Барселоне!
- Любите футбол?
- Конечно.
Вы смотрели игру в Далласе
вчера вечером?
Это было просто непристойно. Это
было преступление против футбола.
Я проиграл 20 штук.
Они должны были выиграть!
Теперь я должен работать в
две смены из-за этого идиота!
Стиви Вондер провел бы игру
получше, если бы он был судьей.
Где, черт возьми, аэропорт.
Столько денег потерять
из-за какой-то монетки.
- Самолет в 10.50, дружище.
- Оставьте сдачу себе.
Спасибо. Приятного полета!
Ты знаешь, кто это был?
Это был тот судья. Из вчерашней
игры. Ну, жребий, помнишь!
О господи. Ты прав. Это он!
Он сидел у меня в машине,
а я позволил ему уйти!
- Куда мы едем?
- Мы должны ехать. Идем. Просто идем.
- Идем, идем, идем, идем.
- Болван.
Простите. Привет.
- Я не пристаю к вам.
- У меня нет монет по двадцать пять центов.
Я вообще-то никогда так не знакомлюсь,
но мы с вами читаем одну книгу.
Смотрите. Видите? Линдберг.
Интересная, не правда ли?
- Вы где читаете?
- Он только что поменял пол.
Кто? Линдберг?
- Поменял пол?
- Да.
Смешно.
- Я тоже так думаю.
- Смешно.
Ну, я не очень-то этим горжусь.
Я самый доверчивый парень в Чикаго.
Могу я заказать вам
что-нибудь выпить?
Я не могу. Я скоро лечу.
- Ну, правильно, расслабитесь.
- Я имею ввиду, я лечу. Я пилот.
Пилот? И много здесь
женщин-пилотов?
Ну, по меньшей мере, одна.
Я отойду, я постараюсь придумать
что-нибудь умное, чтобы ответить.
Хорошо. Пришлете ответ по почте.
Рейс 115 В Альбукверк, Нью-Мексико.
- Ворота 17. Поспешите.
- Четыре билета до Альбукверка.
- Пожалуйста, где-нибудь в
передней части салона. - Хорошо.
Идем!
Это восхитительно. Никогда
еще не была в частных самолетах.
Да он даже больше моей халупы.
- Простите, сколько длится полет?
- Час и десять минут.
Если полет будет длиться меньше
часа, то я вам закажу обед.
Вы на...
- Осторожно. Вперед. Давай.
- Давай! Давай! Давай!
- Кто следующий?
- Я!
- Я!
- Я!
- Что? Вы не следующий!
- Вы что, называете меня лгуном?
Вообще-то да. Мы стоим в
очереди уже 20 минут.
- Это правильное время?
- Эй! Вау!
Да.
- Кто следующий?
- Они.
Два билета до Альбукверка.
Простите. Все места заняты.
Простите.
Есть рейс в 4:30,
но с пересадкой в Далласе.
Ну почему ты об этом думаешь. Я
не сдаюсь, и ты тоже не сдаешься.
И я не сдаюсь!
Я тебе кое-что скажу, брат.
Если мы отсюда не улетим,
то никто не улетит.
Это не очень хорошо.
Дейн!
Нет!
Блейн! Блейн!
Черт! Черт! Черт! Черт!
Черт!
Я не могу!
Что ты делаешь?
Я не знаю, куда ехать!
- Давай!
- Пытаешься меня убить?
Дейн, останови машину.
Останови машину!
Черт. Матерь божья!
Остановите все вылеты.
Вниманию пассажиров.
Из-за технических неполадок в системе
радиолокационного сопровождения...
все рейсы задерживаются.
Просим извинить за неудобства.
Нужно ехать.
- Поспеши!
- Сумки?
Забудь о сумках! Поехали!
Давай!
- Это ваши права?
- Да, это они.
- Где они выданы?
- На о-ве Гуам.
Поезжайте на восток.
Я спешу.
Привет опять. Восток так восток.
У нас есть Каприз.
- Какого цвета?
- Цвет нас не интересует.
Дайте нам машину, припаркованную
ближе всего к выезду.
Спроси про страховку.
Вас интересует приобретение
страховки?
- Сколько она стоит?
- Не важно. Мы ее берем.
Поспешите.
Идите на вход.
Переключение.
Эй, осторожно.
Автобус. Белые люди.
Идиот!
Ладно, я придумал.
- Что?
- Замечательный предлог, чтобы вернуться.
Я спросил, "И много здесь
женщин-пилотов?"
А вы ответили,
"Ну, по меньшей мере, одна."
Я должен был сказать,
"Два, если посчитать Линсберга."
Потому что вы сказали,
что он изменил пол.
Делаете успехи.
- Я Ник Шафер.
- Трейси Фосет.
Думаю, теперь вам можно выпить.
Я же сказала, что я лечу.
Вылетаю в Роузвел через пять минут.
Вы не слышали?
Вылеты задерживают.
Это для беспропеллерных. Я лечу на
вертолете. У них другие системы.
Роусвел, Нью-Мексико?
- Вы летите в Нью-Мексико?
- Да мы туда-сюда все неделю летаем.
Они весь флот перекрашивают.
Вы можете лететь.
Никто