тебе.
Думаю, нам не стоит больше встречаться.
Что?
Я бы очень хотела. Ты должен
мне поверить, это не очень хорошая идея.
Да, здесь на меня тоже сильно давят.
Все равно у нас ничего бы не вышло.
Конечно, я понимаю. Наверное, нам просто
нужно быть благодарными за то время,
что у нас было.
Нам ведь было здорово вместе, правда?
Прошу, не думай обо мне плохо.
Нет. Просто не судьба.
Да.
Прощай, Миранда.
Прощай, Ральф,
У меня есть небольшое
поручение для тебя, Гордон.
Милорд.
Это мое приглашение на финский бал.
Сделай так, чтобы мисс Грин
получила такое же.
Конечно.
И напиши это на обороте.
Но ...
Сделай это.
На пле- чо!
Королевский салют! На караул!
Добро пожаловать, ваше Величество.
От имени народа Соединенного Королевства
мы рады принимать Вас в качестве гостя.
Благодарю Вас, Ваше Величество.
Ваше приглашение, большая честь для нас.
Позвольте представить королеву Катерину.
И принцессу Анну.
Принцесса Анна.
Рад познакомиться.
Позвольте представить Вам,
премьер-министра мистера Джефри Хейла.
Ваше Величество.
Ваше Величество.
Ваше Королевское Высочество.
О наилучшими пожеланиями
от его Величества.
Он также велел мне передать Вам это.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРИЕЗЖАЙ. Я СКУЧАЮ. РАЛЬФ.
Я не сомневаюсь,
что это будет лучший тост континента.
Добрый вечер, Ваше Величество.
Лорд Персиваль Грейвз. Я уверен,
что Вы превосходно проявите себя
с Финским Королевским домом,
как Вы уже сделали в других областях.
Один маленький совет, если позволите.
Если обстановка покажется Вам,
скажем, слишком официальной,
не стесняйтесь продемонстрировать
Ваш очаровательный американский колорит,
за который Вас так
справедливо превозносят.
О Вашим блестящим обаянием,
я бы не побоялся показать им,
какой Вы на самом деле.
Благодарю. Буду иметь в виду.
Ваше Величество.
Его Британское Величество,
Король Ральф Первый
и их Королевские Величества Король
Густав и Королева Катерина Финляндские,
и Ее Королевское
Высочество, Принцесса Анна.
Мне говорили, что Вы вроде спортсмен.
Я особенно увлекаюсь поло.
Лучшая игра для джентльменов.
Да, я слыхал. Если стану
джентльменом, тоже попробую.
... а Вы пробовали фехтование?
Немного, когда был мальчишкой.
Пару раз тык-пык.
Принцесса довольно мила, не так ли?
Да. Она немногословна, но у нас в
Америке таких называют "зайками".
Рад, что Вы так считаете. Желаю удачи
в Вашей охоте на заек, Ваше Величество.
Охота на заек?
Вам нравится заячья охота?
Ну, в последнее время
мне было не до того,
но раньше я ездил каждый уикенд.
То в один клуб, то в другой.
Неужели? Так часто?
Должно быть, у Вас коллекция хвостов.
Должен признать, с несколькими
я переспал, но теперь я этим больше
не занимаюсь. Сейчас нужно быть
очень осторожным. Никогда не знаешь,
с кем они были до тебя.
Думаю, что нет.
Но одно время у меня была постоянная
девочка, которая положила этому конец.
Ей не нравилась заячья охота?
Конечно нет. Анне же она не нравится?
Ну почему же. Она обожает ее,
как большинство королевских особ.
Густав, пусть король приступит.
Его гости ждут.
Точно.
Простите, цыплят здесь плохо кормят.
Прошу прощения.
Просто обычное невезение. Такое
могло случиться почти с кем угодно.
Говорю тебе, нужно позволить
мне быть самим собой.
Каждый раз, когда я пытаюсь делать
что-то правильно, все идет кувырком.
Не все потеряно, Ваше Величество.
Если на балу у Вас все получится
с принцессой, обо всем будет забыто.
Потанцуем?
Вы прекрасно танцуете.
О, благодарю Вас. Вы тоже.
Я вот тут подумал,
интересно, что Вам нравится.
О, трудно сказать.
Определенно, изящные искусства.
Опера, балет, симфоническая музыка.
И я люблю путешествовать.
Да? Я тоже. Когда-нибудь
бывали на плотине имени Гувера?
Нет, не довелось.
Мы предпочитаем Дёвилль.
Дувилль?
Во Франции.
Папа там участвовал летом
в Золотом Кубке. А затем, конечно,
мы поехали в Эскот.
О. А это в какой стране?
В Англии.
Может быть, пойдем,
подышим свежим воздухом?
Похоже, все идет прекрасно,