Ничего не знаю.
Ничего?
Тяжёлый случай.
Мне нужно идти.
Доброй ночи.
Удачи!
- Лейтенант!
Я не вижу тебя,
но я знаю, что ты здесь.
Я это чувствую.
Хотел бы я видеть твоё лицо,
потому что так много всего
о чём бы я хотел тебе рассказать.
Я твой друг.
Коллега.
это должно когда-нибудь быть всерьёз.
Я часто была одинока,
но я никогда не жила одна.
Когда я была с кем-нибудь,
я часто радовалась...
но, в то же время,
всё это казалось случайностью.
Эти люди были моими родителями,
но могли бы быть и другие.
Почему моим братом был тот, кареглазый юноша,...
а не, скажем, этот зеленоглазый парень
с платформы напротив?
Дочка водителя такси
была моей подружкой...
но с тем же успехом я могла бы
обвить руки вокруг лошадиной шеи.
Я была с одним мужчиной.
Я была влюблена...
но могла бросить его тут же...
и пойти дальше с незнакомцем,
который на улице шёл нам навстречу.
Взгляни на меня или не смотри.
Дай мне руку или не давай.
Нет, не давай мне руку
и отвернись.
Я думаю, сегодня ночью - новолуние.
Спокойнее ночи и быть не может.
Во всём городе без кровопролития.
Я никогда ни с кем не играла, но
тем не менее...
Я никогда не думала, открыв глаза:
"Сейчас - это серьёзно".
Наконец-то, это будет всерьез.
Просто я стала старше.
Только ли я была легкомысленной?
Может легкомысленно само время?
Одинокой я не была никогда,
ни одна, ни с кем-нибудь ещё.
Но я предпочла бы одиночество.
Одиночество означает:
я окончательно пришла с собой в согласие.
Сейчас я могу это сказать,
так как сегодня ночью я, наконец-то,
буду одна.
Я должна положить конец случайностям.
Новолуние для принятия решения.
Я не знаю, судьба ли это,
но это участь.
Решай.
Сейчас мы - время.
Не только весь город, весь мир
принимает участие в нашем решении.
Мы оба - больше чем просто двое.
Мы - воплощение чего-то.
Мы сидим на площади народа...
и вся площадь полна людей, которые
желают того же, что и мы.
Мы предопределяем игру для всех.
Я готова.
Теперь твой ход.
Игра в твоих руках.
Сейчас или никогда.
Я нужна тебе.
Я понадоблюсь тебе.
Нет истории более великой, чем наша,
истории мужчины и женщины.
Она станет историей великанов.
Невидимой, передаваемой.
Историей прародителей.
Посмотри мне в глаза.
В них нарисована картина необходимости...
будущего каждого, находящегося на площади.
Прошлой ночью мне снился незнакомец.
Мой мужчина.
Только с ним могу я быть уединённой...
открытой ему...
полностью открытой, только для него...
я впускаю его целиком в себя...
окружаю его лабиринтом
разделённого счастья.
Я знаю...
Это ты.
Что-то случилось.
Это всё ещё происходит. Это связано.
Это было ночью и днём
и сейчас тоже верно.
Кто был кем??
Я был в ней, а она была вокруг меня.
Кто в мире может утверждать, что он
когда-либо был с другим человеком вместе?
Я вместе.
Было рождёно не смертное дитя,
а бессмертный общий образ.
Этой ночью я познал изумление.
Она забрала меня домой, и
я нашёл родной дом.
Это было однажды.
Однажды, а, следовательно, всегда.
Образ, который мы создали будет
сопровождать меня, когда я умру.
Я буду жить там, внутри этого образа.
Лишь восхищение нами обоими,
восхищение мужчиной и женщиной...
превратило меня в человека.
Теперь я знаю...
чего...
не знает ни один ангел.
Назови мужчин, женщин, детей,
которые будут меня искать...
меня, их рассказчика,
их запевалу, их камертон...
потому, что я нужен им,
как ничто другое в этом мире.
Мы готовы к отплытию.
Продолжение следует.
Всем бывшим ангелам посвящается.
Но прежде всего Ясуйиро, Франсуа и Андрею.
Перевод и субтитры: @l gara и DrOne