Разуму тоже нужен
свой пантеон.
Хватит трепаться.
Как твое имя?
- Мое скромное имя...
- Стой как положено!
мое имя Ванг.
Меня называют Король Масок.
Нам так и сказали.
Действительно популярный тип.
Я думаю, не слишком.
У меня только и есть, что маленькое
местечко в обществе Зеленого Змия.
Я уверен, что мои приятели
готовы меня поддержать.
Кто твои приятели?
Чтоб быть одним из них, надо
знать их правила.
А если нарушишь правила,
действуй по обстоятельствам.
Как постелишь постель,
так и поспишь.
А теперь расскажи, как
ты воровал детей.
Клянусь небом и землей...
разрази меня гром...
никогда я не замышлял
ничего подобного.
И не пытайся нас запутать
своей болтовней.
Как маленький Уэн оказался
в твоей лодке?
- Вы говорите о Тианси?
- Да.
Его Гуа ко мне привела.
- Гуа?
- Да.
Она знала, что я хочу наследника,
маленького внука.
Продолжай.
К какой банде она принадлежит?
Какая у нее фамилия? Это банда
гастролеров или из местных?
Ни то, ни другое.
Это всего лишь маленькая девочка.
Ей 8 лет и она вот такого
вот роста.
Восьмилетняя девочка?
Это вздор! Тебе придется
ответить за страшное преступление.
Будешь сознаваться или нет?
Врежь ему еще раз.
Сознавайся!
Офицер, мы его замучили.
Он подписал.
Это хорошо.
Вот пусть и отвечает
по всем нераскрытым делам...
так одним махом все проблемы
и решим.
Поторапливайся.
Генерал! Иди сюда.
Вот теперь я знаю,
кто твой сообщник.
Он даже захотел быть
в клетке с тобой.
Вот тебе горшок.
Так хоть будешь не один.
Мой дедушка никого не
воровал. Это я сделала.
Я ничего не знаю про
твоего дедушку.
Но наверняка что-то серьезное,
раз его будут казнить.
Вот пользуйся моментом.
Проберись к дверям, и
я тебя впущу.
Хозяин!
Хозяин! Хозяин!
Я только хотела, чтобы
у тебя был маленький внук!
Я не знала, что все так
плохо сложится!
Хозяин! Это несправедливо!
Это так несправедливо!
Если на штанах грязь...
люди будут говорить, что
это дерьмо.
Хозяин, накажи меня!
Как знать, что нам уготовано
судьбой.
Гуа, я не хотел, чтоб
так вышло.
Но это моя судьба.
И я с ней мирюсь.
Хозяин!
Я тебе принесла самое
дорогое, что у тебя есть.
О чем ты говоришь? Дай взглянуть.
Твои маски, Король Масок.
Отнеси их в ад чертей пугать.
Я игрался с ними всю
свою жизнь.
А теперь они мне больше
не нужны.
Кому я теперь их покажу,
как надену.
Я нарушил обычаи.
Я их нарушил!
Хозяин!
Твое искусство пропадет!
Хозяин!
Не плачь, Гуа.
В другой жизни...
я, наверное, обидел тебя...
а теперь должен отплатить
за это.
Это карма.
Гуа...
возьми генерала с собой.
Я немного утешил тебя...
и кое-чему научил.
Выпей немного в память обо мне...
на празднике призраков...
так и рассчитаемся по долгам.
Хозяин!
Хозяин!
Не плачь.
Старый болван, твоя внучка
с тобой прощается...
и ты даже не можешь
улыбнуться ей в ответ.
- Идем!
- Хозяин! Хозяин!
Гуа... Подойди...
Что ты собираешься сделать
для твоего дедушки?
Не знаю.
Слезами делу не поможешь.
Ты знаешь великого Бодхисатву?
Певца из оперы?
Он друг твоего дедушки
и кое-что значит в нашей стране.
Он обязательно тебе поможет.
Сходи к нему.
Великий Бодхисатва !
Великий Бодхисатва !
Мастер Лианг, вы простудитесь.
Зачем мне это.
Уже весна.
Великий Бодхисатва, Мастер Лианг !
С кем имею честь?
Я Гуа, внук Короля Масок.
Внук Короля Масок? Гуа?
Разьве ты не мальчик?
Нет, меня продали.
Что ты здесь делаешь?
Дедушку арестовали.
Вы должны его спасти!
Только вы можете это сделать!
В чем там дело?
Это внук Короля Масок !
Что стряслось с твоим
дедушкой, малыш?
Идем со мной.
Ее надо подлечить.
Как легко оказаться
в тюрьме...
а потом оттуда тебя
самым крепким быком не вытащишь.
Если он умрет в результате
этой несправедливости...
его искусство умрет вместе с ним.
Это действительно ужасно.
Пожалуйста, спасите его!
У тебя настоящее сыновнее
благородство.
Я сделаю, что смогу.
Выпей воды.
Даже я не был так внимателен
к своему собственному отцу.
А тебе и жить-то осталось