мои друзья.
Уильям Дэнсер и его дочь Сьюзен.
Что за прелестная маленькая девочка.
- Можно?
- Что можно?
Поцеловать тебя в щёчку.
Хрена лысого.
Хрена лысого!
- Добрый вечер.
- Мы знакомы.
Да, Билл Дэнсер, председатель совета
директоров, "Фёрст Иллинойс Стэйт Бэнк".
Очень влиятельный человек.
- Нет.
- Нет?
Постановление мэрии номер 2,
глава 160, раздел 010.
Ничего не напоминает?
Господи Боже!
Возьмите плащ.
Это ведь была шутка, правда? Это
была шутка? Очень смешно, правда?
Унесите нашу одежду.
Сказать по-правде, пахло от вас
просто отвратительно.
Видите ли, в тот день у нас
не было свободных...
Ваш столик вон там.
Я и не предполагал,
что ты приведешь на ужин детей.
Я решила сделать
тебе приятный сюрприз.
Тебе это удалось.
Вы ведь знакомы с Уокером.
Да. Добрый вечер.
Прошу простить мой скепсис.
Я полагал, вы уже покинули нас.
Я - нет.
Похоже, вас всё же удалось обучить
пользованию мылом и бритвой.
- Скотч с содовой.
- Сию минуту, сэр.
Где это вы раздобыли
столь элегантные обноски?
У меня.
Только поглядите. Вы сорвали банк.
Как жратва?
Ты опоздал, а Сьюзан проголодалась...
Вот мы и сделали заказ.
Вообще-то я совсем не хочу есть.
Что вы заказали? Бобы?
Будем считать,
что это и был вечер.
- Нет, всё нормально.
- Нет, не нормально.
Я не хочу это есть.
И не хочу это слушать.
Пошли, Сью.
На этот раз уходите.
Сиди.
У тебя нет никакого права так поступать.
Я ж тебе говорила,
это плохая идея.
Мне совсем неинтересно быть
чьей-то игрушкой.
- Мне стыдно за нас.
- Никогда так не говори.
Прости, уж как есть.
Скажи, в чём дело?
Я отсутствую всего пару дней,
а ты уже оплачиваешь их гардероб?
Ты соображаешь, что ты делаешь?
Ты вообще адвокат или нет?
Дала бы им пару баксов и этикетку
от "Фростед Флэйкс", и достаточно.
Доброй ночи!
Билл!
Билл, пойдём.
Помолчи.
Прости.
Хорошо.
Не надо заглаживать свою вину.
Уже поздно. Мы обиделись.
Помолчи, ладно? Помолчи.
Уокер - задница. А если ты принимаешь
близко к сердцу то, что он говорит...
...значит, ты ещё большая задница, чем он.
Это всё фарс, понимаешь?
Всё это, от начала и до конца.
Этот плащ, перчатки, всё.
Для нас не это главное.
Понимаешь?
Ты слышишь, что я говорю?
Билл, куда ты собираешься идти?
Просто идти.
С нами всё будет нормально.
У нас никогда не было
проблем с тем, где остановиться.
Возвращайся, а мы пойдём.
У нас всё будет просто замечательно.
Я не отпущу вас.
Я вам так скажу...
В эту напыщенную забегаловку
мы уж точно не вернёмся.
Я тоже! Пойдёмте в другое место.
Куда угодно, на ваш выбор.
Как ты отнесёшься,
если теперь мы тебя пригласим?
Билл, у тебя же нет денег.
Нам не нужны деньги.
Раньше это нас не останавливало.
- Ладно.
- Пошли.
За здоровье Тиффани и Адама!
Здоровья, счастья и благополучия!
Спасибо. Спасибо огромное.
Всё нормально. Он всегда так делает.
Я бы хотел поднять бокал...
Он - профи.
...за невесту и жениха,
за Тиффани и Адама.
Пусть сохранят они любовь
свою сквозь года.
И будут годы их исполнены любовью.
Теперь пусть моя жена
Дорис скажет. Дорис?
Не хочешь сказать пару слов
для невесты и жениха?
Вообще-то нет.
Дорис! Ради Адама и Тиффани, прошу тебя.
Ей есть что сказать. Давай же,
встань и скажи что-нибудь.
Прежде всего, я очень рада
быть здесь, с вами. Знаете, это...
...это великое событие.
И честно говоря...
Я даже не помню, когда в последний
раз видела малышку Тиффани...
Она была такая же, как...
Но теперь она просто...
- Вот такая?
- Вот такая, да.
Кажется, это было...
...на нашей свадьбе в Вегасе.
Это была замечательная свадьба,
но с этой её не сравнить.
- Нет.
- О, Господи.
- Хорошо сказано.
- Спасибо.
- Салут!
- Салут!
Здравствуйте. Холодно сегодня.
О, да.
Ваши билеты, сэр?
Да, сейчас.
Где-то тут они были.
Вы задерживаете очередь.
Отойдите в сторонку, пожалуйста.
- Нет, они у меня были.
- Может, выронили где-то?
Простите. Извините.
- Я вам уже отдал билеты?
- Нет, вы мне их не отдавали.
Простите, я