моя возлюбленная,
я подарю тебе луну."
Если она скажет "да",
то луна ее.
Я бы не смог так сказать!
Не могли бы?
Не могли бы?
Нет, если от этого не зависит моя жизнь.
И снова ваша флейта звучит
так прекрасно...
М-м-м...
Да?
Посмотрите на небо...
... на красивую луну.
Я, Хиромаса, чтобы вновь
сделать вас счастливой...
... отдам ее вам.
Эта прекрасная луна - ваша.
Опять что-то не так?
Однажды мне прислали лунную поэму.
"Даже полная луна..."
"С течением времени..."
"Убывает в ничто."
"Давай отправимся в путь вместе..."
"О свежесть утренней зари."
Теперь вы опечалены, потому
что не можете забыть человека...
... приславшего эту поэму?
Леди Полной Луны,
Я хочу освободить вас от горя.
Я хочу слышать ваш смех!
Хиромаса...
... звук вашей флейты
большая поддержка для меня.
Тогда забудьте прошлое,
и позвольте мне...
Моя Госпожа!
Хиромаса...
... нам следовало встретиться
гораздо раньше.
Две звезды?
Теперь я понимаю!
"Демоны новые и древние..."
"... погрузитесь в море крови и слез..."
"... и примите в жертву мои кости."
"Вечная ненависть к Микадо
и его роду!"
"Вечная ненависть к Микадо
и его роду!"
Леди Аоне... о чем вы думаете?
Неправда ли, Хиромаса
хороший человек?
Да...
Он трогает сердце.
Заботьтесь о нем.
Он важен для вас.
Ладно.
Абе но Сеймей!
Вы мастер Инь-Ян при дворе,
и все же...
... чтобы возвыситься...
... вы стремитесь завладеть
короной Принца Ацухиры.
Лорд Мотоката! Это не так!
Он стремился спасти Принца Ацухиру!
Он легко может отменить результаты
своей работы.
Я вижу его замыслы.
Что?!
Сеймей!
Мне кажется, женщина, что вам
помогает, не человек.
Она демон, рожденный и обученный.
Видели демона, выходящего из ее рта!
Да? Могу я спросить, кто это видел?
Наша столица определенно
необычное место.
Эти обвинения безосновательны.
Не бойтесь, Лорд Мотоката.
Я покину столицу,
когда вам будет угодно.
Мы идем?
Убейте его!
Стойте!
Лорд Мотоката, вы хотите убить...
... придворного мастера Инь-Ян
без разрешения Микадо?
Сеймей... Приношу вам извинения
за доставленные неприятности.
Левый Министр...
Сеймей!
Леди Аоне!
Леди Аоне!
Наша столица в самом деле
необычное место.
Я сожалею. Я был там, но
ни чем не смог ей помочь.
Почему вы смеетесь?
Смотрите.
Вы в порядке?
Вы спасли мою жизнь.
Я счастлива это сделать.
Это тоже заклинание?
Нет. Леди Аоне не стареет
и не умирает.
Не стареет и не умирает?
Здесь, на кургане Сегунов,
по приказу Микадо Камму...
... я ела плоть водяного,
которая дает бессмертие.
150 лет назад,
когда был основан Хейанкйо.
На церемонии успокоения
духа Принца Савары.
Принца Савары? Человека, который
разрушил старую столицу, Нагаоку?
Нет.
Он был ложно обвинен.
Его смерть была несправедлива.
Он стал мстительным духом, наложившим
проклятие смерти на двор...
... разнося мор, заставляя
реку Йодо разливаться...
... и бросая на столицу молнии.
Всего лишь через 10 лет после основания,
Микадо покинул свою столицу.
Его страх был так велик...
... что он захоронил статую полководца
Саканоуе Тамуры Маро и его меч...
... чтобы усмирить дух Принца Савары
и защитить новую столицу.
Зачем вам было нужно есть
плоть водяного?
Охранять этот курган...
... чтобы он не был осквернен и
дух Принца Савары не восстал снова.
Чтобы его дух не восстал снова?
Да.
Еще я должна найти и помочь
защитнику города.
Но 150 лет?
Хуже всего - это видеть...
... смерть всех своих близких.
Грустная судьба...
Леди Аоне...
... о ком томится ваше сердце?
Попытка убить Абе но Сеймея...
... была весьма поспешной,
Лорд Мотоката.
Это было глупо.
Если я глуп, Досон, тогда зачем?
Зачем вы пришли ко мне?
Ваше сердце, Мой Господин...
... обвили зависть и ненависть
к Лорду Моросуке...
... каких я не видел ни в ком другом.
У вас есть величайшие
среди людей способности...
... способности к уничтожению.
Чего вы хотите, Досон?
Быть у Микадо министром...
... или править вместо самого Микадо?
Микадо?
То, на что способен Микадо,