наслаждайтесь.
Он что, шутит с нами?
Мы не можем здесь остаться!
Ты хорошо плаваешь, Джэк?
Нет.
С рассветом, эта земля -
самая первая, чьи
лучи ласкает солнце.
Мы счастливы, и мы
должны отдать дань.
Я доктор Артур Хэйл, основатель
и директор Лагеря Спокойствия.
- Следуйте за мной.
- Педик.
Ты ведь Джэк?
Джэк, на этой земле нельзя
использовать такие выражения.
- Какой земле? Мы черт знает где!
- Приветствие тоже на уровне.
Приковали нас к земле, а потом...
Каждый из вас сделал бы то
же самое с вашими родителями
и приковал бы их
к бетонной плите.
Поэтому мы и решили показать вам,
каково быть в шкуре ваших родителей.
Хотя бы на одну ночь.
Теперь идём.
Теперь вы - члены
программы АПДС.
Адаптированная Программа
Достижения Спокойствия
созданная мной для трудных детей,
вроде вас, для предотвращения
негативных последствий общества,
способные разрушить образование
семьи и их будущее.
Вот урод.
Это еще что такое?
Слышишь, ублюдок!
Жри!
Приятного аппетита.
Вставай.
Пойдешь со мной.
Здесь, в такой
мирной обстановке
эти сенсоры и границы
символизируют ваш конфликт с миром.
Вы сейчас абсолютно свободны.
В то же время, вы
имеете все, что у себя дома.
Программа предусматривает
и некоторую работу.
На примере Джэка вы будете так
же расплачиваться за вашу злость.
Здесь вы не лишаетесь эмоций,
наоборот, узнаете новые, развиваете
и выражаете их
в более новой форме.
Я помогу вам всем
в этом нелегком пути.
Здесь начинаются
ваши приключения.
Познакомьтесь с Эллен,
нашим хорошим другом.
- Она поможет вам.
- Идите за мной.
Все должны
носить черные майки.
Они символизируют
вашу неопределенность.
Следуя программе,
вы совершенствуетесь
Дальше желтый,
в конце - белый.
Вскоре программа
будет работать на вас.
Как они тебя
завербовали?
Подкупили?
Я уезжаю через два месяца.
Выйти отсюда можно получив белую
майку и главное - меньше агрессии.
Пошли.
Садись, Уилкокс.
Трина!
- Готово.
- Покажи Софи её место.
Рэндэл! Сюда.
Ты в порядке?
Наш мир создан
совсем не для комфорта.
Все, включая этот пол,
цементные блоки на пляже.
Быстрее. Пошли.
Странно смотреть на эти одежды и
думать о том, что мы могли бы носить.
У меня есть кое-что.
Но сейчас все это - дерьмо.
Сомневаюсь, что она
попала сюда с вечеринки.
Нет, в потном свитере и
на 30 килограмм тяжелее.
Такие дуры как вы все
время надо мной издевались.
Поэтому я себя резала.
Теперь никто надо
мной не смеется.
- Кто у нас новенькие?
- Мисс Хэйл, это Софи Боуэр.
Добро пожаловать, Софи.
- Хэйл?
- Сестра доктора Хэйла.
Приготовьтесь к проверке.
- Проверке?
- На наркотики.
Не бойся, они аккуратно.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо, миссис Боуэр.
- Что-нибудь известно?
- Нет. И хватит звонить к нам домой.
- Вы меня за этим позвали?
- Ты ничего не добьешься.
Если наша дочь тебе дорога -
прекрати преследовать её.
Да как вы можете так говорить?
Я тебя прекрасно понимаю,
но для нее это лучший выход.
Вы представляете,
как она в вас нуждается?
После смерти ее отца,
вы - все, что у нее осталось.
- Я.
- Да.
Может, это не мое дело,
но она думает, вам все равно.
- Вам нужен только Карл.
- Ты прав, Бэн. Это не твое дело.
Миссис Боуэр, она
много для меня значит.
Она хотя бы в безопасности?
Этот Лагерь Спокойствия
что-то вроде...
Он в Тихом океане.
Они ей помогут, Бэн.
Девятнадцатое ноября.
Почему они не работают?
Они следят за тем,
чтобы мы ничего не украли.
Жители бегут в убежище.
Хэйл дал им больше
времени, свободы и еды.
- Это работает.
- Ну, не знаю.
Лучше буду
голодать, чем вот так.
Боже мой!
Как так можно?
Я не хочу этого делать.
Чистая совесть в душе - так
же как и здоровый дух в теле.
Ты согласна?
Трина с нами
уже шесть недель.
Она из Нью-Йорка.
Это ее первая сессия.
Поддержите ее.
Почему ты здесь, Трина?
Не знаю.
Она не знает. То есть,
тебе нечего рассказать?
Ты ведь можешь объяснить,
почему здесь оказалась.
Тебе не в чем
признаться, нечего сказать?
Нет? Ты