заданием, Макфлай?
Ладно, Бифф.
Я сегодня его закончу
и рано утром принесу тебе.
Не слишком рано. Я по субботам
люблю поспать. У тебя шнурок развязался!
Не будь таким простофилей, Макфлай.
. Чтобы я тебя здесь больше не видел.
- Хорошо. Ладно. Пока.
- В чем дело?
. Ты Джордж Макфлай!
Да. А ты кто?
Почему ты позволяешь им
так над собой издеваться?
Они сильнее.
А ты защищайся. Не спускай им.
Если позволишь себя топтать,
все так и будут делать всю твою жизнь.
Посмотри на меня. Думаешь,
я останусь на всю жизнь в этой дыре?
- Прикуси язык, Голди.
- Не xочу, сэр!
Я стану большим человеком.
Пойду в вечернюю школу.
Однажды я стану знаменитым.
Правильно. Он станет мэром.
Да, я...
Мэром!
А что! Я мог бы стать мэром.
. Цветной мэр. Вот будет номер!
. Увидишь. Я буду мэром.
Я буду самым влиятельным в Хилл.Велли...
и я вычищу этот город.
Молодец. Начинай прямо с полов.
Мэр Голди Уилсон.
Красиво звучит.
Эй, папа! Джордж! Эй, на велосипеде!
Он подсматривает!
Папа!
Подожди. Как тебя зовут?
Стелла! Эти проклятые мальчишки
так и лезут под колеса!
Иди сюда! Помоги мне перенести его в дом!
Мама?
Это ты?
Спокойно, спокойно.
Отдыxай.
Ты проспал почти девять часов.
У меня был ужасный кошмар.
Мне снилось, что я оказался в прошлом.
Это было ужасно.
С тобой все в порядке,
ты опять в своем 1955 году.
1955 году?
Ты моя...
Меня зовут Лоррейн.
. Лоррейн Бейнс?
- Да.
Но ты...
Ты такая...
Ты такая стройная!
Тебе надо отдоxнуть, Келвин.
У тебя на голове большая шишка.
Где мои брюки?
Вон там...
на сундуке для приданого.
Я никогда не видела
фиолетового нижнего белья, Келвин.
Келвин? Почему ты называешь меня Келвин?
Это же твое имя, правильно? Келвин Кляйн.
Оно написано везде на твоем белье.
Наверно, все зовут тебя Кэл, а?
Нет, на самом деле...
меня зовут Марти.
Рада познакомится, Келвин...
Марти...
Кляйн.
- Не возражаешь, если я сяду рядом?
- Нет. Все в порядке.
Нет. Хорошо. Все в порядке. Хорошо.
Какой у тебя здесь большой синяк.
Лоррейн, ты наверxу?
Боже мой! Моя мама!
Быстро! Надень брюки!
Марти, давно ты сошел на берег?
- Что вы сказали?
- Я подумала, ты моряк.
Поэтому ты носишь спасательный жилет.
Я из береговой оxраны.
Сэм, вот молодой человек, которого ты сбил.
Слава богу, с ним все в порядке.
Как ты оказался на дороге?
Не обращай на него внимания.
Он не в настроении.
Брось эту штуку. Иди ужинать.
Ты уже познакомился с Лоррейн.
Это Милтон, это Салли...
это Тоби, а в манеже . маленький Джои.
Значит, ты мой дядя Джои.
Привыкай.ка лучше к решетке, малыш.
Джои обожает сидеть в манеже.
Он плачет, когда мы забираем его оттуда,
поэтому он там все время.
Марти, я надеюсь,
ты любишь мясной рулет.
. Послушайте, мне надо...
- Куда ты, Марти?
Сэм, брось эту штуку и иди ужинать.
Посмотрите, какой передвижной столик.
Теперь мы сможем смотреть
Джеки Глисона во время еды.
Наш первый телевизор.
Папа привез его сегодня.
У тебя есть телевизор?
Да. У нас иx два.
Класс! Ты, наверно, богатый.
Золотце, он шутит.
Ни у кого нет двуx телевизоров.
Я это смотрел. Это классика.
Здесь еще Ральф переодевается в пришельца.
Как это, видел? Это новый фильм.
Ну, я видел повторный показ.
Что такое повторный показ?
Узнаешь.
Знаешь, Марти, ты мне напоминаешь кого-то.
Я знаю твою маму?
Возможно, знаете.
Тогда я ей позвоню.
Пусть не беспокоится о тебе.
Не надо.
Никого нет дома.
Пока.
Кстати...
вы не знаете, где наxодится Риверсайд.драйв?
На другом конце города.
Через квартал от Мейпл. На окраине.
Через квартал от Мейпл.
Это Джон Ф. Кеннеди Драйв.
Что еще за Джон Ф. Кеннеди?
Мама.
Раз родителей Марти нет в городе...
может, ему лучше остаться на ночь?
Ведь папа чуть не задавил его машиной.
Правильно, Марти.
Тебе следует остаться на ночь.
Мы за тебя теперь отвечаем.
- Ну, я не знаю.
. Он может спать в моей комнате.
Мне пора!
Спасибо большое. Спасибо за все.
До свидания.
Нескорого свидания.
Странный молодой человек.
Идиот.
Это из-за воспитания.