знаешь.
Человек забрал мою жизнь.
Ты увидишь, Сьюзи.
В конце. Ты меня поймешь.
Все умирают.
Брайан?
- Идем.
Ну вот.
Папа?
Папа?
Папа? Я поняла, что я
сделала.
Я заставила его остановиться.
Я заставила его вернуться.
Я знаю, это ты.
Выходи.
Выходи.
Ты слышишь меня, мудак?
Отойди от меня.
- Больной ублюдок.
Брайан, остановись.
Брайан, остановись.
Брайан, отойди от него.
- Ты не получишь мою девушку.
Папа!
Папа!
НЕТ.
- Брайан, остановись.
Брайан, остановись.
Ты убил его.
Он умер.
- Быстрее.
Быстро.
Я знала, что он
никогда не сдается.
Он не должен за мою смерть
платить.
Я была его дочь.
И он был моим отцом.
И он так любил меня,
насколько это возможно вообще для него.
Мне пришлось отпустить его.
Софи Сичетти, штат Пенсильвания.
1960.
Она была его домохозяйка.
Джек Мейер, штат Делавэр.
1976.
Ей только исполнилось 13. Ее тело было
Найдено в сточной канаве.
Недалеко от дороги.
Леа Фокс.
Делавэр в 1969 году.
Она уже была мертва, когда ее тело
в реку сбросили.
Лана Йонсен.
1960.
Бакс Каунти. Пенсильвания.
Её заманили в хижину, которая
была сделалана из старых дверей.
Она была самой молодой.
Она была на шестом.
Флоры Эрнандес.
Делавэр в 1963 году.
Он просто хотел прикоснуться.
Но они кричали.
Дениз Лиан.
Коннектикут в 1971 году.
13. Она присматривала за хранилищем отца
В конце, когда она исчезла.
Дениз Лиан, она же, Холли
пожелала остаться неназванной.
Сьюзи Сэлмон, 14.
Норристоун, штат Пенсильвания. 1973.
Убита в комнате, которая
была построена под землей.
Давайте, ребята. Держитесь.
Все хорошо. Линдси?
- Продолжай.
Ты уверена?
- Иди.
Ты вернешься к нам?
Подросток обвиняется в совершении преступления
Селмон девушка
Кукурузное поле
Селмон дом
Льеж
Папа.
Где папа?
Мама.
Что ты здесь делаешь?
- Какое это имеет значение. Она дома.
Дома все Хорошо?
- Конечно, она у себя дома.
Где Бакли?
- Футбольная тренировка. Я заберу его после одного часа.
Моя девочка.
- Джек.
Посмотрите на себя.
Что случилось?
Нет, слижком поздно.
Мы закрыты.
- Вы закрыты?
Да.
Очень плохо. Я очень надеялся
от этой вещи избавиться.
Извини, чувак. Мы сброс закрыли.
- Вы сброс закрыли?
Я не буду вас беспокоить, но ...
Вам нужна помощь?
- Да, хорошо.
Я прихожу сюда почти каждый день.
Я люблю слушать звуки.
Ты видела Холли?
- Она тебе рассказала об этом месте?
Да.
Тогда ты готова.
I этаж Эрнандес.
Другие будут здесь в ближайшее время.
Кто это?
- Я не знаю.
У меня дрожь от него.
- Крибелс? Тебе что 12 что ли?
Это красиво.
Конечно, это здорово.
Это небеса.
Но ладно.
Что же ты ждешь?
Ты свободна.
Почти.
Не совсем так.
Что случилось?
Что это такое?
У тебя есть поэма
написана для меня.
Ты назвал себя болотом.
Все же, вы можете.
Поцелуй меня.
Ты прекрасна, Сьюзи Селмон.
Это были прекрасные стихи, которые после
моего исчезновения были созданы.
Связь иногда просто как паутинка.
Иногда с большим трудом сделана.
Но все же прекрасна.
Это произошло после того, как меня не стало.
И я начала смотреть на вещи по-другому ...
Я считаю, что мир
без меня.
Холодная ночь.
Вас нужно подвести?
НЕТ.
Нет?
Вы уверены?
Но довольно холодно.
Я отвезу тебя туда, куда тебе нужно.
Что вы на это скажете?
- Послушайте, сэр ...
Меня это не интересует. Понятно?
- Я ничего не делаю.
Я просто хочу быть вежливым.
Вот и все.
Молодая женщина, одна ночью.
Это не безопасно.
Ты меня слышишь?
Отвали
Когда мать вошла в мою комнату
Я поняла ...
Я все это время ее
ждала.
Я ждала так долго.
Я боялась, что она не прийдет.
Я люблю тебя, Сьюзи.
Никто не замечает, когда мы идем.
Я имею в виду ...
когда мы действительно предпочитаем
идти.
Вы чувствуете себя больше, чем шепот.
Если шептала волна.
Эти волны внизу.
Меня зовут Салмон.
Так же, как рыба.
Меня зовут Сюзи.
Мне было 14 лет, когда меня убили.
6 декабря.
1973.
Я была здесь несколько минут.
А потом меня не стало.
Желаю всем вам
долгой и счастливой жизни.
Перевод: Film