сшито.
возьми. Примерь эти штаны.
Гуа. Смотри!
- Маленькая лодочка!
- Вот мы и дома.
бери, генерал.
Гуа.
войди.
Дедушка!
Дедушка!
Дедушка!
Дедушка, ты меня напугал.
Дедушка!
Не глотай так быстро.
Кушай медленно.
Это все тебе.
Гуа, где ты жил?
Здесь, дедушка.
Откуда ты?
Оттуда, где наводнение.
Какая у тебя фамилия?
Папа говорил, Лиу.
Твой папа? Это был твой папа?
Не смеши меня.
Это был твой папа?
Какой же отец вот так не
моргнув продаст своего сына?
Это работорговец.
Твой папа?
Какой мерзавец!
Это человек без сердца.
Да я даже со своей обезьянкой
так не поступлю.
Бедный паренек, ты терпел этого
бессердечного кретина.
Дедушка.
Не плачь.
Не плачь.
Кончились твои мучения.
Теперь ты внук
Короля Масок.
Ты мой внук. Теперь никто
тебя не тронет!
Твоя бабушка бросила меня...
Тридцать лет тому назад.
Я был слишком беден для нее.
Она оставила нас, меня
и ребенка.
Я стал ему и отцом,
и матерью.
Менял ему пеленки,
растил его.
А когда ему было десять лет,
он заболел и умер.
Был бы он сейчас жив...
ему был бы 31 год.
У дедушки была трудная жизнь.
Нет у меня больше близких людей.
Я один, надеяться мне больше не
на что.
Гуа.
Я старик.
Скоро умру.
Не умирай! Что же я буду делать,
если ты умрешь, дедушка?
Я не хочу умирать.
Но что мы можем поделать,
это судьба.
Я боялся, что у меня
не будет наследника...
и искусство мое пропадет
без следа.
Будь хорошим мальчиком,
работай как следует...
и я отдам тебе мою любовь...
и мое искусство.
Ты понимаешь?
Я хочу научиться "менять лицо",
дедушка.
Хорошо! Я тебя научу...
только тебя.
Это семейный секрет, это
ни для чужаков...
ни для девочек.
Дедушка, я хочу это сделать для тебя.
Давай.
Ручки у тебя холодные!
Чуть выше.
Выше. Выше.
Куда ты, Гуа?
Пойду пописаю.
Иди к носу лодки.
Ладно.
Спи, дедушка.
Смотри, не свались за борт.
Тихо.
Рубль 28 копеек.
Но это же дорого!
И то верно.
ЛАВКА РОСТОВЩИКА
Слишком рано!
У меня ребенок болеет, нет
денег на лекарства.
Сколько вы мне дадите за это?
Вы только посмотрите.
Это в нашей семье из
поколения в поколение.
Десять рублей.
Дайте чуть больше. Это --
Ладно, соглашусь на
два рубля.
- Горькое.
- Скорее, сладкое...
тебе надо это выпить.
Держи!
Старый Мастер!
Ты ходил в оперу?
Кто этот мальчик?
Этот мальчик?
Это мой внук!
Поздравляю, старый Мастер!
И ему я желаю всего самого
лучшего!
Пойдем, сфотографируемся
с ним.
- С удовольствием.
- Мастер Лианг.
- Сюда.
Прислонись к мастеру Лиангу.
Он так рад!
Встань правее. Смотри на меня.
- Добрый день!
- Ты собираешься в оперу?
Вершина Бейманг.
Мастер Лианг там просто блестает!
Это хорошая опера.
Простите.
Я бы хотел попробовать.
Браво!
Возьми, это тебе!
Еще раз!
Какая ловкость!
Дедушка!
Сходи за вином,
вон туда.
Скорее!
Дедушка порезал ногу!
Дайте вина. Скорее!
- Ладно. Погоди.
- Скорее!
Хозяин--
Король Масок,
что случилось?
Дедушка!
Давай. Подожги это.
Гуа, пописай сюда.
Моча мальчика, смешанная с сажей,
останавливает кровь.
Я не могу.
Писай! Чего ты болтаешь!
Снимай штаны.
Нет--
В чем дело?
Я-- Я девочка!
Я слепец!
- Дедушка!
- Оставь меня.
Такая маленькая, и уже
такая мерзавка.
Я глупая свинья, раз тебе
удалось обвести меня вокруг пальца.
Я не мерзавка.
Меня продавали много раз.
Со мной грубо обращались...
потому что я девочка!
Только ты был добрый
со мной...
как будто мы одна семья.
Я боялась, что ты не
захочешь меня.
Дедушка.
Не продавай меня.
Кому ты нужна?
Не могу поверить, что меня
одурачила какая-то девчонка.
Я тебя не продам.
Но я не могу тебя оставить.
Вот тебе деньги.
Удачи.
Дедушка!
Дедушка! Я буду тебе готовить
и убираться!
Спину тебе буду чесать!
Не выгоняй меня!
Дедушка! Дедушка!
Дедушка!
Дура! Хочешь утонуть?
Дедушка! Дедушка!
Гуа!
Присосалась как пиявка.
Никак не могу от тебя
избавиться!
Дедушка! Дедушка!
Не смей меня так называть.
Теперь я твой хозяин.
Ты будешь на меня работать.
Если будешь трудиться как