деньги.
Нарисуй мне, как ехать к Моко.
Что ты с ним сделал?
- С кем?
- С мариачи, с которым его спутали.
Вот почему ты повесила трубку
вчера вечером.
Устраиваешь вечеринку без меня?
И руки этого музыканта
на тебе всей!
- Отдай мне мои деньги или она мертва!
- После всего, что я для тебя сделал...
Это благодарность мне?
Я никогда тебя ни о чём не просила
раньше. Отпусти его.
- Клянусь, что я убью её!
- Ты её не убьёшь.
Я это сделаю!
Тебе жаль её, не так ли?
Всё, чего я хотел - это моя доля.
Но ты должен всех убивать.
Вот почему ты никогда
не дорастёшь до меня.
У тебя слишком много сердца.
Должно быть, ты тот мариачи, что
приехал в мой город и убил моих людей.
И украл мою девушку!
Ты очень талантлив.
Играешь на своей гитарке...
Больше не будешь!
А сейчас убирайся с моей собственности.
И забирай свою руку с собой!
Всё, чего я хотел - быть мариачи,
как мои предки.
Но город, который,
как я думал, принесёт мне удачу -
принёс только проклятье.
Я потерял свою гитару,
руку и её.
Возможно, я никогда больше
не смогу играть снова на гитаре.
Без неё, у меня нет любви.
Но с собакой...
и с оружием...
... я готов к будущему.
Перевод и субтитры:
Bladerunner