ВЕРЫ, ЛЮБВИ,
ЭТОЙ ДЕРЕВЯШКИ И
СЧИТАЮЩЕГО МУТАНТА,
ТЫ МОЖЕШЬ ОКАЗАТЬСЯ ТАМ,
ГДЕ И НЕ МЕЧТАЛА.
А ЭТИМ ПОРА ОТКРЫВАТЬ МАГАЗИН!
СТОЙТЕ, СЭР!
МОРТИМЕР! А НУ, УЙДИ
ОТ ХОЛОДИЛЬНИКА!
- СЭР!
- ДА, ТЫКОВКА.
ВЫ НЕ СНЯЛИ ПИЖАМУ.
ЁЛКИ-ПАЛКИ!
ОТ СЕБЯ.
ТРОЛЛИ И ФУРГОНЫ, НЕБО И
КОСМОС, КОНСТРУКТОРЫ, КУКЛЫ,
ДЛЯ ПОДРОСТКОВ, ДЛЯ РИСОВАНИЯ,
ПЛЮШЕВЫЕ ИГРУШКИ, КАССА.
ЭРИК!
- МОЖНО ОДОЛЖИТЬ ТВОЮ ШЛЯПУ?
- АГА.
- О, ПРОСТИТЕ. ЗДРАСТЕ!
- ДА?
А СКОЛЬКО СТОИТ ЭТА
ИЗВИВАЮЩАЯСЯ РЫБКА?
- О, ЭТА?
- ДА.
НУ, ПЯТЬДЕСЯТ ДОЛЛАРОВ.
- ПЯТЬДЕСЯТ?
- УГУ.
Э-Э-Э, ПЯТЬДЕСЯТ? РАЗВЕ ЭТО
НЕ ДОРОГОВАТО ДЛЯ РЫБКИ?
ЕСЛИ ВЫ ЗАМЕТИЛИ, ОНИ СВЕЖИЕ.
ЕСЛИ НЕ ХОТИТЕ ТРАТИТЬ
СТОЛЬКО, ЕСТЬ ТАКАЯ ЖЕ РЫБКА
ВОН ТАМ ВСЕГО ЗА 17 ДОЛЛАРОВ.
ТОЛЬКО ОНА НЕ СВЕЖАЯ.
- МОЛЛИ? МОЛЛИ МАХОУНИ?
- ДА.
Я - ДЭЙВ. ДЭЙВ ВУЛФ. МЫ ВМЕСТЕ
СДАВАЛИ ФИЗИКУ В КОЛЛЕДЖЕ.
- О, ПРИВЕТ.
- ПРИВЕТ!
- НИЧЕГО СЕБЕ. ТЫ ДО СИХ ПОР ЗДЕСЬ?
- АГА... ТО ЕСТЬ, НУ, ДА.
- НУ А ТЫ? ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ?
- Я - ИНЖЕНЕР.
ПОЗДРАВЛЯЮ.
ЗНАЕШЬ, ЗАБАВНО.
Я БЫ ТЕБЯ НЕ УЗНАЛ,
ЕСЛИ Б ТЫ НЕ ДЕЛАЛА ТАК ПАЛЬЦАМИ.
ХА! ЭТО ОЧЕНЬ ПОМОГАЕТ НА КАССЕ.
- ТЫ ЕЩЁ ИГРАЕШЬ?
- ДА. КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
Я ЗДЕСЬ ЕЩЁ НЕДЕЛЮ. ГДЕ ИГРАЕШЬ?
В КВАРТИРЕ.
- О, Я ДУМАЛ...
- АГА...
ТЕБЕ ЭТО ВСЁ ЗАВЕРНУТЬ?
О, НЕТ. СПАСИБО. Э-Э-Э...
РАД БЫЛ С ТОБОЙ ПОВИДАТЬСЯ.
Я ВСЁ ДУМАЛ, КАК ТЫ.
- РАД БЫЛ ВСТРЕЧЕ.
- АГА. Я ТОЖЕ.
СТОЙ. ПРОСТИ. ПРЫГ-СКОКИ.
ВЕЧНО ПЫТАЮТСЯ УЛИЗНУТЬ.
ТАК. ВОН!
ВОН!
И ТЫ!
ТЫ ТОЖЕ!
ИЗВИНИ.
ПОКА.
АГА.
О!
АГА!
ЭЙ, Я ПРОСТО ГУЛЯЮ.
ЗА ПОКУПКАМИ. ПРОСТО... ГУЛЯЮ.
ПРОСТИТЕ, МИСС, ВЫ МНЕ НЕ ПОМОЖЕТЕ?
Я ПОСТАРАЮСЬ.
МОЙ ВНУЧОК ХОЧЕТ ПОЖАРНУЮ
МАШИНКУ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
С ПОДНИМАЮЩЕЙСЯ ЛЕСТНИЦЕЙ И
ПОЖАРНЫМ ШЛАНГОМ, НО Я ЕЁ НЕ НАШЛА.
ЭТА РАБОТКА ДЛЯ ВЕЛИКОЙ КНИГИ.
ТУТ УКАЗАНЫ ВСЕ ИГРУШКИ,
ЧТО У НАС ЕСТЬ.
ТАК, "М", МАШИНА...
МАШИНА... ИЛИ "П", ПОЖАРНАЯ...
ПОПРОБУЕМ "П".
КАК ВЫ ЭТО СДЕЛАЛИ?
ЭТО НЕ Я.
НО ВЫ ЖЕ ЧТО-ТО СДЕЛАЛИ!
КАК НИ СТРАННО, НЕТ. ЭТО КНИГА.
ВОЛШЕБСТВО.
ЗДРАСТЕ, ПРОСТИТЕ, МИСС? ЗДРАСТЕ.
О, ЗДРАСТЕ.
Э-Э-Э, ЗДРАСТЕ.
ПРИВЕТ.
МИСТЕР МАГОРИУМ ПРОСИЛ ПРИЙТИ.
ШИКАРНЫЙ КОСТЮМ ДЛЯ КУКЛОВОДА.
НЕТ-НЕТ. Я - ГЕНРИ УЭСТОН.
БУХГАЛТЕР. НА СОБЕСЕДОВАНИЕ.
ЗДРАСТИ. Я - МАХОУНИ.
УПРАВЛЯЮЩИЙ.
ОЧЕНЬ ПРИЯТНО.
ДОЛЖЕН ПРИЗНАТЬСЯ, В АГЕНТСТВЕ
МНЕ НЕ СКАЗАЛИ, ЧТО
ЭТО МАГАЗИН ИГРУШЕК.
ЕСЛИ ДЕТИ УЗНАЮТ, ЧТО ЭТО МАГАЗИН
ИГРУШЕК, ЗДЕСЬ ТАКОЕ НАЧНЁТСЯ!
ЭТО БЫЛА ШУТКА.
Я ЗНАЮ.
АГА.
ВАМ ЛУЧШЕ ПОГОВОРИТЬ С МИСТЕРОМ
МАГОРИУМОМ. ПОДОЖДИТЕ МИНУТКУ.
ПРИВЕТ.
ТЕБЕ ЧЕГО?
ЧТО?
НЕВЕЖЛИВО ПЯЛИТЬСЯ НА ЛЮДЕЙ.
ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ НЕ ПОЙТИ...
ОПЯТЬ ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ...
А, ПРИВЕТ! ЭДВАРД МАГОРИУМ,
ИМПРЕССАРИО ИГРУШЕК,
ЛЮБИТЕЛЬ ЧУДЕС, ЦЕНИТЕЛЬ
ОБУВИ. ВЫ - НАШ СЧЕТОВОД.
- ДА, ГЕНРИ УЭСТОН.
- УГУ.
НАЗОВИТЕ РЯД ФИБОНАЧЧИ,
ЧИСЛА С ДЕСЯТОГО ПО ПЯТНАДЦАТОЕ.
89... 144, 233, 377, 610.
ОТЛИЧНО. ЧИСЛО 4, ОНО НАМ НУЖНО?
ЕСЛИ ЛЮБИТЕ КВАДРАТЫ.
О. Я ЛЮБЛЮ КВАДРАТЫ. ХОРОШО. ТАК...
ХОТДОГИ И ИХ УПАКОВКИ. ПОЧЕМУ,
ВО ИМЯ КЕТЧУПА,
УПАКОВОК ВСЕГДА МЕНЬШЕ?
- ЗАПАСНЫЕ ХОТДОГИ.
- ДА, НО ПОЧЕМУ?
ВДРУГ УРОНЯТ.
ЧТО ЗА НЕИСПРАВИМЫЙ
БОЛВАН РОНЯЕТ ХОТДОГИ?
ВСЯКОЕ СЛУЧАЕТСЯ, СЭР.
"ВСЯКОЕ СЛУЧАЕТСЯ"
АБСОЛЮТНО ТОЧНО.
ВЫ КАК РАЗ ТОТ МУТАНТ,
ЧТО МНЕ НУЖЕН.
ВЫ НАНЯТЫ.
- ЧТО?!
- ВЫ НАНЯТЫ.
- И ВСЁ?
- ДОСТАТОЧНО.
- СЭР...
- ТЫ НЕ СОГЛАСНА, МАХОУНИ?
- НЕТ, ОТНЮДЬ...
- ОТЛИЧНО. Я МНОГОЕ О ВАС СЛЫШАЛ.
- ПРАВДА?
- ПОКА НЕТ. НО УСЛЫШУ.
О, Я ВИЖУ, ВЫ И СЧЁТЫ ПРИХВАТИЛИ.
КЛАСС. ИДЁМ, ОСМОТРИМ МАГАЗИН.
УТЯ-УТЯ-УТЯ ГУСЬ.
МЫ ПРОДАЁМ ПОЧТИ ВСЕ
МЫСЛИМЫЕ ВЕЩИ, МУТАНТ,
ОТ МУРАВЕЙНИКОВ ДО ЦЕППЕЛИНОВ.
Я ВЛАДЕЮ ЛАВКОЙ УЖЕ 113 ЛЕТ,
С ТЕХ ПОР, КАК ПРИБЫЛ
В ЭТУ СТРАНУ, ХОТЯ ИГРУШКИ
Я ИЗОБРЕТАЛ С 1770-ЫХ.
- ЧТО? ПРОСТИТЕ.
- ДА?
- ВЫ СКАЗАЛИ, 1770-ЫХ?
- ДА, СЭР.
КАК ВЫ ПОНИМАЕТЕ, БУХГАЛТЕРИЯ -
НЕЧТО НОВОЕ ДЛЯ МЕНЯ.
ЗНАЧИТ, ВАМ НЕ МЕНЬШЕ
ДВУХСОТ СОРОКА ЛЕТ, СЭР.
ВЫ УЖЕ НАНЯТЫ, МУТАНТ.
НЕ НАДО ВЫСТАВЛЯТЬСЯ.
ЗА МНОЙ!
МЫ ПРИШЛИ.
Я НИЧЕГО НЕ ВЫБРАСЫВАЛ!
ДА-ДА, Я ВИЖУ. ЭТО, ЭТО ВСЁ СЧЕТА?
В ОСНОВНОМ. МОЖЕТ,
ДОКУМЕНТЫ ЕСТЬ ИЛИ
КАКИЕ-НИБУДЬ КАРАКУЛИ,
Я В ЭТОМ НЕ РАЗБИРАЮСЬ.
ТО ЕСТЬ ВЫ НИКОГДА
НЕ