сходит.
А книги?
- У меня компьютер есть.
- А, ну да, понятно.
А что он делает? Покажи что-нибудь.
- Что это?
- Это для дисковода, почему-то отсоединено.
Живой?
Да, кажется.
Бинки, еще раз тронешь
компьютер, голову оторву!
Ты лучше читай, безопаснее.
Пока.
«Лучше читай». А ты лучше
на крокодила иди охоться!
Привет.
Привет, Зак!
- Здравствуй, Зак.
- Пробка, ответь Заку.
Пробка слушает.
Здравствуй, папа.
Здравствуй, Зак.
Папа.
Здравствуй, Зак.
Мне хочется тебя поцеловать.
Да не так!
Послушай, глупая!
Ну сколько можно!
Мне тебя не хватает, Зак.
Попробуем еще раз.
- Мне тебя не хватает.
- Мне тоже тебя не хватает, Зак.
Мне тоже тебя не хватает, Зак.
Мне тоже тебя не хватает, Зак.
Мне тоже тебя не хватает, Зак.
Мне тоже тебя не хватает, Зак.
Что?
- Не поможешь?
- Я занят.
Я тоже. Помоги же!
Мне тоже тебя не хватает, Зак.
Мне тоже тебя не хватает, Зак.
Сейчас я тебя догоню!
Агнес, перестань!
- Мама.
- Что?
А наши новые соседи странные какие-то.
По сравнению с кем?
Загадай желание и никому не говори.
«Загадай желание,
загадай желание». Вот бы ноутбук!
Я расширила виртуальную и оперативную
память, как ты и сказал, Зак.
Отлично. А это тебе.
Мама!
Мама, я улетаю!
Есть!
У тебя еще одно желание.
С днем рождения, сынок!
Зак!
Вернись!
Постой, у меня для тебя подарок.
- Спасибо.
- Может, развернешь?
Скорость.
Говори.
Мы ставим эту пьесу. Ты нам не поможешь?
Помоги нам со звуком и светом,
ты же в этом смыслишь.
- Не могу.
- Почему? Это же просто.
У нас скоро спектакль.
Сэмми! Эй!
Сэм!
Сэмми!
Что?
- Сэмми, Алекс, он...
- Что с ним?
Несчастный случай, он...
Он погиб, дочка.
Алекс умер.
Как?
Сьюзи, мои соболезнования.
Спасибо.
Я отведу ее домой.
Пи-Си, тебе будет не хватать Алекса.
Ничего, он будет жить со мной.
Ему только 1 4, дай ему время.
Может, если я сделаю ему домик,
он смягчиться? Совсем глупо, да?
Лучше факс-модем.
Да.
Да.
Все в порядке.
Ты просто говори с ним почаще.
Дожди в Испании выпадают,..
...в основном, на равнине.
Привет, Зак, это я, Пи-Си.
Надо поговорить.
Где я? А, вспомнил, говорящая собака.
Ничего себе! Ты же собака, ты не можешь...
- Да, все просто, я...
- Да о чем ты говоришь? О чем я говорю?
Запись и перевод, помнишь?
Твоя программа записывает
звук и переводит в слова.
- Переводит в слова.
- Программа?
Она преобразовывает издаваемые
мной звуки в английский.
Словарь я ввел сам.
- Ты не мог.
- Почему?
- Ты же собака.
- Спасибо.
Дай я попробую.
Я Файдо, понюхай меня.
Мы так здороваемся.
Здороваетесь?
Ну ладно, спокойно. Да, конечно,
животные говорят, я видел в кино.
Ты слушаешь?
Но что-то резало слух.
Зак!
- Тебе не понравилось, что я сказал?
- Не что, а как.
- Тут у меня сотни голосов, готовься!
- О чем ты говоришь?
Ты же не хочешь говорить, как робот?
Сейчас сделаем, как нужно.
Нет, это совсем смешно.
Стоп, стоп, стоп!
Стоп, стоп! То, что нужно! Я всю жизнь
хотел говорить голосом Билли Коннора.
Точно?
Плохо, что ты привязан к микрофону.
Подумаем.
Сейчас.
А ты пока молчи.
Молчи!
- Алло?
- Сьюзи, надо поговорить, завтра на стадионе.
Отлично, давай.
Осталось только переписать с компьютера
в микрокомпьютер в рюкзаке Пи-Си,..
...приспособить автономное
питание и громкоговорители.
И еще звуковую карточку,
приводимую в действие микрофоном.
А его мы встроим в бабочку.
Вот сюда.
В бабочку? Смеешься?
- Надо мной все смеются!
- Ничего подобного, ты классно выглядишь.
Ладно, вытащи майку из штанов.
Пошли, я покажу тебе тропу.
Ну что, Калвин Клайн, идем?
Пошли, Калвин Клайн!
Ну и как тебе?
- Лучше.
- Нравится говорить?
Еще как! Я теперь столько всего могу:
орать, петь, бегать голышом по пляжу.
Зак, ты не представляешь, что это такое!
Ведь люди вечно орут:
«Апорт! Прекратить! Дай лапу!»
Так и подмывает заорать:
«Да идите вы!», а ты не можешь.
- А теперь я и со Сьюзи могу поговорить.
- Пи-Си!
- Со Сьюзи?
- Со Сьюзи? Нет, с сестрой Дидре.
Оговорился. Она курит
сигары и пьет,