телику.
Обычно в 2.30,
но я проверю.
Мама, это билеты на матч, можно я
пойду? Классно! Посмотри!
Поехали, Роки!
Наша поддержка им пригодится.
Пока, мама. До встречи, Гар.
- Пока, Рок.
Он не хотел, зайка.
- Все в порядке, мама.
Главное, я очень рада,
что Гар вернулся.
Не хочешь помахать на прощание?
- Нет!
Пока!
Я не стану ухаживать за тобой,
когда ты добьешь себя этим дерьмом.
Неужели ты думаешь, что меня
это волнует. - Видимо, по ошибке.
Так дело не пойдет.
Если я стану жить так, чтобы нравиться
тебе, я буду ненавидеть тебя за это.
Малышка, слушай, вы с твоим
стариком вечно копаетесь.
Он опять тебя достал, да?
Опять будешь 2 часа рвать и метать
Пока мне не захочется стукнуть тебя
головой об стену. - Стукни, стукни.
Чем ты, по-твоему, отличаешься
от других мужиков, с которыми я была?
Посмотри, что у меня есть!
Флоренс?
Что было в этот раз, мама?
Героин? Кваалюд?
Вот и пообещала! А еще на глазах
у дедушки с бабушкой.
Почему? Почему ты это делаешь
Я не буду все лето торчать здесь
и смотреть на это.
Я поеду в летний лагерь, где все
слепые. Для разнообразия.
А кто будет следить за порядком?
Ты! Ты сама будешь следить
за порядком и за собой самой.
Непривычно, правда?
Так, ребята, все сюда!
- Да, Дьюви!
Кевин, выключи радио!
Так! Саммер,
можешь привести ее сюда?
Слушай, сними маску,
чтобы я видел, с кем разговариваю.
Я попробую,
но это будет непросто.
Извини! Я правда думал,
что это маска.
Ничего. Со мной это часто бывает.
Я привык.
Роки, привет. Я - Норман Каплан.
Рад, что ты с нами.
Волтер Симмс много рассказывал о тебе.
- Джейк просит тебя на кухню.
Положи твои вещи туда
и помоги Дьюви, ладно? Отлично.
Спасибо.
Я лечу себя.
Я лечу себя.
Сейчас мы будем на месте.
Вы еще ничего не пропустили.
Кевин, как там поживает последний
эскорт? - Хорошо. - О'кей.
Он метит на 3-ю
базовую линию.
Он отпустил!
-. лови! - И бегом!
На первой и второй базах.
Хороший рывок!
Алекс отбивается.
Он встал в позицию Уайнд-ап...
Кто это?
Меня зовут Роки.
- Привет, Роки, я - Диана Эдэмс.
Деннис, Роки Деннис.
Ты здесь отдыхаешь
- Да, и помогаю вожатым.
Классно!
Ты похожа на Алису.
Знаешь, которая в стране чудес.
Как же она выглядит?
Как ты.
Большая помощь.
Дай мне, пожалуйста, уздечку.
Спасибо большое.
Нет, это недоуздок.
Уздечка кожаная и с удилами.
- Какими делами?
Это такая металлическая штука,
ее вставляют коню в пасть.
Ааа, понял. Ясно.
Спасибо.
В конях ты не разбираешься,
правда?
Я езжу на мотоциклах.
Я обожаю коней,
у меня дома есть свой.
Где ты живешь
- В Сан Марино.
А ты где?
- В Азузе.
Ты не голоден?
Я голодна.
Пойдешь со мной обедать
Конечно. Охотно.
Все, Мария, он готов.
- Отлично, спасибо!
Нет, я возьму тебя за локоть.
Диана лесная.
Кто это?
Знаменитая богиня,
кажется, охоты.
Я бы не попала
даже в слона.
Очень смешно.
- Спасибо.
Расти? Что?
Черт!
Что такое?
- Расти.
Я не могу написать письмо Роки.
Мне так его не хватает!
Попробуй поспать.
- Нет!
Помоги мне написать ему.
Пожалуйста!
"Дорогой Роки, я по тебе скучаю...
Ты в летнем лагере,
а не в своей комнате.
Мне тебя не хватает и...
Извини, что я тебя обидела.
Скрич здесь, Гар тоже здесь,
я люблю тебя.
Мама. Целую, целую... "
Написал, Гар?
Написал.
- Хорошо.
Все в порядке, Роки?
- Все отлично!
Справа растет чапарель.
Он покрывает холмистую,
зеленую гору.
Это не лесной зеленый цвет,
а расплывчатый, сероватый.
Я слепа с рождения, Роки.
Я не знаю, что значит зеленый.
Нет? - Мне пытались объяснить цвета,
но я не понимаю.
Все равно продолжай.
Так, над нами
несколько белых облаков.
Белых! Извини. - Ничего.
- Пушистых облаков.
"Пушистое" я тоже не знаю.
Как все это странно!
Здесь будет перерыв.
Остановимся.
Держу тебя.
- Спасибо.
Как мне не терпится рассказать об этом
Эрику и Бену. - Кто это такие?
Эрик - мой друг по школе. Бен - мой
друг по жизни. Давай присядем.
Моя лучшая подруга - Энн-Мари.
Мы с Беном поедем путешествовать по