поговорим.
Мин-джэ!
Круто! Сделал это, наконец-то!
Давай пойдём куда-то после занятий.
Зачем? Хочешь ещё фильмов взять?
Что это с ним?
А фиг его?!
Ты же знаешь, какой он чудной.
- А что происходит?
- Ничего.
Что стряслось?
Эй, Мин-джэ!
Пойдём поговорим.
Да что с тобой?
Отойди.
И что всё это значит?
Ты пожалела о том,
что между нами было?
Я недостаточно хорош для тебя?
Думаешь, я ничтожество?
Су-чжин!
Ты в своём уме?
Что с тобой такое?
- Я не знаю, что...
- Отстаньте!
Мин-джэ, хватит.
Что? Ну что?
А, балет!
В жопу балет! Я бросаю.
Доложите обо мне или нет, мне плевать!
Я больше этим дерьмом заниматься не буду!
Дошло?
- Слышь, ты! - Что? - Да что с тобой? - Что со мной? - Мин-джэ, хватит. Ах ты сволочь..
Вы кто?
Что вам нужно?
Вы что делаете?
Ты должен был остаться дома
и готовиться к тестам!
Ты здесь шляешься, и неудивительно, что у тебя
такие низкие баллы! Сволочь паршивая!
Сволочь!
Я сказал - хватит!
Тогда пошли.
Я сказал, пошли!
Ладно, идём.
Если вы опять оденете моего сына в эти чулки,
вам здесь места мало будет!
Госпожа Хванбо.
Ты соплячка.
Иди вовнутрь.
Ты кого из себя возомнил?
Совсем страх потерял?
Если меня нет поблизости,
пытаешься убедить других, что мы
чокнутая семейка?
Как это оскорбительно.
А это что?
Что это, я тебя спрашиваю!
Ты что, девку в дом приводил?
Кто тебя научил заниматься этой ерундой?!
Где моя палка? Где она?
Если ты ещё раз такое вычудишь,
я вышибу тебя из этого дома!
Усёк?
Прости. Я больше так не буду.
Твои баллы за экзамен уже прислали?
Неси сюда.
Ну и как теперь с университетом Hanyung?
У них неплохая школа авиации.
Или туда тоже слишком сложно попасть?
- Пересдашь экзамены в следующем году.
- Что?
Твоя мать...
После того, как твоя мать нас оставила,
я знал, что не смогу быть лучшим отцом.
Но не думай, что это пустая трата времени
лишний год подготовиться к экзаменам.
Иди в свою комнату.
Как я жалок.
Моя кровь больше не циркулирует так хорошо,
возможно, из-за тренировок.
Институт подготовки к экзаменам в колледж
Кан Мин-джэ!
Мин-джэ!
Это неприлично!
Балет?
Совсем того?
Нафига мне уходить?
Сейчас это стало весело.
Ты серьёзно?
Значит, ты потратишь целый год, чтоб учиться,
как того хочет твой батя?
Или другой хороший колледж,
или ничего.
Кто бы не хотел попасть туда?
Юридическая школа, школа бизнеса...
Да пошли они все!
Он даже не знает,
чего хочет его сын.
Чжон-сук,
чего лапша пересоленная?
Потому что вчерашняя, придурок.
Пришли поесть нахаляву,
так чего ж вы хотите?
Приятного аппетита.
Уже пора?
Включи телек.
Прикольная группа.
В ней те парни, которых вы встретили.
Я не вижу Чжан-суба.
Уверен, что это оно?
Он, должно быть, бросил.
Я думал, его повысили,
раз он угробил свою мобилу.
Вот ублюдок.
Он избегает нас, потому что расстроен.
Дон-ван, что происходит во всеми нами?
Я не хочу опять учиться.
Не хочу ходить в школу авиации!
Что это такое, если даже
друзья друг другу лгут?
Потому что ты туда поступить не сможешь,
вот почему.
Был бы похож на примерного студента.
Значит, не такой.
Всегда есть такие, как он.
В мире нет ничего бесплатного.
При условии, что я буду заниматься балетом,
Чжон -сук предложил мне помощь.
Я только что подал заявку в университит Hanyung.
А ты в университете Daemyung? И какой он?
Всё заполнено.
Я подумываю о техникуме.
У меня должно получиться!
Он не может вникнуть в гуманитарные науки.
Что? Естественные науки?
Мин-джэ, а тебе нравятся деревья и растения?
Деревья и растения?
Ландшафтная архитектура вроде свободна. Обратись к ним.
Ландшафтная архитектура - это круто!
Дон-ван, ты ещё не обратился?
Быстрей подай заявку в какую-то школу.
Шевели булками, придурок!
Я сам побеспокоюсь о себе.
Не перестарайтесь.
Сделай Demi plie.
Плоховато.
Ты всё позабыл напрочь!
Я знаю, это будет неудобно,
мы здесь, чтобы занять часть вашей площади.
Как это произошло?
Так как у меня немного студентов,
они сказали мне разделить такую же комнату
с другим