клёкот)
(Шипение)
(Множество издаваемых
животными звуков)
(Беспорядочный гомон
дикой природы усиливается)
(Усиливающееся эхо
кроличьих прыжков)
(Удары сердца)
(Пронзительный крик)
(Скрип открывающейся двери)
- Не смотри на меня!
- (Звук бьющейся лампы)
(Тяжёлое дыхание, царапанье)
(Говорит быстро и невнятно)
(Кряхтение)
(Жужжание кассеты в магнитофоне)
(Короткие гудки)
(Гудки телефона)
Детектив?
- Похоже, очередное убийство.
- Опять леопард?
Вчера вечером женщина вернулась
с мужчиной лет тридцати, шатеном.
Мы определили, что смерть
наступила около трёх ночи.
- Кто она?
- Кто знает? Может, туристка.
Мы узнали, что он подцепил
её на кладбище.
Можно взглянуть?
Надеюсь, вы не завтракали.
Пойдём.
(Оливер) Ты куда собралась? Куда?
- Я уезжаю. Я должна.
- Ты что?
Погоди. Ты куда?
Куда угодно. Я больше
не могу здесь оставаться!
Почему? Почему? Почему?
Просто скажи, почему.
- А ты не видишь?
- Что?
- Я схожу с ума,  как он.
- Как кто, Поль?
Поль? У тебя с ним
нет ничего общего.
Я даже не уверен,
что он твой брат.
Послушай меня, Ирена.
Мне 34 года.
Всю жизнь я искал женщину,
которую мог бы полюбить.
И вот я нашёл тебя.
Я не могу отпустить тебя.
Я люблю тебя.
- Да неужели?
Сможешь ли ты меня
любить так же сильно,
если мы никогда
не будем спать вместе?
- Не говори глупостей.
- Да?
Я люблю тебя и позабочусь о тебе
и обо всём, что важно.
Мне страшно.
Я боюсь.
- Чего?
- Я боюсь за тебя.
- Ирена, ты не понимаешь.
(Ирена) Мне страшно.
(Оливер) Я всегда буду любить тебя.
Я любил тебя ещё
до твоего рождения.
Не знаю.
Пойдём.
(Билл) Наверное, леопард
уже ушёл из округа,
если только не сдох
к этому времени.
Не поверю, пока не
увижу своими глазами.
Не думаю, что
вы его ещё увидите.
- Что вы хотите сказать?
- Шериф отменил охоту.
У нас нет стольких людей и времени.
Прошла уже неделя.
- Ты не в своём уме?
- Они сделали всё возможное.
- А если он снова убьёт?
- Не ввязывай меня в это дерьмо.
Ты не сможешь застрелить
этого мерзавца,
если его  поймают
и посадят в клетку.
Извини, сам не знаю,
что на меня нашло.
Ну ладно, чёрт тебя подери.
- Он прав.
- Нет, не прав.
Откуда, чёрт возьми, ты можешь знать?
- Что именно?
Что?
- Ничего.
- Как Ирена?
- Хорошо.
- Хочешь поговорить о ней?
- В смысле?
- Господи, ты о чём?
- С Иреной всё будет замечательно.
Как бы сказать. Ирена не из тех,
о ком можно волноваться.
Такие, как она, всегда в полном ажуре.
- Что ты хочешь сказать?
Я не слепая, Оливер.
Я и раньше видела, как тебя
захватывала страсть, но не такая.
Раньше я думала, что ты
влюблён в меня. Тщеславие, да.
- Давай поговорим о другом.
- Давай.
Я знаю, что мне делать.
(Раскаты грома)
(Царапанье в окно)
(Грохот за окном)
Спаси меня.
Только ты можешь
остановить эти убийства.
Ты должна заняться
со мной любовью.
Как брат и сестра.
Я так долго разыскивал
тебя по всем приютам.
Мы должны жить как супруги.
Как наши родители.
Ты знаешь, что они
были братом и сестрой?
- Нет.
- О да.
Отдайся мне и спаси нас обоих.
Нет.
Я не люблю тебя.
Это ложь,  которая
убьёт твоего любовника.
Позволь мне оградить
тебя от этого ужаса.
Давай же.
- Иди же сюда и ложись со мной.
- Нет.
Оливер любит не тебя,
а заключённую в тебе пантеру.
Он хочет тебя, потому
что боится тебя.
Пусть его имеет Элис.
Она думает, что его страх -
это храбрость,
а он думает, что его страх -
это любовь.
Они созданы друг для друга.
Так же, как мы друг для друга.
Возьми мою руку.
- Нет.
Тогда ты не оставляешь
мне ни единого шанса.
Ох, Поль. Я пойду с тобой.
И мы уйдём вместе, ты и я?
И всё будет хорошо.
(Звон упавшего на пол стекла)
(Тяжёлое дыхание)
Ай!
(Элис) Я сварю кофе.
Давай. Я принесу полотенца.
Ирена, я вернулся.
Здесь Элис. Будешь
с нами пить кофе?
(Звон бьющегося стекла)
Ирена?
(Гортанное мурлыканье)
Оливер! (Рычание)
(Рёв)
Элис!
- Оливер?!
- (Свирепый рёв)
Элис, давай ружьё! Ружьё!
(Выстрел)
(Гортанный крик)
(Тяжёлое