под ноги, а смотри вперёд!
Да!
Держи.
Спасибо.
А ты довольно смелый.
Это ведь сказал Джерри Лопез?
Думаю, что понимаю его слова.
"Уважай грань между жизнью и смертью".
Немного понимаю...
Эй, Тайю!
Ты жульничаешь!
Да, жульничаешь! Жульничаешь!
Как я могу жульничать,
если мы не сдаём тест?
Знаешь, ты подозрительный!
Ты подозрительный...
Это нельзя назвать "жульничеством",
скорее - бегством!
Опаздываешь.
Спасибо тебе за сегодня.
И всё-таки
ты быстро учишься!
Совсем нет.
- Завтра увидимся снова?
- Эй, вы двое!
Конечно.
Тренируетесь так рано утром.
Извините, что прерываю ваше
счастливое времяпрепровождение.
Ты придурок!
Тебе больно?
Тайю,
ты как?
Это было классно!
Я не думал, что ты сможешь так...
Только что... было каратэ?
Кобаяши.
Кобаяши!
На самом деле...
это было в первый раз.
Такой красивый...
Да!
Коске Тагучи идёт!
Давай!
Давай, давай!
Удачи!
Вперёд!
Тот придурок...
Первый поймал волну!
Кобаяши, сейчас важнее спасти Тагучи!
Чёрт!
Тагучи!
Ты цел?
Держись
Тагучи, ты как?
В любом случае
отведите его в больницу.
Тайю...
Позаботься о досках!
Да!
Всё хорошо?
Тагучи...
Вот что случается, если ты
захочешь прокатиться на чужой волне!
Будь осторожен,
идиот!
Это именно ты сделал майнори.
Те, кто не знают правил и манер,
не должны называть себя сёрферами.
А что есть правила
или манеры в сёрфинге?
Хватит!
Отпустите!
Ты один против троих?
У тебя точно есть храбрость.
Прекрати!
Ник, прекрати!
Три против одного - это нечестно!
Тайю, ты тоже остановись!
Тогда расскажи мне о правилах
и манерах, глупый сёрфер!
Давай устроим сёрфинг-соревнование!
Мне действует на нервы, когда меня
поучает такой высокомерный новичок.
Очень хорошо.
Я согласен.
Ты можешь поставить
на кон свою жизнь?
Приближается тайфун.
Мы будем соревноваться на его волнах!
Тайю, откажись!
Что будешь делать?
Я согласен.
Но если,
я смогу прокатиться на волне,
то вы, ребята,
больше никогда не придёте
к этому морю снова!
Не подойдёте к Джулии ни на шаг!
Интересно!
Если ты испугался, тогда
возвращайся домой к своей мамочке.
Ещё есть несколько дней до тайфуна.
Ты не можешь!
О чём ты думал?!
Забудь про свою глупую гордость!
Нельзя недооценивать "грань между жизнью и смертью"!
Ты умрёшь!
Тайю!
Я...
Я не могу простить тех,
кто причиняет боль моим друзьям...
Не только друзьям...
Но и так легко могут ранить других людей!
Вот почему...
Дурак!
Они наложили мне пять швов, пять!
Я не могу больше выходить в море.
Да, верно! Им нужно прекратить
валять дурака, они действительно...
Не заводись ты из-за них!
Не заводись ты из-за них!
Парни вроде них...
...вам лучше с ними не встречаться.
Но это же рана!
Пять швов!
Всё хорошо.
Мне было совершенно всё равно, когда
они сняли с меня плавательную одежду.
Э?
А!
Так значит, это были они.
Они сняли с Вас плавки тогда...
Точно.
Вы слишком легко это воспринимаете.
Он смеётся.
Слишком легко.
Это плохо.
Не берите в голову.
Но с Вас же сняли плавки!
Меня это совсем не волнует.
Но должно волновать!
Это плохо!
Это плохо!
Что такое?
Ничего.
"Ничего"?
Вот как...
Иду!
Эмм...
Я...
Тайю, да?
Да.
Понятно.
Джулия гуляет с собакой.
Но она скоро вернется.
Заходи.
Нет, спасибо.
Я зайду в следующий раз.
Не говори так, заходи.
Нет, всё-таки...
Я пойду.
Я...
А, прости меня...
Нет, это...
Что?
Но...
Но это...
Разве это не самая дорогая тебе вещь?
Поэтому...
Поэтому я хочу, чтобы она была у тебя.
Через два дня
я уезжаю на Гавайи...
Отца перевели,
и он решил, что вся семья
должна поехать с ним.
Не может быть.
Даже несмотря на это,
мы же друзья, да?
Это была плохая идея, Тайю.
Разве мы не пообещали
провести целое лето вместе?
Ник!
Тайю!
Я думал, ты вернулся в Токио.
Тайю, пожалуйста, не надо.
Нет смысла делать это, да?
Пошли.
Тайю...
Не вмешивайся!
Ты хочешь умереть?
Если я смогу прокатиться
на этой волне,
то больше никогда
и близко не подходи к Джулии.
Никогда больше не подходи
к морю