здесь, потому что
не дал вам то, что у вас должно быть.
Пока мы не сможем выходить из дома
и развлекаться,
...пока мы не сможем прогуливаться
по улицам, как по бульварам,
...собираться в парках, не испытывая
страха, и общаться семьями,
...когда смеются наши дети и
объединяются сердца,
...до этого дня у нас нет города.
До тех пор вы можете считать
меня неудачником.
Первым и, возможно, единственным
великим мэром был грек.
Это был Перикл, правитель Афин,
живший 2500 лет назад.
И он сказал:
"Все хорошее, что есть на Земле,
...стекается в наш город,
потому что он великий".
Мы были великими.
Сможем ли мы стать великими снова?
Я задаю этот вопрос Джеймсу Бону,
но в ответ только молчание.
Но разве мне не передалось
что-то от этого молодого человека?
Разве он не доверил мне
найти в себе силы,
...чтобы суметь собраться с духом...
...и выполнить эту непреодолимую задачу -
сделать город пригодным для жилья?
Просто пригодным для жилья.
Здесь был дворец, который был городом.
Это был дворец!
Это был дворец,
и здесь снова может быть дворец!
Дворец, в котором нет ни короля,
ни королевы,
...нет и герцогов, графов и принцев,
а есть только подданные,
...которые обязаны друг другу
создать лучшее место для жилья.
- Это слишком большая просьба?
- Нет!
- Мы просим слишком многого?
- Нет!
- Это вне нашей досягаемости?
- Нет!
Потому что, если это так,
...мы ни кто иные,
как стадо овец, ведомое на бойню.
Я не хочу идти таким путем!
Я выбираю сопротивление!
Я выбираю подъем, а не падение!
Я выбираю жизнь, а не смерть!
- Я знаю, что у вас на душе то же самое.
- Аминь!
Вот почему я прошу вас сейчас
присоединиться ко мне.
Присоединитесь ко мне,
поднимитесь со мной!
Поднимитесь со мной
на крыльях этого погибшего ангела.
Мы снова будем строить
во имя этого маленького воина!
Мы подберем его знамя
и высоко поднимем его!
И будем нести его!
Пока этот город! Ваш город!
Наш город! Его город!
Не станет снова дворцом!
Снова дворцом!
Я с тобой, маленький Джеймс.
Я - это ты.
Спасибо Вам, мистер мэр.
Хоронить ребенка - это просто ужасно.
Вот все, что нужно для поездки
в Вашингтон.
История города для сенатора, резервация
в отеле. Там еще Линкольн останавливался.
Хватит обо мне, хватит!
Какие планы на вечер?
У меня?
Не знаю, еще не думал.
Сходи куда-нибудь поешь.
В "Рой Роджерс", например.
Возьми себе двойной чизбургер.
Там, кстати, очень вкусно готовят.
Но сперва зайди в "Доминикс"
и купи себе пару стульев.
А то у бродяг пристанище и то лучше.
Потом приобрети ножи, вилки, ложки.
И вообще все необходимое для дома.
- Потом понадобится посудомоечная машина.
- А тебе и необязательно их мыть.
Можешь потом просто выкидывать.
- Начни наслаждаться жизнью.
- Да мне пока и так достаточно.
- "Судить и быть судимым". Вы это читали?
- Это? Да, читал.
"Поступил ли судья Стерн честно
или нет?" - вот что всех интересует.
Я не давал ему никаких указаний и
не назначал его.
Но всем известно, что он состоит
в вашей партии.
- Ты на чьей стороне?
- Всегда на Вашей, но пресса его заклюет.
Поэтому мы должны провести четкую
грань между нами и Стерном.
Это бред. Грань проводят между врагами.
Утратили мы веру в мужскую дружбу.
И это печально.
Что это значит?
Это еврейское понятие. Здесь речь идет
о чести, совести, характере.
Если тебе это что-то говорит, конечно.
Откуда Вы это знаете?
Эйб научил. Ты отличный парень,
мы даже в чем-то похожи.
Ты пойми, что мы должны поддержать
Стерна. Для нас это же выгодно.
И мы так сделаем, будь уверен.
Человек умирает, но он живет
в наших сердцах.
Миссис Сантос, я могу Вам
чем-нибудь помочь?
Спасибо.
- Доброе утро. А где же мэр?
- Уехал в Вашингтон по делам.
А до похорон полицейского ему нет дела?!
Я уверяю Вас, он не хотел никого
оскорбить. Поверьте.
А откуда пресса обо всем узнает?
В школе моей девочке сказали,
что ее отец был торговцем наркотиками.
Я постараюсь решить этот вопрос.
Ладно, пресса, но что здесь делает