Еще раз!
Раз, два, взяли!
Малыш!
Пора! Пойдем!
- А куда вы переезжаете?
- В деревню!
Всем пока!
- Ну, поехали!
- Мы ничего не забыли?
Мне подарили этот бюст.
Может пригодиться. Правда, Филипп?
- До свидания!
- Ездит как придурок!
Не высовывайся из окна.
Подождите! Я еще не всё!
Я видел принцессу.
- А вот и замок нашей мечты.
- Ух ты, какой классный!
Да, он прекрасен.
- Он даже лучше, чем я думала.
- Да, намного лучше.
Вот он, наш новый дом.
Тебе нравится, Малыш?
Он очень, очень старый.
Только нужно немного подкрасить.
Ой, всё в порядке.
Довольно легко чиниться...
- Поблизости больше нет домов.
- Не единого дома за километр.
- Смотрите, муравей!
- Да, такова жизнь в деревне.
- А они опасны?
- Для людей нет.
- Твоя собственная комната, как тебе?
- А ты мне почитаешь газетки?
Сейчас? Нет.
Можешь начинать распаковывать вещи.
- Плотник пришел!
- Уже иду!
Привет, Малыш!
Я проработал плотником более пятидесяти
лет. Этот дом полностью сгнил.
Что вы, с ним всё будет в порядке.
Я сейчас только...
- Вот так!
- Эй, откройте дверь!
Туда, пожалуйста. В угол.
Или подождите.
Лучше поставьте вон туда.
- Сюда?
- Нет, подождите.
Несите его назад сюда.
- Пожалуйста, определитесь наконец.
- Ладно, просто поставьте его.
Малыш!
- Эй, сладкий ты мой!
- Всё в порядке.
Водосток, оконные рамы, пол.
Вы так разоритесь.
Спасибо. Чек не нужен.
А где другие дети?
По-моему, плотник оставил там молоток.
Пойди найди гвозди
и попробуй что-нибудь смастерить!
Никогда не сдавайся, Малыш.
Давай, я подержу.
Эй-эй, полегче.
Молодец!
Дай, я покажу.
- Вот так. А теперь вот эту?
- Да.
- И что ты мастеришь?
- Замок.
Настоящий замок? До неба?
Вот так.
Теперь, наверное, ты и сам справишься.
Готово.
- Что ты делаешь?
- Рублю ветки на щепки.
- на "Щепки"?
- Да...на "Щепки"!
Посторонись, сейчас срублю большую ветку.
Теперь ты больше времени будешь дома,
раз у тебя нет настоящей работы?
- У меня есть настоящая работа, просто другая.
- Продавать нижнее белье?
Совершенно верно. Ты же знаешь,
мы не сдаемся. Всегда вперед и к победе.
- Да, папа.
- Осторожно!
- Папа, смотри!
- Ага, отнеси ее в дом для камина.
Вот твой дом.
Как тебя зовут?
"Меня зовут... Меня зовут..."
Меня зовут...
Меня зовут Коряжка.
А как тебя?
- Малыш.
- Малыш и Коряжка.
- Привет.
- Папа, смотри. Он здоровается со мной.
- Стой! Что там у нас на пути?
- Дракон.
Иди сюда, Дракон.
Мы тебя не боимся!
- А разве драконы не опасны?
- Только не для нас!
Берегись моего меча!
Тебе не страшно, Малыш?
- Нет!
- Вообще-то, мне тоже!
- Мы спасем принцессу.
- Она в плену в пещере дракона.
Но на помощь идут бесстрашные рыцари,
Малыш и Коряжка!
Когда я наносил последний удар, мой меч
застрял у него в пасти. И он пустился на утек!
Это плотник.
Эй, он хочет...
он хочет разрушить мой дом!
Малыш. Знаешь что?
Я попал в муравейник! На помощь!
Стряхни их с меня!
- Они хотели съесть меня!
- Да нет, они просто немного кусаются.
Э нет. Вон тот, что сейчас удирает,
откусил от меня кусочек руки!
Эти муравьи пожирают древесину!
Их нельзя подпускать к вашему дому!
- Никуда не уходи.
- Буду лежать как бревно.
Малыш!
Малыш! Спасай!
Я ни в чем не виноват!
Я никогда не делал ничего плохого!
Помогите!
- Открой окно!
- Я уже пооткрывала все окна!
- Не могу поверить.
- Коряжка! Я иду!
Тебе нельзя здесь находиться.
Выйди на улицу!
- Вы хотели сжечь Коряжку!
- Неисправный дымоход? Замечательно.
- Все вон отсюда!
- Все старые дома такие.
- Это Коряжка?
- Он умеет говорить. Скажи же, Коряжка!
Здорово.
С тобой всё в порядке?
Давайте все помогать.
Отнеси этот стул в свою комнату, хорошо?
- И ты, Филипп.
- Ладно.
- Всё в порядке.
- По-моему, тебе пора спать.
- Прям щас?
- Да.
Ложишься спать в шесть часов?
Даже маленькие кустики не ложатся в шесть.
- А почему ты ничего не сказал ему?
- Ну, он же твой отец.
К тому же, я еще не отошел от шока.
Я чуть не сгорел заживо.
Это было ужасно. Кругом огонь.