планирует на завтра большой прием
для каких-то людей с востока.
Что вы сказали ему
о «Уэйвкрест»?
Ничего. А теперь уходите.
- Отведите меня к нему.
- Вы спятили? Он убьет нас обоих.
Доброй ночи, сеньор.
Сюда, пожалуйста.
Пришлите нам доллар. Пятьдесят центов.
Сколько сможете.
У нас специальное предложение.
Вы сидите дома с пивом и попкорном...
Одну минуту, пожалуйста.
Передача скоро кончится.
Эта книга была продана тиражом
более четверти миллиона экземпляров.
Любой, кто внесет сто долларов,
получит книгу
с моим автографом...
«Легкая броня»
Чудесный вид.
Она стоит сорок девять девяносто пять,
а вы получите ее совершенно бесплатно.
- Бонд. Джеймс Бонд.
- Присаживайтесь. Прошу.
Вы много путешествуете.
Вы сегодня неплохо сыграли.
Я почувствовал,
что удача от меня отворачивается.
Мудрый игрок всегда понимает,
когда везение кончается.
- А это зачем?
- В моем бизнесе я ко всему готов.
Что же это за бизнес?
Я помогаю людям с проблемами.
- Решаете их?
- Скорее устраняю.
- Вы здесь по делам?
- Нет, я временно без работы.
Я подумал, здесь можно ее найти.
В Истмусе очень сложно
получить разрешение.
Нужно проявить особый талант,
которым не обладают местные.
Это будет не сложно.
Сеньор Бонд, вы отчаянный человек.
Вы приходите сюда,
ко мне, без рекомендаций,
с оружием,
разбрасываетесь большими деньгами.
Но вы должны кое-что знать.
Никто не видел, как вы вошли,
так что никто не увидит, как вы выйдете.
Сеньор Санчес, я могу быть весьма
полезен человеку вашего положения.
Я слышал, вы очень высоко
цените лояльность.
Я оставлю его себе на несколько дней.
Мы еще поговорим.
А оружие вам в Истмусе не понадобится.
Это очень спокойный город.
Заходите в казино,
когда пожелаете.
Проверь его.
- Что вы узнали?
- Там два дюйма бронированного стекла.
Без пушки до него не доберешься.
Сеньор Бонд, приехал ваш дядя.
Я проводил его в ваш "люкс".
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Ваш дядя?
- Давайте встретим его по-родственному.
Дайте пистолет.
Ждите здесь.
- Ты что, 007?
- Кью! Что вы здесь делаете?
- Я мог вас убить!
- Я в отпуске.
Решил заскочить,
посмотреть, как ты тут.
- Вы целы?
- Разумеется.
- Как вы меня нашли?
- Это Манипенни. Она за тебя волнуется.
- Вам здесь не место. Поезжайте домой.
- Не будь идиотом, 007.
Я прекрасно знаю, что ты затеял,
и тебе необходима моя помощь.
Если бы не филиал Кью,
ты давным-давно был бы покойником.
Все, что нужно человеку на отдыхе.
Взрывной будильник. Гарантировано:
не разбудит того, кто им пользуется.
Зубная паста «Дентонит».
Использовать осторожно.
- Последняя из пластиковых взрывчаток.
- Пластик мне не помешает.
Я думала, здесь уже пора
наводить порядок.
Пэм, это Кью, мой дядя.
Дядя, это мисс Кеннеди, моя кузина.
- Мы, должно быть, родственники.
Очень приятно.
Слушай внимательно, 007.
Похоже на обычный фотоаппарат,
не так ли?
- Какой пленкой заряжают? Сто двадцатой?
- Двести двадцатой. Высокоскоростной.
Это индивидуальное оружие.
Оно оптически считывает рисунок ладони.
Если вставить это снизу, вот так.
И запрограммировать...
Никто, кроме тебя, не сможет взять
в руки это оружие.
- Улыбочку.
- Не трогайте вспышку!
Не хватайте вещи, которыми не умеете
пользоваться. Вы могли убить его!
Чудно.
Давайте отдохнем.
У нас завтра длинный тяжелый день
- Спокойной ночи, Кью.
- Сладких снов, мистер Бонд.
Надеюсь, вы не храпите, Кью.
Всем вам знаком Труман-Лодж.
А это глава моей охраны,
полковник Геллер.
Приветствую вас.
Исторический момент.
Восток встречается с Западом.
Наркодилеры мира объединяются.
Дополнительный бонус.
Ваше дело сделано. Забирайте Кью и
улетайте отсюда. Я обратно сам доберусь.
Я хочу остаться.
Нет.
Я люблю работать один.
Третий этаж.
В этом бизнесе много наличных денег.
И много людей, которые тянут к ним руки.
- Одним словом: взяточничество.
- Именно.
Он выудил это слово
у меня из кармана.
И вы платите.
Все и каждый у вас на иждивении.
Вы покупаете мэра,
шефа полиции,