metroФильм, который вы сейчас увидите,
создан молодым человеком,
который входит в число моих друзей,
несмотря на то, что познакомились мы совсем недавно.
Как он объяснил мне
в ходе наших долгих бесед и споров,
его очень интересует борьба Добра и Зла.
(Ботонд Эбе - директор ПТП Будапешта)
То, что он показал в этом фильме - вымысел,
вымышленный подземный мир.
Ни место, ни события,
которые там происходят,
ни персонажи картины никак не связаны с
Будапештской Компанией Общественного Транспорта,
поскольку они отражают
общие убеждения режиссёра.
Многие предостерегали меня от выдачи
ему разрешения на съёмки в будапештском метро.
Они боялись, что события,
описанные в фильме или его герои
могут повредить нашей компании
и дискредитировать её.
Однако я смотрю на это иначе.
Я горжусь тем, что смог
оказать содействие режиссёру
в производстве его первого фильма,
позволив ему использовать
метро с его особой атмосферой.
Я убеждён, что зрители смогут
отделить место от действия
и не будут отождествлять героев фильма
с нашими настоящими билетными контролёрами,
поскольку символичность мира,
в котором развиваются события - очевидна.
ВНИМАНИЕ! НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА!
Не рекомендуется детям до 14 лет.
Перевод субтитров на русский язык - Dyor
(dyor@mail, dyor@iskra-net)
КАФЕ ФИЛЬМ и Бонфайр Продакшнс
представляют художественный фильм
КОНТРОЛЬ
Блин.
"Метро-вечеринка"
Эй, мужик, у тебя кровь идёт.
- Что вы сказали?
- Простите, я не хотел Вас обидеть.
Что вы сказали?
Билет или проездной, пожалуйста.
Так что вы сказали?
Я сказал, что у Вас кровь идёт носом.
Ну... чё уставилась?
- Это самая странная штука,
которую я вообще видел. - Чего?
Как ты можешь есть эту дрянь
в такую рань?
А твоё какое дело?
Я просто хочу сказать,
что эти жиры не принесут тебе пользы.
Эти крашеные масла
забивают твои артерии,
и затрудняют ток крови
от твоего сердца и к нему.
Слушай, я завтракаю,
дай поесть спокойно.
Сердце твоё собственное,
так что делай с ним что хочешь.
Именно.
Это тебя так волнует?
Нет, меня не волнует,
даже если твоё сердце взорвётся.
Твоё - не моё, так что пусть взрывается!
Я что, страдаю от того, что
ты куришь эти вонючие сигареты? Нет.
А ты это делаешь постоянно.
Успокойся, я не хочу тебе зла.
Просто есть люди,
которых уже ничего не спасёт.
- Он смолит постоянно...
- Я просто хочу добра, не надо беситься.
Я не бешусь!
Не суй нос не в своё дело.
- Он злится и бесится!
- Слушай, подумай лучше о себе, а?
- Когда ж ты отвянешь наконец...
- А я что говорил? Он бесится.
Ты просто обязан сказать последнее слово.
И неважно, что ты...
- Что с ним такое?
- Ничего. Просто спит.
- Пусть проспится.
- Он же задохнётся...
Не-е. Оставь его в покое.
Пусть поспит...
Это просто доказывает мою правоту.
Он стал продуктом
своего окружения.
Если тебя окружают
агрессивные люди...
...ты рискуешь стать одним из них.
- Это как заколдованный круг.
Точно. Посмотри на Муки.
Чё за вонища?
Шевелись давай!
Я почти сцапал этого пиздёныша
но он смылся.
- Он опять тебя раскрасил из баллончика?
- В этот раз - нет.
- Он меня не заметил.
- Так чего же ты его не взял?
Я попытался. Я его почти поймал.
Но он меня всё-таки заметил.
Он как какой-нибудь ебучий чёрт,
отрастил себе глаза на затылке.
- Оно?
- Оно. А ты чего хотел?
О ком вы говорите?
- О бегуне. Бутси!
- Что за Бутси?
- Сколько ты уже отсюда
не вылезал? - Две недели.
- И так его и не догнал?
- Неа.
Где Бульчу?
- Ой, бля.
- Так кто этот Бутси?
Постой.
Кто этот Бутси?
Подожди! Слышишь?
Внимание!
Слушать сюда, я сказал!
Бригада Гонзы: западная линия.
Томаш - верхняя часть северной линии.
Чебе с дружками катается
на поездах по восточной линии.
Роберт выходит на дело
на западной линии.
Потом Чебе с кодлой занимаются
верхней частью северной линии,
а Томаш - на верх северной линии.
- Где тебя носило?
- Я проспал.
Муки?
Роберт, бери своих парней...
Простите, что мешаю.
Какого хера, вы, обезьяны этакие не