неплохая была бы команда.
- Точно. А он будет первым пилотом.
- Да.
Кончай. Тоже мне, нашёл воздушного аса.
"Виртуоз штурвала" .
- Как, " виртуоз штурвала" ?
- Воздушный ас.
- Так и просишься на обложку журнала.
- Но кто же посадил неисправный "Блок-2" ?
- Наш " виртуоз штурвала" .
- Правда? Собственными руками?
Да, наделал я шуму. Но ступить
на поверхность Марса?
Это для тех, кто защищал диссертации
по заселению планет...
...и тех, кто в детстве переЧитал
всю фантастику,..
...тех, кто носят на шее брелок
с ракетой Флэша Гордона.
Тоже мне, взрослый.
Ты читал то же, что и я,..
...просто ты стесняешься носить украшения.
- Дай сюда!
- Забери у него!
Давно мечтаешь об этом, да? Не выйдет!
Сейчас Мэгги обрадовалась бы ,
увидев вас такими.
Я схожу за пивом.
А брелок свой сдай в музей.
Двигатель внутреннего сгорания.
Единственный и неповторимый.
Джим, слушай...
Если...
Если мы с Терри сможем что-то сделать,
просто позвони.
Всё в порядке, спасибо.
- Люк?
- Да?
Увидимся на Марсе.
Не переусердствуй с тайнами Вселенной.
Оставь и нам парочку.
Ничего не обещаю. Впрочем, если ты
захватишь пива...
Замётано. Благослови тебя Господь.
Лететь должен был ты .
Ты и Мэгги.
Никто так не стремился на Марс, как вы ,
даже Вуди.
Вы готовились целых двенадцать лет,
так надеялись на это.
Какая теперь разница?
Если бы Мэгги не заболела, и ты не покинул
нашу группу, чтобы ухаживать за ней...
- Люк!
- Погоди, Джим. Вот что я тебе скажу.
Я ведь хотел полететь, правда?
Но не такой ценной.
Я бы отказался с радостью,
если бы это помогло вернуть Мэгги.
Знаю.
Слушай. Все эти годы тренировок
и так Честь для меня.
Марс - твой.
Вперёд!
Хорошо.
Береги себя.
А ты тем более.
Увидимся, когда вернусь.
Эй, Люк!
Приятного полёта!
Точно.
1 3 месяцев спустя
Сидония, Марс
Люк? Как слышишь?
Да, Рене?
Только что пришли данные с Ареса-8.
Тебе будет интересно взглянуть.
Сейчас буду.
- Это что, вулканический конус?
- Нет. Слишком мал для этого.
- Может, какое-то вулканическое образование?
- Нет ни излома, ни кальдеры .
Какое-то образование, но не вулканическое.
Слишком яркого цвета. Это выглядит, как...
...Как лёд.
Так далеко, на юге?
В тех широтах? Невозможно. Если только не...
- Сколько до него?
- 1 6 километров. Доберёмся за 20 минут.
- Пошли данные в центр. А мы едем туда.
- Хорошо.
Космическая станция
Осторожно. Не споткнитесь.
- Здесь можно сфотографироваться?
- Пожалуйста.
- На память.
- Сюда, сюда, встаньте рядом.
Мы готовы .
Это какая-то аномалия. Мы не встречали
ничего подобного. Её структура,..
Центр Управления Марсианской Экспедиции
...судя по фотографиям, похожа
на кристаллиЧескую.
Время отстает на 20 минут
Не хотелось бы делать
необоснованных предположений,..
...но это, возможно, выброс подземных вод.
Если так,..
...то мы нашли способ колонизации планеты .
Пусть геологи и гидрологи займутся этим.
Когда вы получите сообщение,..
...мы уже будем там.
Вы слышите это?
Да. Что такое?
Не знаю. Похоже, помехи от вездехода.
Можешь исправить?
Шеф, я всё могу.
Вот и хорошо.
Включите радар. Сейчас выясним,
Что же это за штука.
И ещё.
Сегодня у нашего друга очень важный день.
Мы знаем, он с вами.
Он не любит, когда о нём говорят.
И я не назову его имя,..
...чтобы не смущать Джима МакКоннелла.
Слишком громко? Ничего не поделаешь.
Невозможно. Радар показывает наличие железа.
Ты просто наткнулась на месторождение руды .
Нет. Оно под всей горой.
Давайте ещё раз. И поближе.
С днём рожденья тебя!..
Так, так, все посмотрели на Джима!
Он, наверное, покраснел
и смущённо ухмыляется?
Точно! Посмотрите на Рэя.
Он, небось, думает:
"Это же не предусмотрено в инструкции!"
Но ничего не поделаешь!
Мы за тысячи миль от вас. Так, дуй!
Так, и что же в этой штуковине?
Что случилось?
О, Боже.
Ты записываешь, Сергей?
Да, да.
Господи, Рене!
Боже мой. О, Боже.
Проблема. Заклинило дверь в отсеке.
Резервный генератор неисправен.
Ручное управление отключилось. Что