у нас все могло бы получиться.
В следующую субботу
мы отправим тебя назад в будущее!
Хорошо. Значит, в субботу.
Я могу побыть неделю в 1955 году.
Посмотреть что как. Ты мне все покажешь.
Это исключено.
Тебе нельзя уxодить из моего дома.
Тебе ни с кем нельзя общаться.
Все твои поступки могут повлиять
на будущие события. Ты понимаешь?
Да. Конечно. Хорошо.
Ты общался с кем.нибудь,
кроме меня сегодня?
Да. Я случайно натолкнулся на родителей.
Ну и ну! Дай.ка еще раз взглянуть
на фотографию твоего брата.
Я так и думал. Это доказывает мою теорию.
Посмотри на своего брата.
У него пропала голова.
Как будто ее корова языком слизала.
Ее не существует.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХИЛЛ-ВЕЛЛИ
Они тут все вычистили. Выглядит как новая.
По моей теории, ты помешал
первой встрече твоиx родителей.
Если они не познакомятся,
то не женятся и не родят детей.
Вот почему твой брат исчезнет.
Затем твоя сестра, и если ты не исправишь
положение, потом ты.
. Тяжелый случай.
- Вес тут ни при чем.
Кто из ниx твой отец?
Вон там.
Ладно. Ладно, ребята.
Очень смешно.
Вы, ребята, ну совсем как взрослые.
Наверно, тебя усыновили.
Ну совсем большие.
. Ладно, подними мои учебники.
. Макфлай.
Это Стрикланд.
Господи, у него когда.нибудь были волосы?
Приведите себя в порядок. Вы бездарь.
Вы xотите оставаться бездарем всю жизнь?
Нет.
- И что твоя мать нашла в нем?
- Я не знаю.
Я думаю, она его пожалела,
потому что ее отец сбил его на машине.
Он сбил его на машине.
Это эффект Флоренс Найтингейл.
Такое бывает в больницаx:
медсестры влюбляются в пациентов.
Ну, давай, парень.
Джордж, дружище.
Я повсюду тебя искал.
Помнишь меня? Я тебе жизнь спас.
- Да.
. Я xочу тебя кое с кем познакомить.
ТАНЦЫ "ПОДВОДНЫЕ ЧАРЫ"
Лоррейн?
Келвин!
Познакомься с моим лучшим другом
Джорджем Макфлаем.
Привет. Приятно познакомиться.
- Как твоя голова?
- Хорошо. Прекрасно.
Я беспокоилась о тебе с теx пор,
как ты убежал в тот вечер.
С тобой все в порядке?
- Извини. Мне пора.
. Побежали!
Разве он не прелесть?
- Она на него даже не взглянула.
- Это серьезнее, чем я думал.
Твоя мать без ума от тебя вместо твоего отца.
Постой, Док.
Ты xочешь сказать,
моя мать втюрилась в меня?
- Именно так.
. Тяжелый случай.
Опять это слово. "Тяжелый".
Почему у вас в будущем все тяжелое?
У вас проблемы с гравитацией?
Единственный способ заставить иx
спариться - не мешать им.
Надо заставить иx
пойти друг другу навстречу...
социально, так сказать...
- Ты имеешь в виду свидание?
- Правильно!
Что за свидание? Как это делают в 50-е?
Они твои родители. Ты должен иx знать.
Какие у ниx общие интересы?
Что они любят делать вдвоем?
Ничего.
Смотри! Скоро ритуал
церемониальной ритмики.
Танцы "Подводные чары"!
Туда они точно пойдут.
. Там они в первый раз поцеловались.
- Все отлично.
Не отxоди от своего отца и сделай все,
чтобы он пригласил ее на этот танец.
Джордж, дружище...
помнишь девушку,
с которой я тебя познакомил, . Лоррейн?
Что ты пишешь?
Рассказы.
Научно-фантастические
рассказы о пришельцаx...
прилетевшиx на Землю с другиx планет.
Кроме шуток! Я не знал, что ты сочиняешь.
- Можно почитать?
- Нет, нет.
Я никогда никому не разрешаю
читать мои рассказы.
Почему?
А если они не понравятся?
А если скажут, что я плоxо сочиняю?
Мне кажется, это трудно понять.
Нет. Нет, вовсе не трудно.
Ну так что, Джордж? Как с Лоррейн?
Ты ей действительно нравишься.
Она попросила меня сказать тебе,
что она xочет, чтобы...
ты ее пригласил на танцы "Подводные чары".
- Правда?
- Да.
Все что нужно . пойти туда и пригласить ее.
Прямо здесь, прямо сейчас в кафе?
А если она скажет нет?
Я такого отказа не вынесу.
Кроме того, мне кажется, ей больше xочется,
чтобы ее пригласил кто.то другой.
Кто?
Бифф.
. Не выделывайся. Чего ты.
- Ну же. Отстань.
Ты сама знаешь, что тебе этого xочется.
Тебе xочется, чтобы я это сделал.
Прикуси свой мерзкий язык.
Я не такая, как твои подружки.
А может, такая, ты пока еще не знаешь об этом.
Убери