2009Мы почти на месте дорогая.
Ещё немного, и начнётся наш отпуск.
Мне холодно, мама. Я есть хочу.
Мы сейчас должны быть уже близко.
Агент сказал - 12 миль от 10-го шоссе.
И вон там было 10-е шоссе.
Знаешь, надо было лучше узнать
дорогу на последней заправке.
Слушай, прежде я никогда
не заводил нас в тупик.
Мама, мне холодно!
Ладно, Дебби,
я сейчас подниму крышу.
Не надо, Майк.
Дебби может посидеть с нами.
Так лучше, дорогая.
Почему бы нам не спеть песенку,
чтобы скоротать время?
Манос: Руки судьбы.
Так, мистер. Я вижу,
у вас с фарой проблема.
Простите.
Мы опаздываем, впервые в
отпуске, ребёнок устал.
Очень плохо.
Может, простите, офицер?
Ну ладно, ладно...
Все мы опаздываем. Но если
вы опаздываете, вам стоило выехать раньше.
Но если вы опаздываете,
вам стоило выехать раньше.
В любом случае, задней фары нет.
Почините её.
Спасибо, офицер.
Ну вот. Десять миль и всё.
Мы почти приехали, Дебби.
Всего несколько минут.
Интересно, куда это они?
По этой дороге ничего нет.
Смотри, знак показывал сюда.
Майк, давай вернёмся на перекрёсток
и спросим дорогу у тех ребят.
Ладно, ладно. Но я уверен,
что не ошибся,
знак показывал сюда.
Сколько вас учить?
Чорт.
Вы думаете, мы
занимаемся чем-то плохим?
Так. Чем бы вы ни занимались,
идите и не занимайтесь
этим где-нибудь ещё.
Почему вы нас не
оставите в покое?
Так, не умничайте.
Просто идите домой.
Проваливайте.
Да, уже едем.
Я могу поклясться,
что мы не ошиблись.
Должно быть, ошиблись.
Куда делась дорога?
Не надо расстравиваться. Мы найдём её.
А это откуда взялось? Это тут
было несколько минут назад?
Какая разница? Пойдём
узнаем у них, где мы.
У дверей кто-то есть.
Я Торго.
Я слежу за этим местом,
пока Хозяина нет.
Но ребёнок...
Я не уверен, что
Хозяин одобрит ребёнка
и собаку.
Хозяин не любит детей.
Мы только хотим узнать,
где находится Вэли-лодж.
Куда нам ехать?
Такого места тут нет.
Майк, мне страшно.
Темнеет.
Ладно, Торго. Как отсюда выбраться?
Отсюда не выбраться.
Скоро будет темно.
Отсюда нет дороги.
Нет дороги?
Мы... Мы могли бы провести ночь здесь.
О, Майк. Я не хочу проводить ночь здесь.
Мне не нравится это место.
Кажется, альтернативы нет.
Ну как, Торго? Мы можем
провести здесь ночь?
Я не знаю, что мы ещё можем сделать...
Майк. Я не хочу оставаться здесь.
И Хозяин бы не одобрил.
Не беспокойтесь. Мы уже здесь.
И я уверен, Хозяин не
вышвырнет нас на улицу.
Ну так как, Торго?
Я не хочу тут оставаться.
Давай уедем.
Я не знаю...
Я просто не знаю...
Мне холодно, давайте зайдём.
Ну как, Торго? Мы зайдём?
Потерпи, дорогая.
Хорошо.
Но Хозяин будет очень обеспокоен.
Я возьму багаж.
Торго, мы только на
одну ночь, а завтра...
Вы не можете оставаться.
Хозяину не понравится.
Видишь, тебе уже лучше.
Посмотри-ка.
Майк, мне...
Он выглядит таким зловещим.
Должно быть сам Хозяин.
О, Майк. Мне так страшно.
У него пренеприятнейший взгляд.
И этот пёс...
Не хотелось бы встретиться с ними
в темноте, скрытыми от света вот так.
Это должно быть, ваш Хозяин?
Кем, вы говорите, он был?
Он покинул этот мир...
...но он с нами всегда. Где
бы мы ни были, он всегда с нами.
Что?
Не важно, где он.
Что это значит?
Этот пёс...
Самое чудовищное животное
из всех, что я  видела.
Надеюсь, он всегда со своим Хозяином.
Вам нечего бояться, мадам.
Вы понравились Хозяину.
С вами ничего не случится.
Понравилась Хозяину?
Вы же сказали, что он мёртв.
Мёртв? Нет, мадам.
Он мёртв иначе, чем вы думаете.
И он с нами всегда.
Он мёртв иначе. И он с нами всегда.
- Майк, мне это не нравится.
- Не о чем беспокоиться. Тебе всё кажется.
Будет лучше я вам сейчас
покажу, где спальня.
Боже, Майк, что это?
Наверно, какое-то
животное в пустыне.
Нечего бояться.
Мне страшно, Майк.
Майкл, мне наплевать, что это.
Иди и прогони его.
Хорошо, если это тебя успокоит,
я пойду погляжу, что там такое.
Что  случилось? Я услышала...
Оставайся здесь, иди в дом.
Иди в дом, чорт возьми!
Боже, Майк. Что случилось?