ему, чтобы остановился. - Останови машину. Мы останавливаемся. Прошу тебя. Успокойся. Надеюсь, оно того стоит. Я останавливаюсь. - Хорошо. - Останови машину. - Все будет нормально. - Не открывай дверь на ходу. Бля***. - В чем дело? - Он дальтоник. Он не сможет летать. Боже мой. О, нет. Не трогайте его пока. Милый мой, мне так жаль. - Ну перестань. Нам надо ехать. - Я никуда не поеду. Я же сказал, что не поеду. Мне плевать. Я больше никуда не поеду. Как бы там ни было, мы твоя семья. Вы не моя семья. Я не хочу быть в вашей семье. Вы уроды, я вас ненавижу. Ненавижу. Развод? Банкротство? Самоубийство? Гребаные неудачники. Мама, я прошу, оставь меня здесь. Черт. Я не знаю, что делать. Мы опаздываем. Может... Кто-нибудь останется с ним здесь? - Я останусь. - Ни за что. Хорошо. Тогда... Я просто беспокоюсь о времени. Олив? Может, попробуешь с ним поговорить? Тут не о чем говорить. Надо просто подождать. Милая... Ладно, поехали. Я прошу прощения за свои слова. Я был расстроен, я назло так сказал. Все нормально. Поехали. Поехали. - 2:55. - Не пропустите съезд с дороги. - Вот поворот. - Кто-нибудь видит Редондо Свитс? Вон гостиница. Маленькая Мисс Радость. Вон она. Почти приехали. А где туда подъезд? Мы проезжаем мимо. - Разворачивайся. - Ты проехал мимо. Здание вон там. Здесь нельзя повернуть. Как тут проехать? Здесь одностороннее движение. - Справа парковка. - Надень ремень. - Что ты делаешь? - Я не моry тормозить. - Фрэнк, сколько времени? - 2:59. - Папа. - Здесь по прямой. Мы успеем. - Это тупик. - Я назад не поеду. Здесь одностороннее движение. Так мы вернемся на шоссе. Это ты сказала мне свернуть налево. Я назад не поеду. Что ты делаешь? Так нельзя. Вон гостиница. - Где вход? - Сюда. - Ты проезжаешь мимо. - Держись. Приготовились. Еще раз. Сейчас подпрыгнем. Пошли. КОНКУРС МАЛЕНЬКАЯ МИСС РАДОСТЬ 2-Й ЭТАЖ - Мы пришли зарегистрироваться. - Извините, мы закрыты. Но у нас участница. Мы хотим зарегистрироваться. - Регистрация закончилась в три. - Но сейчас как раз три. Да бросьте вы! Мы опоздали на 4 минуты. Мы едем из Альбукерке. Надо было успеть к трем часам. - Наверняка есть какой-то выход. - Все остальные прибыли вовремя. - Я не моry отдавать предпочтение. - Мы просто хотим, - чтобы она участвовала. - Не кричите. Вы сами опоздали. У нас есть график, и мы уже выключили компьютеры. Состав УЖЕ утвержден, а мне еще надо проверить прически. Мне очень жаль, что вы опоздали, но я ничем не моry помочь. Прошу вас. Вы не представляете, что нам пришлось пережить. Мисс Дженкинс? Я моry ввести их данные в компьютер. - Керби, ты не обязан это делать. - Я не против. Это всего пять минут. Что ж, это твое время. Простите. - Спасибо, Керби. - Это для нас так важно. Ну что вы. Тут дела на пять минут. Я с ними последний год дорабатываю. Они совсем ненормальные. - Как тебя зовут? - Олив. Хорошее имя. Вы папа? - Это Мисс Калифорния. Это правда она. - Хочешь с ней поздороваться? Спасибо. - Привет. Как тебя зовут? - Олив. - А что ты умеешь, Олив? - Я люблю танцевать. Я танцевать так и не научилась. Я пою. - Ты, наверное, хорошо танцуешь. - Да. Очень хорошо. Я не сомневаюсь. Спасибо, что ты подошла, Олив. Желаю тебе удачи. - Мисс Калифорния? Вы едите мороженое? - Я обожаю мороженое. Мое любимое шоколадно-вишневое, хотя, по большому счету, это скорее замороженный йоryрт. Спасибо. До свидания. - Мама. Она ест мороженое. - Я слышала. Внутри билеты и ваш номер. Может, еще какие-то вопросы? Здесь поблизости нет бюро ритуальных услуг? Давай наденем купальник. Хочешь переодеться за шторкой? Заканчиваем последние приготовления. НЕОЖИДАННЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ВЕДУЩЕГО СПЕЦИАЛИСТА ПО ПРУСТУ ПОНЯТЬ ПРУСТА - Подожди. - Я тебя подожду. Давай свалим отсюда. Олив Хувер? Мне нужна твоя музыка. Музыка. Сейчас. - Держите. - Это твоя музыка? - Ты сама ее выбрала? - Нет, мой дедушка. Твой дедушка? - Какой номер? - 12. ------------------------------ Читайте также: - текст Безрадостный переулок - текст Моя супер-бывшая - текст Моя жизнь в руинах - текст Семь шансов - текст Грязные танцы |