наверное, следил.
Посадите его на поводок,
детям здесь делать нечего.
Я отвезу его домой.
Вы ничего не забыли?
И не тратьте все разом.
- Что ты здесь делаешь?
- Пи-Си гулять водил.
Ты шпионишь за мной?
- Интересуешься ею? Спросил бы.
- Она преступница.
Это не так. Она просто одалживает деньги тем,
кто не может получить их нормальным путем.
- У кого нет работы?
- Я работаю, Зак, работаю, просто...
Ты не работаешь, это мама за тебя
работает в каком-то дурацком баре, а ты...
Она работает, потому что ей
нравится, никто ее не заставляет.
- Ей не нравится ее работа и жизнь тут!
- Она так сказала?
- Она ненавидит Сидней!
- Это ее слова?
Я и сам знаю.
Зак, я понимаю, ты злишься, что я вытащил
вас из Мельбурна, где все напоминало об отце.
- Я все понимаю.
- Не трогай отца, он ни причем!
- Ну ладно, ладно.
- Он маму работать не заставлял!
Хватит! Я же не пытаюсь
занять место твоего отца.
- Пытаешься!
- Неправда, Зак, он умер!
- Заткнись!
- Я очень сожалею, что он умер.
Лучше бы ты умер!
Но я вот жив. Я здесь, здесь
и останусь, потому что люблю твою маму.
И еще я люблю тебя и Бинки.
- Я хочу домой.
- Мы дома.
Поедем, я промою тебе рану.
- Куда мама спрятала йод?
- Если бы ты знал папу...
- Ну все, хватит.
- Не надо, просто царапина.
Подай бинт.
- Не надо!
- Дай я продезинфицирую, Зак.
Не трогай меня! Не трогай, я сказал!
Да, бывают в жизни и черные дни.
Извини, что я тебя подвел, Зак.
Я не хочу об этом.
Это выше меня. Понимаешь, я хотел
тебе рассказать. Эта женщина...
Я сказал, я не хочу об этом.
Привет! Я зашла пожелать спокойной ночи.
- Тебе не нравится твоя работа?
- Я раскрою тебе одну тайну.
Я обожаю эту работу. Огромные
итальянские матроны так отплясывают,..
...а я в этом смешном платье
играю веселые песни.
Страшно смешно!
- Правда, мама?
- Ну ладно, мне нравится.
Спокойной ночи.
Мама.
Скажи,..
...папе нравилось, как ты играешь?
Он почти всегда был на работе,
ему все некогда было.
Может, Стивен и влез во что-то, но он хороший
человек, мы, собаки, сразу это чувствуем.
Нельзя жить прошлым, Зак,
понимаешь? Ну, не надо.
Не надо, ну что ты, ну!
Пойдем, не унывай.
Зак, давай быстрее, мы опаздываем!
Как хочешь, можешь сидеть дома,
а можешь пойти и помочь им в спектакле.
Зачем мне это нужно?
Представляешь, Сибелиус,
я не за тем домом следила.
Хочешь в театр, собачка?
Наша волшебная королева!
Мой Оберон, что может нам присниться?
Мне снилось, что влюбилась я в осла.
- Вот милый твой.
- Так правда, я была..?
- О, на него теперь глядеть мне страшно.
- Тише! Пэк, личину прочь с него!
Вот милый твой, Титания.
Эй, музыку, чтоб сон околдовать!
Музыку!
Музыку!
Полундра! За нами охотится безумная
женщина! На помощь! Зак, спаси меня, Зак!
Зак!
Спаси меня!
Извините, мадам.
Тихо!
- Саманта!
- У тебя очень хорошо получилось!
Саманта, постой!
- Саманта, постой! Я не виноват.
- Ты выставил меня полной дурой!
- Я не нарочно.
- Потому, что Тоби поцеловал меня?
Саманта!
Я так старалась! Я больше
ничего не умею делать, Зак!
- Все не так.
- Так!
Я не такая умная, как ты, я ни на что
не способна. И ты все испортил!
- Прости.
- Отстань!
Знаешь, я ходила к тебе только
потому, что меня мама просила.
- Ну вот, опять!
- Ты...
- Спокойно, спокойно, не надо!
- Ты зашел слишком далеко, иди сюда!
- Главное спокойствие, Зак.
- Спокойствие? Да я выкину тебя из окна!
- Что?
- Я твой друг, так говорят в Исландии.
В Исландии?
Ладно, садись. Пора тебе все рассказать.
Эту женщину, что гонялась за мной, зовут Аня.
Я сказал неправду, я ее знаю, и очень хорошо.
Когда-то она была женой
Алекса, еще в Исландии.
Алекс писал компьютерные программы. Аня
была его помощником, но она его не любила.
Когда я был щенком, Аня стала воровать
у него программы и продавать их.
Алекс обнаружил миллион долларов
на ее банковском счету. Он был в шоке.
Однажды ночью мы взяли деньги и бежали.
Я подумал, что нам лучше бежать в Австралию,
может, тогда Аня забудет о