перейдёт
к нему в руки.
Тут с самого начала всё было не так.
Обычно из русских ничего клещами
не вытащить.
А здесь их было не остановить.
И вся информация шла от Иванова.
Вынужден согласиться. И всё было бы
возможно, если бы не одна деталь.
Что еще?
Час назад русские остановили грузовик.
И уровень радиации оказался повышенным.
Сейчас специалисты открывают его.
Не переживай ты так.
Ты рассуждала вполне логично.
И ты прекрасно работаешь.
Мы все это ценим.
Это здесь. Их держат внутри.
Вот тут.
Надо убираться.
Наш самолёт уже над Россией.
- Сколько лететь до цели?
- 13 минут.
Я на подходе. Расчётное время - 12 минут.
Отойди! Не трогай!
У тебя на руках статический заряд.
Передатчик замкнёт.
Все оценят твою жертву, Андрей.
Это я беру на себя.
Вскоре эта жалкая Чечня превратится
в пустыню.
И наша Россия вновь станет великой.
Охрана перебита. Американцы бежали.
Пора. Не волнуйся.
Я никого сюда не впущу.
Отходим. Отходим.
Нам надо отойти от реактора на километр.
Нэш, отступайте. Я нагоню вас.
- Но не приближайтесь к центру села.
- О чём ты?
Там я установил вторую метку.
- Какого чёрта ты пометил вторую цель?
- Это задание сорвано.
- Первую цель нам подсунули.
- Какого чёрта мы тут стоим?
Нам было приказано...
...пометить недействующий реактор.
- А в этом - работающий блок.
- Что?!
Они заставили заложников запустить
его перед нашей высадкой.
- У мёртвых заложников был отёк век.
- Какой ещё отёк?
Первый признак лучевой болезни.
Я всё понял, когда заметил, что их люди
следили за нами до самого вертолёта.
- Даже не знаю.
- Моффит вёл нас так, будто мы дома.
Послушайте, мы всё время играли
на руку Зейзану.
Я должен снять первую метку.
Забудь. Подозрение - не повод срывать
задание.
Тогда тебе придётся пристрелить меня.
Я сделаю то, что должен.
- Капитан, я ухожу!
- Роджерс!
Сэр. Боюсь, он прав.
Иди!
В кузове второй контейнер.
Ну, вскрывай.
Ввожу координаты цели. Иду по сигналу.
Метка вот в той башне.
- Как ты её отключишь?
- Электрическим разрядом.
Тогда ракета ударит по запасной цели.
Нам туда не прорваться.
Сколько у тебя взрывчатки?
Сколько до пуска ракеты?
- 6 минут, сэр.
- Отлично.
Приближаюсь к цели.
Давай!
Не пропусти их. Я наверх.
Отсюда мне их не удержать.
Уничтожь джип!
- Сколько до пуска?
- Меньше двух минут.
Ракета к пуску готова.
Что? Что вы сказали?
Что там?
Кто-то облучил свиные туши.
Второй контейнер.
Надо отозвать самолёт.
Скорее.
Ракета ушла.
Слишком поздно. Он произвёл пуск.
Господи.
Цель исчезла.
''Цель утеряна''
Появилась вторая цель.
Какая ещё вторая?
Нет!
Значит, он всё-таки смог.
Сам выглядишь не лучше.
Что там, Аманда?
Звонили из Кремля. Министр Иванов мёртв.
Официально - покончил с собой.
Похоже, его сделали козлом отпущения.
Если бы ракета поразила реактор,
Кремль погрузился бы в хаос.
Как знать, к кому ведут нити.
Утром я лечу в Вашингтон.
Скоро и тебя вызовут - отчитаться.
Как в старые времена.
Не совсем. На сей раз...
...ты ведь, правда, нарушил приказ.
Доверился своему чутью. Так же как ты.
- Мою роль они выяснят тоже.
- Да.
Когда попадёшь к ним,..
...советую тебе, по своему опыту:..
...не подпускай к себе того,
кто будет задавать вопросы.
Серьёзно?
Да.
В противном случае...
...ему придётся иметь дело со мной.
До моего рейса ещё 8 часов.
Думаю, нам хватит.
Уэсли Снайпс
SUBTITLES: XaXXoX
RUSSIAN