уверен,
ты будешь счастлива в Англии.
Да, я тоже.
Я буду очень скучать.
Мы готовы.
Куда делся этот черный друг?
Ничего личного.
Смотрите в оба.
Фунт тому, кто увидит его.
Мои яйца!
Балу?
Доктор Пламфорд!
Где доктор?
- Уехали провожать мисс Кэтрин.
- Куда?
По дороге в Джайпур.
Бандиты.
Стреляйте!
Папа!
Прощай, сагиб!
Ты!
Маугли!
- Почему они напали на нас?
- Они хотят, чтобы я пошел за ней.
Они знали это.
Ты спас мне жизнь, Маугли!
Да, доктор.
А теперь я прошу вас
спасти другую жизнь.
- Вылезай!
- Пошел вон!
Отстань от меня!
- Помнишь меня, сагиб?
- Помню, Булдео, трус!
Пусти меня!
- Спокойно.
- Сержант Харли!
Посмотри-ка.
Привет, Кэтрин.
Последний танец остался за мной.
- Капитан! Слава богу!
- Что он здесь делает?
Это не по плану.
Капитан Бун,
вы с этими бандитами?
К счастью, у меня много друзей
в разных местах.
Сержант Харли?
Я служу 25 лет,
и не получил ни цента.
Не называй меня сержантом,
болван!
Неслыханное ослушание!
Уилкс!
Уилкинс, сэр.
Я понимаю вас...
Заткнись, Уилкинс!
Вы солдаты британской армии.
Я приказываю вам
возвращаться в крепость.
Чтобы нас казнили?
Боюсь, что нет.
Это измена!
Мы влипли.
Как ты мог?
Никогда не знаешь,
что по ту сторону радуги.
- Почему?
- Я знаю ответ.
Вовремя.
Спускайся,
или могут возникнуть
неприятности.
Все отлично.
Покажи нам сокровища,
и она не умрет.
Я отведу вас туда,
и посмотрим, кто выживет.
Почему она так смотрит?
Потому что для нее вы - еда.
Хорошо.
Ну и звуки.
Они пугают тебя, сопляк?
Заткни их.
Человек, говорящий с животными?
Нет уж.
Отцу нужен доктор.
Он британский офицер.
Справится.
Итак, мой дикий друг,
куда пойдем?
По горам.
- А потом?
- Если останетесь живы,
расскажу дальше.
Заткнитесь.
Сам заткнись.
Успокойся, Уилкинс.
Что это?
Никогда не слышал такого.
- Шер Хан вернулся.
- Хорошо.
- Люблю убивать тигров.
- Не связывайся с этим.
Он дьявол.
Он охотится на нас.
Я защищу тебя.
- Я должен сбежать.
- Мы с тобой.
У них ружья, с ними безопасней.
Будь осторожен.
Я вернусь за тобой.
Я знаю.
Он сбежал! Проснитесь!
Нет!
Бун! На помощь!
- Что такое?
- Это трясина.
Давай руку!
Тянись. Давай руку.
Держу, держу!
Молодец.
Не надо.
Ты тянешь меня!
Будь ты проклят!
Харли.
Не расстраивайся по пустякам.
Нам пора.
Но мой отец! Он умрет!
Такова жизнь.
Нужно уходить. Быстрей.
- Мой друг отведет вас в деревню.
- Друг?
Слон. Твой друг слон.
Верни ее мне.
Пожалуйста.
Маугли.
Я думаю, повезет тому,
кто будет твоим другом.
Чертовы слоны!
Мое проклятие!
Если бы не слоны,
этой стране цены бы не было.
Здорово!
Просто великолепно!
Осторожней!
Тоже мне: "Вступай в армию!"
"Увидишь мир".
Самая большая глупость в жизни.
Вот вернусь в свет...
Чертовы москиты!
Чертовы дджнгли!
Мой отец жив.
Какая жалость.
Пойдем дальше?
Убейте его.
Маугли!
Пойдем.
О, боже!
Что это?
Похоже на обезьян.
Город обезьян.
Шер Хан!
Они убегают от Шер Хана.
Бун?
Бун!
Бун!
Ты подстрелил меня.
Я убью тебя.
- Дурак.
- Ты меня подстрелил.
Глупая ошибка.
Уилкинс!
- Ты тоже можешь умереть.
- Он не даст мне умереть.
- Мне больно.
- Слушайся меня.
Король Луи проводит тебя.
Черт.
Видишь, Кэтрин,
здесь не так уж и плохо.
Дело не в месте, а в компании.
Как красиво!
Потрясающе.
Маугли!
Я знаю, ты здесь, звереныш.
Моя нога!
Булдео!
Ты вернулся, чтобы умереть?
Твой дружок?
Ну что?
Что в тебе особенного?
Сила медведя.
Ловкость пантеры.
Сердце волка.
И очень острые зубы.
- Нужно взять что-нибудь.
- Сокровища несут смерть.
Одну вещь.
Смотри, чем мы можем обладать.
Кэтрин, вернись!
Иди!
Иди со своим дикарем.
А я заберу то, за чем пришел.
Ты мне не нужна.
Что случилось?
Шер Хан видит во мне не
человека, а жителя джунглей.
Привет!
Балу!
Он был хорошим пациентом.
Смотри.
Так и случилось, что Маугли -
хранитель закона джунглей,
защитник животных,
стал повелителем джунглей.
Слушайте и услышите зов.
Долгая жизнь ждет тех,
кто почитает закон