суднах,
кораблях дальнего плаванья
или парусниках,
которые когда-то совершали
длительные путешествия.
Там песни сочинялись в ритме работы:
поднятие якоря, парусов.
У нас паруса ставят,
поднимаюттолько флаг.
Сейчас это уже утеряно,
песни маневрирования исчезли.
Так вот, когда "чистили почки"...
я объясню вам, что это значит.
В соли, находящейся в трюмах,
проделывали выемки,
чтобы солить треску после того,
как ее разрубали, чистили и всё такое.
Ее спускали в трюм
и солили порция за порцией.
Так вот, чтобы уложить треску,
проделывались выемки.
Песни тогда сочинялись
в ритме взмахов лопаты.
Одновременно велся их подсчет,
каждый куплет приравнивался
к взмаху полной лопаты.
Вот в этом ритме взмаха лопаты
и исполнялись, пелись эти песни.
Слышала, вы хорошо поете.
Можете нам что-нибудь спеть?
Была одна очень популярная песня,
можно сказать, традиционная.
Такая насмешливая песня
над хромым капитаном.
Людям всегда хочется давать прозвища
людям, у которых небольшие дефекты,
этого капитана звали "Шлеп-нога",
потому что при ходьбе он приволакивал
ногу и издавал такой шаркающий звук.
Ну так вот:
"Шлеп-нога, коль будешь так кричать,
Вовек моряков тебе не видать
Шлеп-нога, коль будешь так кричать
Вовек моряков тебе не видать.
Все знают Шлеп-ногу,
он треску на банке ловит..."
Банка - это мель, большая
мель была возле Канады,
между Сен-Пьер-и-Микелоном и Канадой.
Ну так, я продолжаю:
"Все знают Шлеп-ногу,
он треску на банке ловит,
Площадной бранью моряков изводит
Шлеп-нога, коль будешь так кричать
Вовек моряков тебе не видать
Приходи сегодня ужинать, я приглашаю.
Каждый вечер я не могу этого делать,
тетка не позволит, но иногда можно.
Не волнуйся за меня.
Я живу у людей, которых сейчас нет,
и могу сам себе готовить.
Скучно проводить вечера одному.
Это не надолго, завтра или
послезавтра приедут мои друзья.
Еще одна причина придти сегодня.
Нет, я хочу позаниматься музыкой.
И я жду звонка.
Что ж, тогда увидимся завтра днем,
если ты свободен.
Если нет, я тебе позвоню.
Пока.
Алло? Мама, всё в порядке?
Да, я ходил гулять с друзьями
по берегу Ранса. Да,
Да. Мне писем не было?
Ладно...
ПЯТНИЦА, 21 ИЮЛЯ
Симпатичная девушка!
Какая?
Та, на которую ты сейчас смотрел.
Я смотрел не на девушек!
А надо, ты ведь один.
Возможно, я взглянул на одну,
но совсем по иным причинам ...
На самом деле я приехал
сюда кое с кем встретиться.
Да, ты говорил.
Я сказал, что с друзьями.
А на самом деле...
Это девушка?
Оттебя ничего не скроешь.
Она твоя подружка?
Пожалуй, но не совсем.
Когда она должна приехать?
20-го.
Оно уже прошло.
Вообще-то да.
Насколько я поняла,
она должна приехать к тебе?
Нет, скорее это я...
Вообще-то всё гораздо сложнее.
Пришлось бы рассказывать всю свою жизнь.
Так расскажи.
Это не интересно.
Наоборот!
Хорошо, попробую упростить.
Мы познакомились несколько месяцев назад.
Она очень умная девушка,
я бы сказал сверходаренная.
Хотела поступать в Национальную школу
администрации, но теперь раздумала.
Ей не нравится та среда.
У нас много общего.
Потому что ты музыкант?
И это тоже.
Но она не любит меня.
Я чувствую, что она считает меня...
Она не принимает меня всерьез,
по крайней мере сейчас.
Мы планировали провести каникулы вместе,
но она уехала с сестрой в Испанию.
На обратном пути она
должна заехать к своим кузенам,
у них вилла недалеко отсюда,
возле Сен-Люнера.
Она сказала, что с ними ей будет скучно,
и предложила навестить её.
Как мило.
И даже повезти ее на крайнюю
точку Бретани, до острова Уэссан.
Я не знаю тех мест, и она тоже.
Я тоже. Надо будет съездить туда.
Если она вдруг не захочет,
вспомни обо мне. Ладно?
Хорошо.
Ты знаешь, когда она точно приедет?
Ты ходил к ее кузенам?
Можешь считать меня идиотом,
но я даже не знаю, где они живут.
Где-то возле Сен-Люнера,
это всё, что она сказала.
Я не знаю ни их фамилии, ни адреса,
ни телефона.
У нее их не было с собой,
когда мы прощались.
Она должна была выслать свои