Цезарь!
Но сначала ты должен
развестись с Кальпурнией,
жениться на мне и провозгласить
Цезариона своим наследником.
Я не могу этого сделать.
Это погубит Рим.
Ну, покончи с ним!
Создай что-то новое,
еще более виликое!
Цезарь - это Рим!
Мое честолюбие безгранично, Клеопатра.
Но это честолюбие римлянина.
Тогда наша мечта - фикция.
Мне лучше уехать в Египет, где я
полноправная царица и богиня,
а не твоя скромная наложница.
Нет! Я запрещаю это!
Ты должна оставаться со мной!
Запрещаешь? Ты приказываешь мне?
Я не это имел в виду.
Я имел в виду наш обоюдный интерес!
Какой в этом у меня интерес?
А у Египта?
Если ты победишь Парфию,
я все равно останусь шлюхой Цезаря!
А мой сын все равно
будет его ублюдком!
Если же ты проиграешь,
весь гнев Парфии выльется
на мой народ!
Цезарь не проиграет!
Ты мне не веришь?
Не веришь?
Отвечай!
Почему я должна верить всему,
что ты говоришь?
Я верю, что завтра ты будешь жить,
освободишь мою землю,
женишься на мне и
станешь настоящим отцом?!
Да ты даже не видишь, что твой
прелестный наследничек хочет убить
нашего сына!
Не