пламени Иштар,
подобному тому, который вы носите
в своём цилиндре.
Говори.
Твари тьмы осквернили
наших мёртвых.
Они схватили тело стража, который
был убит пришельцами.
Когда они закончили, они
оставили его в туннеле
без мяса на теле.
Ты задержал их?
Да, о жрец.
Убей их.
Давайте же восславим
дух земли.
Иштар дала нам еду туннелей,
рыбу из реки
и священное молоко козы.
Но больше всего мы славим Иштар
за то, что она дала нам власть над
тварями из тьмы,
чтобы они возделывали
землю под нами,
чтобы Шару, царь царей,
его дети и дети его детей
могли жить во славе
и править миром.
Так тому  и быть.
Даже если путь наружу и существует,
нам его не найти.
Без помощи - не найти.
- Ты имеешь в виду альбиносов?
- Нет.
Но ты же не думаешь, что нам
помогут туннельные твари?
После того, что с ними сделали -
зачем им это нужно?
Пять тысяч лет рабства.
Планомерная дегенерация превратила
людей в животных.
Оттуда не жди помощи, Джад.
Спасибо, Адад.
Приляг, мой господин.
Валяй, Родж. Не обращай
на меня внимания.
Я буду сторожить тебя,
пока ты далеко.
- Далеко?
- В своих снах.
А ты? Когда ты будешь спать, Адад?
И спишь ли ты?
Я сплю, когда наступает моё
время для сна.
Время для сна?
Но как ты узнаёшь его?
Здесь, по биению сердца.
Раз, два, три.
Но ты же не всё время считаешь, да?
Нет, но я всё время его
чувствую.
А что случается, когда оно
начинает биться чаще?
Это не имеет значения. Это моё
сердце и моё время.
Послушай, Адад. Лучше иди домой.
Мой дом здесь.
Так повелел царь.
Забудь о царе. Ты  свободна, понимаешь?
Свободна? Что это значит?
Ну, это значит уходить и оставаться
когда ты того хочешь.
Это значит быть свободной.
Тогда я свободна.
Потому что я хочу остаться.
Но ты в опасности.
В опасности? Почему?
Потому что мы отличаемся от твоего народа.
Они боятся нас и могут попытаться
причинить нам зло.
И ты не такая. Если ты будешь с нами,
они могут об этом вспомнить.
И что ты собираешься делать?
Постараюсь вернуться в свой мир.
Но за тьмой ничего нет, мой господин.
Ты в этом уверена?
Разве ты никогда не слышала
про свет, который находится за тьмой?
Нет, мой господин. Никогда.
Ну что ж, я тебе расскажу о нём.
Мир света меняет цвет с
каждым ударом сердца.
Реки там широки и
земля наполнена жизнью.
А ещё есть города.
Прекрасные города населённые
множеством людей, таких, как я и ты.
Ты говоришь о небесах, мой господин.
Может быть... Может быть...
Что ж, хороший способ.
А что это?
Пар из подземного источника?
Нечто погорячее. Лава.
Посмотри на это.
Мы обрабатываем шкуры дубильной кислотой, полученной из коры дерева, так?
А что используют они?
Хочешь, чтобы я спросил их?
Нет, не сейчас. Пошли.
Египтяне умели ткать очень
тонкую ткань из шерсти.
То, что ткут они, похоже
на пеньку.
Наилучшую одежду ткут жрецы.
Один из их профессиональных секретов.
Как бы мне хотелось
выбраться отсюда.
И это ещё не всё.
Царь проявил слабость и
недальновидность.
Он верит в божественность
этих пришельцев.
Общение с божествами -
это наша обязанность.
Если мы поступимся хотя бы самой
малой её частичкой этим чужакам,
то вскоре лишимся своего положения.
Но разве эти чужаки не
божественны?
Та нет, они смертные.
Разве не едят они, когда голодны?
Разве не спят они, когда устанут?
Когда их атаковала стража,
разве не было на их лицах
страха, как у смертных людей?
Но разве не владеют
они силой небес?
Ей владеет цилиндр.
Если бы этот цилиндр был у тебя,
или тебя, или тебя, ты бы тоже мог его использовать.
И если там заключена сила небес,
то не мы ли должны владеть им
и использовать его, чтобы управлять
тварями тьмы, людьми и, если нужно,
даже самим нерешительным царём?
Вы будете следить за пришельцами,
куда бы они не пошли,
и принесёте мне этот цилиндр.
Кажется что-то есть.
Нет, и это не то.
Это безнадёжно, Роджер.
Нет, пока мы живы.
Почему бы нам не сдаться и принять
шумерское гражданство?
Потому что я не люблю грибы.
Ну, грех жаловаться,