вещь.
Включены системы дельта-скорости.
Подключи вспомогательное питание.
Подключено. Действует.
Запустить гидравлический блок.
- Готово.
- Магистраль в систему.
Готово.
Подача водородного топлива.
Готово.
- Включайте регулировку курса.
- Готово.
- Задать длину волны .
- Готово.
Ввод данных со станции.
Готово. Жду подтверждения траектории.
Чёрт!
Микрометеориты .
Отключить сигнализацию.
Неисправность в основной системе!
Неисправность в основной системе!
- Корпус пробит!
- Давление падает.
Вуди, закрой пробоину.
Похоже, она за шлемом Джима.
Атмосфера 90%.
Неисправность в основной системе!
Неисправность в основной системе!
Давление падает. Угроза декомпрессации.
Сколько осталось до полной декомрессации?
4 минуты 9 секунд.
Утечка продолжается.
Похоже, есть ещё пробоины .
- Перейти на автономный режим.
- Джим, ты за главного. Я выхожу наружу.
- Понял.
- Давайте!
Атмосфера 80%.
Джим, возьми запасной шлем.
Слышишь?
Не успеем. Все системы дали сбой.
Отключаю жилые блоки.
Давление падает. Тебе грозит эмболия.
Атмосфера 70%.
Фил, надо выключить систему навигации.
Идея. Если будет достаточно атмосферы ,..
...я выклюЧу питание в основном компьютере
и переклюЧу подаЧу энергии,..
- ...а потом полностью перезагружу систему.
- Это проверено?
Шутишь?
На такой дорогой аппаратуре?
Тогда вперёд.
Окей.
Думаю, получится.
Атмосфера 60%.
Джим, что с искусственной гравитацией?
Секунду, Вуди. Давай.
Атмосфера 50%.
Джим, вот кислород.
Идентификация голоса.
МакКоннелл.
Не идентифицирован.
Повторная идентификация.
МакКоннелл.
Идентифицирован.
Отключить искусственную гравитацию.
Отключаю искусственную гравитацию.
Джим, вот кислород!
Подожди.
Атмосфера 40%.
Ты в порядке?
Да, да, в порядке.
- Джим, я сверху. В каком секторе?
- Определяю.
- Глотни кислорода.
- Я в порядке.
Ну же.
О, Господи. Будто иголку в стоге сена.
Давай. Давай же, сволочь.
- Посвети мне.
- Есть идея получше.
Готово!
Терри,..
...выдави жидкость,..
...оставайся там. Давай.
- Джим.
- Всё, всё...
Ты должен сработать!
Атмосфера 30 %.
Вуди, пробоина между 5-м и 6-м секторами.
Пятым и шестым, слышишь?
Слышу. Иду туда.
Сукин сын! На тренировках такого не было.
Атмосфера 20%.
Джим?
Атмосфера 1 0%.
Джим!
Джим, ну скажи что-нибудь, это Терри!
- Джим!
- Готово!
- Дыши!
- Очнись!
Готово!
Давление стабилизируется.
Давление стабилизируется.
Джим?
Атмосфера 20%.
Привет. С возвращением.
Атмосфера 30%.
Есть! Готово! Победа!
Всё в порядке! Есть! Да!
Много царапин. Пойду проверю,
есть ли ещё пробоины .
Приготовиться к выходу на орбиту.
Приготовиться к выходу на орбиту.
Отставить, Вуди. Вернись.
Готовимся к выходу на орбиту.
Вас понял. Возвращаюсь.
Привет, красавица.
Приготовиться к включению двигателя.
Приготовиться к включению двигателя.
Жми на газ. Проверка тормозного двигателя
и системы выхода на орбиту.
Готово?
Действует.
Готово.
- Проверка системы .
- Действует.
Готово.
- Навигация?
- Действует.
К запуску готовы . Подача топлива.
Идёт подача топлива. Идёт подача топлива.
Оптимальный угол сближения
минус 70 градусов.
Запуск двигателя. Начинаю отсчёт.
Шесть.
Пять.
Внимание. Переход на орбиту.
- Четыре.
- Выхожу на оптимальный угол сближения.
Джим?
Три.
Оптимальный угол сближения достигнут.
Два.
"Зажигание. Пуск"
- Один.
- Итак, на Марс!
Боже!
Неверная корректировка.
Выключай двигатель!
Двигатель не реагирует, не действует.
- Придётся вручную.
- У контрольного модуля не хватит мощности.
Сейчас войдём в атмосферу.
Под таким углом мы сгорим.
- Сколько нам осталось?
- Не знаю. Около трёх минут.
- Где РЕМО?
- Зачем? Нам не состыковаться.
Где он?
Координаты ресурсного модуля определяются.
Координаты ресурсного модуля определяются.
- Он рядом.
- Насколько?
- Не знаю. Это займёт время.
- Времени нет.
Джим, мы не сможем произвести стыковку.
Нам не нужен корабль. Мы выйдем наружу.
- В скафандрах?
- Господи, Джим. Если ошибёмся...
Это единственный