то есть дом и общину,
поэтому матушка изменила
свои планы насчет меня.
Я буду выплачивать свой долг
год за годом много лет.
Но не как гейша, а как ее рабыня.
Не стоит грустить
в такой хороший день.
Ты упала?
Ну, что ты?
Тебе нечего стыдиться.
Мы все иногда спотыкаемся.
Видишь эту красавицу в зеленом?
Когда-то, еще ученицей, она
упала со своих деревянных туфель.
Это так. Упала.
А теперь посмотри на нее.
Как изящна!
Господин Председатель,
надо спешить, а то опоздаем.
Мы смотрим весенние танцы
каждый год. Можем и не спешить.
Как тебя зовут?
Не бойся, посмотри на меня.
А ты любишь мороженое сливовое?
В смысле - есть?
Я очень люблю сливовое. Идем.
Никому из нас
не достается столько добра,
сколько мы заслуживаем.
Здравствуйте!
Мороженого, пожалуйста.
Мои дети ждут этого каждую весну.
Вот, теперь я тоже гейша.
Действительно.
От кого у тебя такие
удивительные глаза?
У моей мамы были такие.
Она щедро одарила тебя.
Как и вы, господин.
Улыбнись мне, пожалуйста.
Вот так. Это мне подарок.
Этого тебе хватит на ужин.
Обещай мне вот что:
в следующий раз,
когда споткнешься, не хмурься.
Так-то лучше.
В то мгновение я превратилась
из девочки, живущей в пустоте,
в человека с целью.
Я поняла, что ремесло гейши
может быть ступенькой
к чему-то большему.
К своему месту в мире.
Денег, что дал мне
Председатель,
хватило бы, чтобы
купить рыбы и риса на месяц.
Но я пожертвовала их храму
вместе с молитвой.
А себе оставила
лишь его носовой платок.
Я просила Бога, чтобы
когда-нибудь я стала гейшей.
И тогда, как-нибудь,
встретила бы его опять.
Имперское военное министерство
сообщает о великой победе
нашего друга, Адольфа Гитлера.
Сегодня Гитлер потребовал
самоопределения для немцев,
живущих в Австрии.
Чио-тян, я потеряла гребень.
Ты не видела?
Тыковка, пора идти.
- Я его нашла, Тыковка.
- Спасибо, Чио.
Всю ночь не могла заснуть.
Волновалась из-за прически.
Она не кривая?
Ты очень красива.
С такой модной прической ты еще
больше стала похожей на тыкву.
Не вытягивай шею,
ты ведь не черепаха.
Она еще не готова?
Мы опоздаем.
Бедная Тыковка!
У нее дебют, а все будут
смотреть на тебя, Хацумомо.
Быстрее!
Подожди, ты не забыла
настроить сямисэн?
Когда ты делаешь глупости,
все винят твою старшую сестру.
Хватит плакать. Лицо потечет.
- Тыковка!
- Иду!
Тыковка!
Прошу прощения!
Спасибо!
В ту зиму, когда мне минуло 15,
я опять видела Председателя.
Однако на этом подарки
судьбы не кончились.
Вместе с первым снегом
пришла нежданная гостья.
Что ей надо?
Чио!
Чио! Открой ворота.
Теперь, когда не стало
вашей любимой бабушки,
вам не нужна служанка.
Я не ставлю под сомнение
мудрость великой Мамея.
Но вы могли бы взять любую
девочку в нашей общине Ханамачи.
Вы льстите мне, право.
Я отдал бы вам Тыковку,
если бы она не была
так привязана к Хацумомо.
Что вы! Об этом я
и не думала просить.
Кроме того, я всегда могу
продать Чио госпоже Тацуйо.
С вашим вкусом и вашим
чутьем к талантам
вы, конечно, понимаете,
что она достойна лучшего.
Если бы я не знала,
как вы добры и сердечны,
то могла бы подумать,
что вы замыслили некую
интригу против Хацумомо.
Благодарю вас, госпожа Нитта,
что вы не склонны
к подозрительности.
Возможно, вы могли бы
заинтересовать меня.
Да, да?
Ваша цена?
Я оплачу все ее обучение
и все ее расходы
до самого дебюта.
Теперь я точно понимаю,
вы шутите.
Я говорю серьезно.
Если Чио не покроет долг вам
в течение полугода после дебюта...
Это невозможно!
Это слишком быстро.
То я вам оплачу долг вдвойне.
Что?
Ни одна гейша на это не способна.
Уверена, вы не будете против
одного простого условия.
Какого?
Если Чио покроет свой долг
в установленный срок,
ее дальнейшие заработки
принадлежат не вам.
Тут есть какой-то подвох.
Мамея что-то замыслила.
Ей нужны деньги,
вот это уж точно.
Ходят слухи,
что она разбогатела,
когда премьер-министр
купил ее мизуагэ.
- Мизуагэ?
- Это девственность.
Вот как?
Глупо думать, что