понимаю?!
- Надеюсь, Джон.
- Я пугаюсь, когда ты меня так называешь.
- Почему?
Минуту назад я думал о Белом Доме.
Я думал, что ты всегда будешь со мной.
Как мой верный надежный друг.
Это все бред.
А как же коррупция, нечестные соглашения,
взятки, деньги за информацию?
И везде эта жалкая кучка людей,
пытающаяся все контролировать.
Все это низко и подло.
Хуже всего, что это становится нормой.
Нормой поведения, нормой жизни.
Ты выше всего этого дерьма.
Ты единственный, о ком я забочусь.
Ты пытаешься манипулировать
моими чувствами, Джон.
Нет, что ты?! Я всего лишь политик.
Кручусь, пока не наткнусь на стену,
на тебя.
И я понял, что ты - это я в молодости.
Амбициозный, но справедливый.
Ты молодец. Ты здесь не ради денег.
Ты - сила.
Однако есть определенная грань.
И ты не можешь через нее перейти.
Она сотрется, если ты пойдешь
на компромисс.
Я был точно таким же, как ты, Кевин.
И как ни странно, таким и остался.
Не бросай меня, не делай этого.
У меня есть мечты. И у меня есть опыт.
Один мой предшественник сказал:
"Если в парке умрет воробей,
я за это в ответе".
Я это прочувствовал.
Прочувствовал сердцем.
- Вы могли что-то изменить.
- Изменить?!
Собираетесь уйти из политики?
Уходите, не будучи низложенным.
Поедете к себе на родину, в Грецию.
Опять станете адвокатом,
или еще что-нибудь в этом роде,
...потому что Вы сделали
слишком много ошибок.
Я не такой амбициозный.
Тогда забудьте о гордости,
найдите другой выход.
Ты меня растрогал, я думал, что
увижу твои слезы.
Мои слезы здесь. Сейчас.
У тебя есть все, чтобы стать хорошим
политиком. Мне это нравится.
Кевин Колхаун! В городской совет!
Избиратели 6-го округа,
поприветствуйте Кевина Колхауна!
Кевин Колхаун! Как Ваши дела?
Кевин Колхаун! Возьмите брошюру, сэр!
Добрый день! Я представляю 6-й округ!
Кевин Колхаун! Как Ваши дела?
Кевин Колхаун! Как Ваши дела?
Кевин Колхаун! Добрый день!
Я за Вас проголосую.
Добрый день! Вы будете голосовать?
- Привет. Ты от шестого округа?
- Да, так точно.
Это мой округ. И мне не безразлично,
кто будет меня представлять.
Я интересуюсь, что хотят мои избиратели.
Хью Лонг сказал: "Если у тебя есть
друг, у тебя есть голос".
- Прямо так и сказал?
- Конечно.
Он также мне сказал избираться именно
от 6-го округа. У меня будет твой голос?
- Можешь на меня рассчитывать.
- Тогда один уже есть.
Еще и Элейн Сантос собиралась
за тебя голосовать.
Это просто супер!
Как бы я хотел сказать, что победил.
Но я с треском провалился.
Мне сказали, что я не из Нью-Йорка,
поэтому ничего и не получилось.
Но я буду снова баллотироваться
через 2 года и обязательно выиграю.
Если ты хочешь поймать удачу,
Нью-Йорк даст тебе шанс.