Никто мне с этим не поможет?
Надо купить елку.
Нет, у нас же есть
елка.
Елка есть?
Кажется, она
все еще на чердаке.
Надо бы отдать эти игрушки кому-нибудь.
Они такие старые.
Нет, они мне нравятся.
У них своя история,
правда?
И что же тебе принесет
Дед Мороз?
Все таки Рождество...
Счастливого Рождества,
мальчик мой.
Счастливого Рождества,
Бад.
В те времена
на все хватало времени.
На катание на санках,
на балы, и на встречи,
на котильоны,
и на открытые двери
в Новый Год.
Колени вниз,
руки вверх!
12 часов!
Ужель забудем старину,
Не вспомним никогда?
Ужель забудем старину...
И дни,
что давно ушли?
Дни, что давно ушли,
мой милый,
Дни, что давно ушли,
Поднимем доброты бокал
За дни, что давно ушли.
Дни, что давно ушли,
мой милый,
Дни, что давно ушли.
Поднимем доброты бокал
За дни, что давно ушли.
И это торжество горожан
было последним из тех великих,
памятных балов,
о которых все говорили.
- А что значит "ты бокал", мам?
- Что?
Ну, в песне.
Поднимем добро, ты бокал...
О... Там "доброты бокал".
Наилучшие пожелания,
мистер Кэмпбелл!
Запри заднюю дверь, Кев.
Уже запер, еще перед уходом.
Не паникуй, мам.
- Спокойной ночи, Титч.
- Спокойной ночи, мам.
Помоги, Господи, тому,
у кого сегодня нет дома.
Ну...
Интересно, что принесет
новый 1956 год?
Приложите холодное
к шее.
Ключи, например.
Это помогает.
Сиди здесь,
пока кровь не остановится.
Спасибо, сестра.
Вера наших отцов...
Освяти мою грудь.
Тело Христово...
Спаси мою душу.
В глубине ран твоих,
Господи...
Укрой, приюти меня...
Чтоб никогда я...
Не разлучался с Тобой.
Ты Пол Ви?
- Я думал, он Пол Ви.
- Ты с Вернон Стрит?
Нет, с Канон Кеннеди.
И кто тут фрукт?
Это чтобы вы знали,
кто тут хозяин.
Я мистер Николс.
Вы со мной по-хорошему,
и я с вами - по-хорошему.
Кому добавки!
Я с Канон Кеннеди.
Ну и кто тут фрукт, а?
Пол Ви.
...Они называются "Полночь"...
Резковаты немного, да?
А ты, Джен?
Понюхай.
- Слишком резкие.
- Тогда не буду.
- Ну попробуй!
- Я за них деньги заплатила!
Где ты их взяла?
Ну, купил что просила?
Да, чулки
"Американский Загар" и "Веселая Мода",
пудру и лак для ногтей.
- "Царственно-Красный"?
- Да.
"Имперская кожа", "Кинозвезда"
и "Выставка".
- А "Вечер в Париже"?
- У них нету.
Ой, что же мне делать?
И у меня нету...
- Вот. Жаль, что не Шанель.
- Спасибо, Эми.
Когда я влюблен...
В Эми...
Всегда я влюблен
в Эми...
- Да перестаньте вы.
- Не обращай внимания, Эми.
Это они пар выпускают.
Ее губы так близко к моим...
Трепещи, мое глупое сердце...
Бад, не купишь нам
пачку сигареток?
Это Кенсингтон, 18?
- Я ищу Мону.
- Ни черта подобного!
Это Кенсингтон стрит.
А Кенсингтон - главная дорога.
Нет тут никакой Моны.
Давай, проваливай!
Спасибо.
Спасибо.
Сто лет не выходила
в свет...
- Пока, Бад!
- Спокойной ночи, Бад!
Счастливо, Бад!
Мама сказала, чтобы вы
не поздно!
Если посветить фонариком
в ночное небо,
свет будет лететь вечно.
- Кто сказал?
- Наш учитель.
Я и моя тень...
Шагаем по улице...
Иди наверх, малыш.
Я принесу какао.
Спасибо, мам.
И в 12 часов,
Поднимемся по лестнице...
Мы в дверь не стучим,
Там нет никого,
Лишь я и моя тень...
Совсем одни и полные тоски.
БиБиСи - местные новости.
"Вознеси свое сердце. "
Сегодня у нас Преподобный...
Он проведет утреннюю беседу
"Из-за чего вам не попасть в Рай".
Вы, четверо, поторапливайтесь!
Уже за 7 часов!
Господи, холод-то
какой!
Эй, Бад, потрешь мне спину?
Ты скоро станешь взрослым,
мой мальчик.
Умывайся, я принесу тебе
чаю и хлеба.
Хорошо, мам.
Ты опоздал.
Ступай к завучу,
мистеру Бушнелу.
А потом к медсестре,
комната 10.
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Зачем пришел?
Мистер Николс послал сказать,
что я опоздал, сэр.
Хм.
Давай.
И впредь будь
пунктуален.
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Вши.
Вши.
Чисто.
Вши.
Вши.
Чисто.
Господи, как холодно.
Ладно, теперь полей, Бад.
Черт подрал,
кипяток!
Ты, садист мелкий!
А пойдем на "Второй Дом",
Титч?
Угомонись, я еще