ты, какое личико, тебе бы
в рекламе сниматься, в виде эльфа!
Только глазки что-то грустные.
Как тебя зовут, Красотка?
Кэйденс.
Кэйденс, красивое имя. У меня
есть дядя, он - тоже Кэйденс.
Ну, имей в виду, Кэйденс,..
теперь я тебя отпущу,
только когда рак на горе свистнет.
Отпустите её!
Краб приполз.
Впуск посетителей закончен.
Как он здесь оказался?
Сестра Пилер, мы зашли
поздороваться, только и всего.
Прекрасно, и всё на этом!
А нашим пациентам
пора ложиться спать!
Нужно уходить?
Наплюй ты
на эту нашу сестру-пилу!
Кто хочет в поцелуйчики сыграть?
Да?
Сходить за бутылочкой?
Нет, нет, нет, мы играем так.
Возьмём помаду?
Помаду.
Да, сейчас, намажем губы.
А водящий должен целовать всех
остальных, пока помада не сотрётся.
Круто! Чурики, я первый.
Тогда я - последний.
Джесси.
Эй, а я от них не заражусь?
Нет, ты ничем не заразишься.
Так я и думал.
Тут вообще все здоровые!
Вы просто прикидываетесь,
как мой дядя Кэйденс!
Чтобы валяться
и не ходить в школу, верно?
- Верно?
- Да.
Дайте-ка помаду.
Ты замечательно там себя вёл.
Просто потрясающе.
Я - всерьёз. Знаешь, некоторым
неприятно на всё это смотреть,
а ты просто...
Розмэри? Это ты?
Доктор Саид! Как дела?
- Привет, хорошо. А это кто?
- Это мой друг Хэл.
- Хэл.
- Очень приятно.
- Береги её.
- Обязательно.
- Она хорошая.
- Я знаю.
- Ладно, пока, Розмэри.
- Пока.
Пока.
Серьёзно,
эти дети должны знать, что...
посторонний человек не боится
общаться с ними, играть.
Это помогает им
чувствовать себя уверенней.
Почему кто-то может их бояться?
Ты изумительный человек,
ты это знаешь?
Да брось!
Очень приятное место.
Да, я тут живу. Хочешь зайти?
Да, но, пожалуй, не стоит.
Почему? Ещё девять часов.
Я знаю,
но лучше этого не делать.
Я в чём-то провинился?
Нет, ты молодец.
Привет.
Привет, Джилл, Розмэри,
это моя соседка Джилл.
- Привет.
- Привет.
Очень,..
Простите.
- Я очень рада.
- Я тоже рада, Джилл.
Я тут... меня друзья ждут,
так что до встречи.
- Пока.
- Пока.
Пойдём!
Нет.
Что?
Разве нам было плохо вместе?
Конечно, нет, но знаешь, Хэл,
я к такому не привыкла.
К чему?
Ты так порадовал меня сегодня,
мне было очень приятно, но...
А другие
поклонники тебя не радуют?
А других поклонников просто нет.
Чепуха.
Ну, один был, просто у нас
с ним ничего не получилось.
Ты здорово обожглась?
Нет.
Знаешь, дело в том, я ни с кем
не была так близка, чтоб обжечься.
Не верю! С твоей-то внешностью?
К тебе, наверное, очередь!
Вряд ли. Я же видела, как
твой друг Морисио на меня смотрел.
Как будто он вдруг встретил
в парке говорящую слониху.
Не обращай внимания.
Он начал странно себя вести.
Особенно
при виде красивых девушек.
Перестань говорить, что я красивая
девушка, и что я не толстая.
Ладно?
Мне становится неловко.
Ладно, ты не любишь комплименты?
Слушай,
я знаю все свои плюсы и минусы.
Я получала
только очень хорошие оценки.
И не боялась быть смешной.
И у меня есть много друзей
среди знакомых парней.
А своего парня нет.
Я вовсе не красива. Ясно?
И мне не быть красивой!
И мне не обидно, понимаешь?
Но когда ты говоришь мне
откровенную неправду.
Это нехорошо.
Розмэри, я даже напугался.
Ты мне очень нравишься, но
если ты считаешь себя дурнушкой,
у тебя что-то с головой.
Ребячество!
Рози, погоди?
Всё было слишком хорошо.
С Розмэри.
То, что она о себе думает,
не соответствует реальности.
Ну, может, это как-то связано
с тобой, Хэл?
Каким образом? Я только сказал,
что она - предел совершенства.
Неужели?
Да, а она сказала,
что это - ребячество.
Ну, действительно ты у нас
не очень-то взрослый.
Это шутка?
Ты считаешь, ты взрослей меня?
Не врослей, я, пожалуй,
даже инфантильней, чем ты,
но кое-что у меня больше.
Да, больше, чем у мышки.
Что это значит?
Твоё кое-что больше, чем у мышки.
Я слышал,
но ты думал целых девять секунд.
Кто отвечает
на удар через девять секунд?
Ну хоть три секунды.
Пять - и то слишком много.
Говорят же отбрил,
а не сунул ему.