время не так просто сюда добраться.
Спасибо Вам за все.
Я уезжаю.
Го-сан, Вам тут письмо.
Спасибо.
Осторожно, ступеньки.
Я сбежала от Дзю Кю.
Не могу больше доверять Дзико.
Сущность нашей веры совершенно не соответствует
ее методам проповедования.
Так что я ушла.
Я слишком поздно все это осознала,
и причинила тебе столько страданий.
Я глубоко сожалению об этом.
Я собираюсь навестить моих родителей на Хоккайдо.
Потом я буду ждать тебя в Токио.
Это ты.
В 1948 году Ву Циньюань покинул Дзю Кю.
...Хотя я не нашел Истину, которую пытался найти в Дзю Кю,
я всегда держался своей веры, которая помогала оставаться мне непобедимым в мире Го,
даже в самые беспокойные времена.
Начинаем!
Давайте корчить рожи.
Кто первый засмеялся - проиграл.
Ха-ха.
Дядя Го первый засмеялся!
Дядя Го проиграл.
Ты проиграл.
У тебя руки ледяные.
Там на улице холодно?
Снег все еще идет?
Ваш ребенок.
Ты что делаешь?
Пришел господин Го.
Прошу, проходите.
Го-сан.
Поздравляем с рождением сына.
Спасибо большое.
От нас всех подарок.
Мы все желаем вашему сыну расти большим и здоровым.
Спасибо вам всем.
Начнем игру.
Го-сан.
Желаю Вам хорошей игры.
В 1955 году финальный розыгрыш дзюбан-го
проводился между Ву Циньюань и Такагава Каку.
Пора начинать.
...Я доминировал в мире Го с самого первого моего турнира
и поверг всех претендентов на титул.
В результате, чемпионат завершился,
продлившись 17 лет.
Остановите здесь, пожалуйста.
Го-сан.
Сенсей.
Заходите.
Сенсей, прошу, садитесь.
Как он?
Он находится в таком состоянии последние несколько дней.
Го-сан.
Го-сан.
Я слышал Хаяси-кун отлично играет.
И Отаке-кун также неплох.
Он всегда был таким плаксой.
Теперь ему нет причин плакать.
Появилось так много молодых игроков.
Это хорошо.
Кадзуко!
Кадзуко!
Да, что случилось?
Займи мое место.
Играй вместо меня в завтрашней партии.
Хорошо.
Пойду готовиться.
Поторопись!
В 1961 году Ву Циньюань попал под мотоцикл.
Кажется бойцовский дух покинул меня.
Я вдруг почувствовал отчужденность
от камней и доски.
Вы неплохо выглядите.
Да, я чувствую себя хорошо.
Подумываю даже принять участие в матче.
Го-сан,
может и Вы вернетесь?
Жизнь без Го не имеет смысла.
Начну с легких матчей, транслируемых по ТВ,
и потихоньку вернусь в форму.
Как Вы считаете?
Я думал об этом...
Но в этом возрасте...
Так Вы все же подумывали об этом.
В 1972 году Сегое Кенсаку покончил собой.
...В своем завещании он написал, что
он не мог больше не играть.
В 1975 году Китани Минору также скончался.
В эти годы все те, кто проявил столько доброты ко мне,
все ушли, один за одним, как звезды падают с небосклона.
В 1984 году японское Го сообщество организовало большую церемонию
в Гостинице Окура, чтобы проводить Ву Циньюаня в отставку.
Игра и вера - вот мое жизненное призвание свыше.
Как вода и огонь, я черпал силы и в том, и в другом.
И когда я уже не мог соперничать с другими,
значит пришло мое время уходить.
В моей жизни существуют только две вещи - Истина и Го.
Этот фильм посвящается Мастеру Ву Циньюань и его супруге.