Пламя, взвейся и гори,
Наш котёл, кипи, вари!
Кровь свиньи, что пожирала
Поросят своих, и сало
Из убийцы, что повис,
Бросьте в пламя.
И любви преступной плод,
Тот, что матерью убит.
Гуще взвар! Котёл кипит.
Пусть растёт заклятье чар
И клокочет адский взвар.
Когда нам вновь сойтись втроём
Под ливень, молнию и гром?
Когда мечей затихнет звон
И будет бранный спор решён.
Когда зардеет небосклон.
Там встретится нам
Макбет.
Палец у меня зудит,
Что-то злое к нам спешит.
Был тяжек день, но вместе и прекрасен.
Барабан! Барабан!
Чу! Идёт гламисский тан.
Привет тебе, Макбет, о тан Гламиса!
Это кто?
Подобных не бывает на земле,
И всё ж они на ней.
Скажите, кто вы?
— Привет!
— Чем заняты?
Привет!
Привет!
Привет тебе, Макбет, о тан Кавдора!
Привет тебе, Макбет, король в грядущем!
Когда ваш взор, в посев времён проникнув,
Грядущих всходов зёрна различит,
Скажите мне.
О милости у вас
Я не прошу и не боюсь вражды.
Привет!
Меньше, чем Макбет, и больше.
И несчастней, и счастливей.
Ты — семя королей, но не король.
Да здравствуют Макбет и Банко!
Прочь отсюда! Прочь!
Эй, стойте вы, плохие вещуны!
Я — тан Гламиса.
Но как же Кавдор?
Тан кавдорский жив
И благоденствует,
и быть царём
Не более возможно для меня,
Чем Кавдором.
Достойный Макбет!
Лорды.
Король был счастлив, Макбет, получить
Известье о твоём успехе.
Как частый град, являлися к нему
Посланцы с поля; каждый приносил
Хвалу тебе за оборону царства.
Явились мы сюда, чтоб передать
Привет и благодарность короля.
Просил меня приветствовать тебя
Он таном Кавдора.
Как? Дьявол не солгал?
Достойный тан,
Сей титул твой.
Кавдорский тан — в живых. Зачем рядить
Меня в чужое платье?
Тот живёт,
Кто таном был, но тяжкий приговор
Над ним повис.
Доказано предательство его,
Он уличён.
Гламис и тан Кавдора!
Трон впереди.
Нет, этот сверхъестественный призыв
Ни зол, ни добр.
Когда он зол, зачем
Он сразу мне послал залог успеха
И с правды начался?
Я — тан Кавдора.
Когда он добр, зачем от страшных грёз
На голове зашевелился волос,
И сердце ударяется в ребро,
Назло природе?
Достойный Макбет, мы вас ждём давно.
Прошу простить: мой утомлённый мозг
Блуждал… в забытом.
И гордо попирая прах,
Он презрит рок, забудет страх.
Идёмте к королю.
Да здравствует!
«Пока я стоял, охваченный
изумлением по поводу этого,
пришли посланцы от короля,
которые приветствовали меня
таном Кавдорским,
каковым титулом меня приветствовали
перед тем вещие сёстры,
предсказав ещё больше восклицанием:
«Да здравствует король!»
Не озаряйте, звёзды, с вышины
Моих желаний чёрной глубины.
Банко!
Не мнишь ли ты, что суждено царить
Твоим сынам,
как обещали те,
Что танство Кавдора мне дали?
Вижу,
Что ты зажжён желанием венца,
Помимо танства Кавдора.
Но странно:
Орудья тьмы, желая нас сгубить,
Порою нам пророчествуют правду
И, честными безделками прельстив,
Обманывают нас.
Трон суждён
Твоим сынам.
Ты будешь королём.
Пускай судьба сама меня венчает,
Без моего вмешательства.
Смотри — в восторге он.
«Да здравствует король!»
«Я счёл моим долгом уведомить об этом тебя,
дорогая подруга моего величия,
чтобы ты не была лишена своей доли радости,
не зная об обещанном тебе величии.
Сохрани это в сердце своём и прощай».
Да, Гламис ты и Кавдор, и ты будешь
Тем, что тебе обещано.
Слетайтесь, вы,
Смертельных мыслей духи, измените
Мой женский пол
и от главы до пят
Меня жестокой злобой напоите.
Сгустите кровь мою,
закройте путь
К раскаянью, чтоб голоса природы
Не колебали замыслов моих
При их осуществлении;
прильните
К моим сосцам и превратите в желчь
Их молоко,
вы, демоны убийства,
Где б вы ни ждали гибели природы,
Незримые!
Приди, густая ночь,
Окутанная мглистым дымом ада,
Чтоб острый нож своих не видел ран,
Чтоб небеса, прорвав покровы мрака,
Не закричали «стой!».
Великий Гламис,
Достойный Кавдор, больший их обоих!
Твоё письмо перенесло меня
За грань ничтожных буден:
в этот миг
Я будущим полна.
О дорогая,
Дункан