генерала.
"Хацумомо, раньше
ты пахла жасмином,
а это что за аромат? Рыба?"
Я велела не трогать мои вещи!
Понимаешь, почему?
Потому что генерал скажет:
"Хацумомо, плохо пахнешь"?
Ты хоть воняешь меньше,
чем твоя сестра.
Ведь она здесь была.
Пыталась искать тебя.
Что?
Я прогнала ее прочь.
Прошу вас, скажите, где она?
Сначала докажи мне
свою верность. Хорошо?
Ну, теперь пошла!
Хацумомо, ты разбудишь
весь дом.
Старшая сестра хочет пить.
И я тоже.
Принеси нам пива!
Что-то меня к пиву не тянет.
Я знаю, к чему тебя тянет.
Его зовут Коичи.
Что?
Что ты сказала, Корин?
Прости, я забыла.
Ты просто завидуешь,
что кто-то любит меня.
Угадай, чье это кимоно?
Такая популярная гейша
должна лучше смотреть
за своими нарядами.
Кимоно Мамея.
- Как ты его раздобыла?
- Подкупила служанку.
Не могу. Пусть она!
- Иди к нам! Чио!
- Чио!
Ну, малышка Чио,
пора тебе заняться каллиграфией.
Давай!
Помнишь, ты обещала
доказать свою верность мне?
Да?
Только чтобы никто не видел.
Иди! Иди!
Мы проучим эту великую Мамея.
Иди сюда!
Подлая воровка!
Это кимоно стоило
больше, чем ты!
Осторожно!
Вы можете сами пораниться.
Позвольте мне.
На колени!
- Ты это сделала для Хацумомо?
- Ничего я не воровала.
Я правду говорю.
Ее проделка с чужим кимоно
обойдется дорого.
Не знаю, чем ты ее разозлила,
но больше так не делай.
Ложись на живот.
Я побью тебя сильно,
чтобы матушка не побила сильнее.
Я же сказала, чтоб
тебя никто не видел.
Я сдержала слово.
Теперь скажите, где сестра?
В соседнем квартале, Хамамачи.
Она в доме Тацуйо.
Это квартал увеселений.
Поверь мне, Чио, ты найдешь ее.
Где дом Тацуйо?
Сацу!
Сацу!
Сацу, где она?
Сацу! Где она?
Сацу!
Вот тебе деньги.
Спасибо.
Пока!
Сацу?
Сацу!
Сацу!
Чио-тян!
- Почему не появлялась?
- Я пыталась, но не могла.
Недавно я приходила в твой дом.
Меня оттуда прогнали.
Я об этом не знала.
Я так тоскую.
Нам надо бежать.
Нам нужны деньги, Чио.
Я смогу украсть,
но только утром.
Нет, прошу, сегодня!
Нет, завтра!
Встретимся у моста,
как только слегка стемнеет.
А теперь мне пора.
Уходи, пока нас не увидели.
А если я не смогу вырваться?
Слушай, Чио, это последний шанс.
Если я уйду, то уже не вернусь.
Я ждала, сколько могла.
Ну, беги!
Что ей надо? Подсматривает?
Глупая девка!
Зачем ты вернулась?
Ты же могла сбежать!
Заходи!
- Коичи, прошу!
- Следит за нами.
Как за преступниками.
Не уходи!
Это мерзко.
Что за шум?
Коичи!
Кто там?
Уходи! Быстро!
Кто там есть?
Смотрите, матушка,
я поймала ее на воровстве.
Она хотела сбежать
со своей сестрой-шлюхой.
Ах ты, воровка!
Нет! Она врет!
Я столько сделала для нее.
Она была с мужчиной.
Прямо здесь.
- Его зовут Коичи.
- Молчи!
Ее надо гнать.
Держи ее руки!
Ты больше никогда не увидишь его.
Ясно?
Ты что думала, гейша
может любить? Никогда!
Запри ворота!
Никто не покинет этот охайо.
-А если ей станет хуже?
- Пошлите за мной.
Доктор Морэ берет очень дорого.
Твой долг становится
слишком большим.
Кимоно ты испортила.
Школа гейш, рис, овощи,
билеты на поезд, другие расходы.
И все то, что я заплатила
господину Танаки.
И что делать?
Я тут узнала, что, оказывается,
твоя сестра сбежала.
Она не дождалась тебя.
Теперь она не сможет вернуться.
Ты должна забыть,
что у тебя была сестра.
У тебя нет близких
людей, кроме нас.
Дорогие Сацу и малышка Чио!
Я сам очень рано
лишился родителей.
Поэтому знаю, как тяжело
вам будет узнать,
что через шесть недель
после вашего отъезда в Мияко
мучениям вашей уважаемой
матушки пришел конец.
А всего через несколько
недель после этого
ваш почтенный отец
также покинул этот мир.
Смею выразить уверенность
в том, что оба ваши родителя
нашли свое место в раю.
На каменной стене храма
было вырезано стихотворение
под названием "Утрата".
В нем всего три слова.
Но поэт соскоблил их.
Утрату нельзя прочесть,
можно только почувствовать.
Мои отец и мать ушли из жизни.
О сестре я больше
никогда не слышала.
Я опозорила охайо,