Не хочу я вина.
Пусть она свалит с моего автомата.
Вы что не понимаете?
- Том.
- Где ты?
- Работаю.
- Где?
- В кофейне.
- В какой?
- Портфолио.
- Чушь, я еду!
Николь, я сейчас приеду.
Постой. Ты куда?
Еду за кофе. Я быстро.
Можно с тобой?
Я еду на встречу с коллегами,
нам нужно кое-что обсудить.
Постой.
Я опаздываю. Что? Что?
Мама с кем-то встречается?
Нет.
Давай!
Давай!
Проезжай!
Ты здесь.
А где я по-твоему должна быть?
Перестань печатать.
- Я работаю.
- Хватит!
Не кричи на меня.
Я следил
за тобой до самого казино.
Правда? Ты следил за мной?
До казино, что ты там делала?
Что ты делала в казино?!
Я люблю играть в автоматы,
это весело. Очень затягивает.
Ну и что? Пристрели меня.
Я не идеальна,
никто не идеален.
Конечно же кроме тебя.
Я тут не причём.
Любит готовить,
какой прекрасный муж.
Замечательный профессор.
И каждый день говорит своей жене,
что она идеальна.
Знаешь Том. Это скучно.
Похоже у тебя проблемы.
Ты потратила
все наши сбережения.
Я заняла другу.
- Кому?
- Он фокусник.
Ты его трахаешь?
Том, когда встретишься с ним,
сам скажешь, трахаю я его или нет.
Стой. Кто он? Постой!
Как его зовут? Как его зовут?
Авраам. Невероятный Авраам.
Он фокусник.
Он станет настоящей звездой.
Что ты сказала?
Он сраный фокусник?
Пусть он с помощью
фокусов вернёт наши деньги.
Циник. Критик.
У тебя нет воображения.
Что это значит?
Ты не знаешь,
что значит творить.
Даже не можешь отличить
настоящего человека искусства.
Сраный критик. Кусок дерьма.
Думай что говоришь.
Сидишь и анализируешь
своего Шекспира.
Ты...
Всем насрать.
Не смей говорить мне,
что я занимаюсь бесполезным делом.
Я горжусь тем,
что я преподаватель.
Детям не нужен Милтон,
Шекспир и сраный Данте.
Они не спасут их от этого мира.
В этом мире
они нужны им как никогда.
Что с тобой происходит?
Я проснулась, Том.
И поняла, что мне не нужна
спокойная идеальная жизнь.
Я хочу жить настоящей жизнью.
Жизнью с большой буквы.
Позволь тебе напомнить.
Твоя жизнь пересекается
с моей и с жизнью твоей дочери.
Не смей так поступать
с дочерью, я тебе не позволю.
Пару лет вместе
и мы станем миллионерами.
Привлекательно предложение.
Ты избавился от Винг Ли?
Я тебя прекрасно понимаю,
этот парень нам тоже надоел.
Кто-то должен был это сделать.
Это единственная копия?
Да.
Не врёшь?
Нет, конечно.
Где мои деньги?
Может удвоить твой заработок?
И что мне нужно сделать?
Пригласи Августина на ужин.
Я знаю прекрасный ресторан,
где еда придётся
по вкусу его расстроенному желудку.
Что ты здесь делаешь?
Мёрф.
Что?
Оги мёртв.
Умер во сне.
Господи, мне очень жаль.
Ты в порядке?
Я должен знать,
останешься ли ты со мной или нет?
Давай не будем об этом.
Не подходящее время.
Прошу, я должен знать.
- Нет, нет.
- Почему?
- Я иду домой.
- Почему?
Ты причиняешь людям страдания.
Вероника, им это самим нужно.
По-крайней мере,
у них есть мечта, надежда.
Да, я даю им мечту.
Нет, Мёрф.
Ты забираешь их мечту.
Вот что ты делаешь.
Отлично.
Молодец! Давай! Давай, Годфри!
Давай, приятель. Давай, ещё.
Толкай, толкай, вот так. Отлично.
Ты молодец.
Иди прими душ.
Тренер.
Тренер.
Помогите мне.
Я всё понял. Всё.
Меня это беспокоило очень давно.
Но теперь я понял.
Дело в том, что я мудрый старик.
А ты нет, ты не очень умный.
Ты просто тупица, мать твою.
Ты со мной согласен?
Ты со мной согласен?
Да.
Да.
Да. Я всякое повидал в жизни.
Больше чем ты
можешь себе представить.
И больше всего я наблюдал за тем,
как люди срут на свою жизнь.
И меня это очень злит, мать твою.
- Тренер.
- Заткнись!
Послушай меня очень
внимательно, мать твою!
Ты теряешь очки.
И если тебе придёт в голову
в очередной раз такая мысль,
то считай, что я
больше тебе не тренер!
Ни твой друг! Я твой враг!
И да поможет мне Бог, лучше
не делай из меня своего врага.
Что? В чём дело?
Твой брат должен
проиграть следующую игру, Клайд.
Счёт не важен,
главное проиграть.
Даже ничья сойдёт.
Не