годом в моей жизни!
- Увидимся.
- Пока.
"С новым годом. Как дела, Эри?"
"Для: Эрико Дзёдзима"
Почемы ты не ешь собу на новый год, Ичико?
Она испортится.
Смотри! Твой любимый жаренный кабачок.
Спасибо!
Слушай, пап,
Это все открытки, которые мы получили? Больше нет?
Нет... Кажется, это всё.
Вот, держи свои.
О, спасибо!
Найдётся минутка, Ичико?
Держи.
Попробуй перевести эту книгу.
"О, детка, я не могу больше ждать! Пожалуйста, я уже мокрая..."
Это история про службу "Секс по телефону"?
О, близко.
Дай мне немного времени, пап.
Ну литературного перевода будет недостаточно.
Попробуй сделать её читабельной, как профессионал.
Ты не можешь теперь видеться с Эри, несмотря на то, как ты этого хочешь.
Пап,
причина, по которой Эри хочет стать адвокатом, заключается в её желании проучить отца.
Больше ничего.
Мне кажется, это абсолютно не правильно.
Не знаю...
Не могу сказать тебе своё мнение.
Если ты подумаешь о том, сколько Эри работает
и как тяжело было достичь того уровня, на котором она сейчас,
я бы не сказал, что она так уж и не права.
"Мои руки медленно скользят по твоему телу,
лаская твою шею,
и гладя твою спину, пока я не достигаю твоих бедер.
Теперь, раздвинь ножки,
чтобы пустить меня в своё влажное лоно".
Не беспокойся. Она позвонит тебе.
Даже если так, Такэ-тян, нам будет трудно поладить.
Эри хочет стать адвокатом, чтобы преподать отцу урок.
Она никогда не будет счастлива, мысля подобным образом.
Это может быть жестоко, Ичико-сан, но..
я думаю, что ты немного эгоистична.
Может быть, сейчас она хочет только мести, но...
начав работать, она найдёт что-то, что ей понравится.
В конце концов, тебе просто досадно, что ты не можешь с ней видеться.
Это не так!
Нет, так.
Тебе следовало бы пересмотреть свою
позицию, если ты хочешь быть с Эри, Ичико.
Если ты этого не сделаешь, возможно, не
будет другого выхода, кроме как порвать с ней.
- Доброе утро.
- Доброе.
Вот это сюрприз! Ты сделала завтрак, Ичико. Всё наладилось?
Всё хорошо.
Ittadakimasu!
Я прочёл твой перевод.
До хорошего переводчика тебе ещё далеко.
Мой издатель сказал то же самое.
Но он считает, что у тебя есть все качества, чтобы работать на такой должности,
где надо просто прочест книгу
и составить краткое содержание, чтобы помочь решить стоит ли её переводить.
Им сейчас нужны такие люди.
Хочешь попробовать, Ичико?
С радостью, дай мне шанс.
Я познакомлю тебя с шефом.
Ладно, хватит о работе. Давай поедим.
Спасибо, папа.
Я сделаю всё, чтобы стать таким же переводчиком, как ты.
Если решишь быть переводчиком, то ты должна будешь меня превзойти.
Тогда ты потеряешь работу.
Глупости.
Пап, я, возможно, порву...
с Эри.
Честно говоря, им понравилась твоя работа. Я показал её нескольким издателям.
"Твоя дочь? Неплохо. Она хорошо переводит", - сказали они.
Ну, раз уж они так хорошо обо мне отзывались, то я попробую поработать.
Так и должно быть, пока ты ещё молода.
А ты пытал счастье, когда был молодым?
Я всегда его пытаю.
Простите, пожалуйста.
Могу я поговорить с главвредом Кондо-сан?
Скажите, пожалуйста, ваше имя.
Ичико Изумия.
Минутку, пожалуйста.
Я бы хотел, чтобы Вы прочитали это.
Это документальная книга, хорошо известная во всём ЕС.
Хотелось бы увидеть Ваш отчёт до конца месяца. Сможете?
Да.
Вам нужно больше работать над отчётом, его пока ещё трудно понять.
К примеру, здесь, если используете это выражение...
А, добро поджаловать.
Хмм, ну почти, но... если подумать, дедлайн уже близок...
Deadline - день конца проекта, к его наступлению проект должен быть завершён.
Deadline - день конца проекта, к его наступлению проект должен быть завершён.
Позвольте я всё переделаю.
- У Вас мало времени.
- Я постараюсь!
Намного лучше! Отчёт хорошо скомпанован.
Благодарю.
Теперь Вы хорошо подбирали слова и уловили идею всей книги.
Хорошая работа. Минутку, пожалуйста.
"Эри"
Понимаю, что без передышки, но я хотел бы, чтобы Вы прочли ещё одну книгу, хорошо?
Хорошо.
По этой книге сделали фильм...
От: