С меня достаточно.
Что вы говорите?!
Вы забыли свою ярость?
Я не забыл и не забуду...
... но я устал от ненависти.
Безрассудство! Не говорите как глупец!
Мы вместе будем править столицей!
Мое сердце с Аоне.
Ваше Высочество!
Вы предаете меня?
Ваше Высочество!
Ваше Высочество!
Леди Аоне... теперь я понимаю.
Не думал, что Принц Савара
может быть таким сентиментальным.
Никакого чувства мести!
Я разочарован.
Досон...
... покинь столицу.
Ты больше не равен мне по силе.
Берегись, Мицумуши!
По-моему, ты обнаглел.
Прекрати!
Замолчи!
Давай тогда со мной.
Давай...
Давай!
Смотри, Сеймей!
Восточный дракон!
Давай вместе. Мы можем править
городом, как захотим.
Мне не интересно, как управляется город.
Северный тигр!
Зачем защищать город, если тебе
не интересно, как он управляется?
Западный феникс!
Сеймей...
... разве мы не думаем одинаково?
Что вещи этого мира не имеют значения?
Сеймей!
Этот мир...
... не из тех, от каких я бы...
... отказался.
Ты разочаровываешь меня.
Тогда, Сеймей,
останется только один из нас...
... ты или я.
Северная черепаха!
Золотой дракон!
Умри!
Мицумуши!
Сеймей!
Вот и конец!
Будь проклят, Сеймей! Ты думаешь
что можешь меня поймать?
Так значит это ты защитник города...
Что ж, это было забавно.
Сеймей...
... я буду следить за тобой.
Но есть еще кое-что мне непонятное.
Что?
Сколько тебе лет?
Сколько, как ты думаешь?
Не знаю, поэтому и спрашиваю!
Забудь!
Возраст не имеет значения.
Ты остаешься верным себе.
Но я припоминаю...
Я не плакал.
Плакал.
Не плакал.
Мицумуши, он плакал?
Хиромаса!
Не превращай ее в бабочку!
Не буду.
Сеймей...
Что?
Одинокое человеческое сердце и вправду
может стать дьяволом или святым.
Ты действительно хороший человек.
Действительно хороший человек.
Ты тоже.
Абе но Сеймей - Мансай Номура
Минамото но Хиромаса - Хидеаки Ито
Мицумиши - Ерико Имаи
Леди Аоне - Кйоко Коидзуми
Досон - Хироюки Санада
Режиссер - Йоджиро Такита
English SRT by kloofy(subs.2ya)
Русская адаптация - lsmj@list