бы не решилась.
Зачем тебе поезд, если ты уже здесь.
Вот именно... Я же хочу сбежать.
Сделай, как я!
- Ты же парень.
Девочка - другое дело.
Тебе не надо бояться насилия.
А ты не думай об этом.
Я здесь теряюсь.
В городе порядок, а здесь я беспомощна.
В занюханной деревне, с дорогами,
которые никуда не ведут.
Ну, хотя бы метро было.
- Есть автобусы.
Ой, меня в них укачивает.
А было бы здорово... нам поехать вместе.
- Да ты что!
Но почему? Ты ловкий,
с тобой мне не будет страшно.
Мы скажем, что ты - мой младший брат.
А если я тебя изнасилую?
Только этого мне не хватало, спасибо.
Хотела бы я знать,
как ты это сделаешь.
Не твоя забота, я остаюсь здесь.
- Ты же просто спятил!
Тебя же ищут жандармы,
они же тебя сразу узнают.
Почему? Они меня не видели в лицо.
Да ты же черный!
Тебе что, никогда не говорили?
Ну ладно, я не имела в виду
ничего плохого.
Да, я - черный, но об этом
не напоминают.
Потому, что ты живешь в городе.
А в деревне тебя возьмут за задницу...
...и отправят в Африку ко львам
или сдадут в цирк.
Ты их не знаешь!
- А жандармы?
Что они мне сделают, если арестуют?
Закатают в божон.
- Что за божон?
Точно не знаю, но что-то мерзкое.
Что ж, мне остается только
кинутся в воду.
Эй, слушай, не хорохорься, вернись!
Уголек, вернись, я помогу тебе.
Буду тебя защищать, дам тебе
все, что захочешь!
Дурак! Ты меня напугал.
Так что ты там наобещала?
- Ничего.
Вообще-то - да, но я думала,
ты бросишься в воду.
Я еще не сказал последнего слова.
Ты должна приносить мне еду.
И учти, я не люблю хлеб с ветчиной,...
...плавленый сыр и пюре.
Посмотрим.
- А еще мне нужна форма, если меня схватят,...
...я знаю почему.
- Почему?
А потому, что у меня нет такой формы, как у вас.
Надо, чтобы ты пришел купаться после обеда.
Это будет непросто, но...
Думаешь, легко броситься в воду?
Надо... Надо только очень постараться.
Ладно. После обеда, на берегу.
Пока!
Надо только очень постараться.
А здесь неплохо, да?
- Но наверняка через месяц надоест.
Через месяц? Клячи.
Выходи!
Иди, погуляй, гнусная морда.
Пошел вон, отвали.
Пошел вон, гнусная морда.
Иди к своим хозяевам.
Пошел вон! Пошел вон!
Я тебе ничего плохого не сделал.
А меня, Ролан, а меня. Научи меня.
Тебя? Да ты умеешь плавать, тебе не надо учиться.
Вот ты, иди сюда.
- А меня, меня.
Эй, Роз, ты идешь?
Занимайся своими куколками,
я тебе не нужна!
Уголек!
Уголек!
- Эй!
Брось сюда! Брось!
Брось!
Что ты там делаешь?
- Я же голышом.
Форму принесла?
- Одевайся.
Вылезайте, другие ждут очереди.
Быстрей!
Моя одежда пропала.
Моя одежда пропала.
Моя одежда, Ролан.
Моей одежды нет.
- Ищи хорошенько.
Осторожно! Выходи оттуда.
Черт, наизнанку.
- Неважно, иди сюда, а то нас заметят.
Садись! И послушай меня!
Я оказала тебе услугу?
- Ну, да.
Теперь твоя очередь.
А что надо сделать?
-Смоемся вместе.
Куда?
- В Сарсель.
Ну нет! Я добрался сюда
не для того, чтобы уехать.
Ты добрался, ты добрался...
И носа не смеешь сунуть в лагерь.
Теперь суну.
- Ах так!
Я изворачиваюсь, чтобы оказать тебе услугу,
и вот твоя благодарность.
Я тебе благодарен.
Но возвращаться в Сарсель не хочу.
Не хочешь возвращаться?
- Нет.
Тогда верни одежду!
- Что?
Верни одежду! Оглох что ли?
Баш на баш, раздевайся!
Нет!
- Ну так я заберу ее сама!
Нет! Помогите! Помогите!
Замолчи, болван!
- На помощь! Пусти меня!
Помогите!
- Что это с ней?
С кем она дерется?
Кто-то зовет на помощь.
Помогите! Пусти меня, грубиянка!
На помощь!
На помощь!
Это уголек! Что ты здесь делаешь?
Как ты добрался?
Видишь, если бы я захотела, я бы тебя
заложила, и они тебя раз-два - и в Сарсель.
Что ты несешь?
- Не твое дело! Но я не предательница.
Кто его заложит - будет иметь дело со мной!
- Ты за кого нас принимаешь?
А ты пока исчезни!
- Я могу ее оставить?
Катись, тебе говорят!
- Мы что-нибудь придумаем для тебя, вечером собрание.
Все дети сюда, пожалуйста.
Все собираются здесь, сюда, сюда.
Хорошо.
Хорошо.
И, пожалуйста,