Особенно сегодняшний случай.
- Он просто приехал посмотреть на
вулкан. - Я должна быть уверена!
Успокойся, детка.
Обещаю, я выясню, кто это.
Я узнаю, действительно ли это тот самый
Алекс Рейн, которого ты так боишься.
Эй, я, правда, всё выясню...
не переживай.
Ты сможешь сама его убить!..
Я хочу тебя.
Зачем ты это сделала?
Ты предал меня, Билли. Мишель!
Нет, Джулиана.
Джулиана, зачем ты позвала его?!
Я думал, мы союзники. Думал...
Ну, детка! Пожалуйста,
не делай этого!
Чёрт! Мы же заключили сделку!
Я же твой партнёр!
Это я привёз тебя в Шенг-Лу!
Я помогал тебе!
Мы же партнёры, ты,
электронное отродье!
Ты перестарался, Билли.
Откуда простой жулик, вроде тебя,
...может знать про секретных
агентов и террористов?
Отвечай. А? Разве такое
может быть? А?
Я только хотел помочь!
Мне почему-то кажется,
что ты меня обманываешь, Билли.
Моё чутье подсказывает, что
ты работаешь на Департамент.
Энджи-сан, 16-й номер.
Обслуживание.
Добрый день. Добро пожаловать
в наш отель.
Позволь представить:
моя правая рука, Фран Тэрри.
Энджи-Лив, к твоим услугам.
Оставьте меня в покое.
Наверное, "оставьте меня в покое"
означает здесь что-то другое.
Или вы - идиоты, и не понимаете,
что это значит.
Ишь ты, какой умник.
Обожаю иметь дело с такими, как ты.
Не усложняй себе жизнь,
хозяин здесь я.
И умничать в Шенг-Лу можно
только с моего разрешения.
Чего вы хотите?
Ты не понял. Вопросы
задаю я, приятель.
Ну и зачем же ты приехал?
Посмотреть на вулкан.
Не усложняй себе жизнь, приятель.
Я ведь могу случайно
попасть в живое место.
В тебе же осталось ещё
что-то человеческое, а?
Ладно, я ищу одного человека.
Киборга из Старой Калифорнии -
Джерид, так, кажется?
Она ведь украла из Департамента
какие-то документы.
Что, они послали тебя сюда перехватить её
до того, как она продаст их террористам -
...Красной армии Хаммерхедов?
Раз уж вы так хорошо осведомлены,
может, скажете, как найти Джерид?
Э, нет, приятель. Я что тебе,
ясновидящий что ли?
А как насчёт Хаммерхедов,
ты что-нибудь о них знаешь?
- Нет.
- А ведь Хаммерхеды - мятежники.
Борцы за свободу. Пытаются препятствовать
распространению информационных систем.
Киборги при помощи компьютеров
хотят поработить весь мир.
Они возомнили себя
защитниками человечества.
Знаешь, я ещё не встречал умных копов.
Может, ты даже чересчур сообразителен.
А может, я сказал: "может",
ты возомнил себя самым умным.
Слишком много "может".
Всё, хватит! Я скажу вам правду.
С чего бы это вдруг?
Потому что через 2 дня меня
уже не будет в живых.
- Внутрь меня что-то вмонтировали.
- Вот чёрт!
- Внутрь? Бомбу, да?
- Угадал.
Как только я приближусь
к Джерид... они её сцапают.
- Так что хватит со мной возиться!
- Операция за операцией,
...и парень постепенно превратился
в машину. Тебе это нравится?
У меня не было выбора.
Серьёзно?
Но, по крайней мере, я жив.
Но ведь жизнь для тебя
ничего не значит.
Только прошу тебя, держись от меня
подальше, пока твоя бомба не взорвётся.
В следующий раз... я вас
уничтожу, подонки.
Линн, пошли. Нам надо подкрепиться.
- Джулиана, кто эти придурки?
- Какая разница?
Ты ведь не горничная, угадал?
Давай его сюда, Мишель.
Ты слышал, что я сказала?
Хватит с него.
Только дурак на такое попадётся.
Даже не взял чаевые.
Мишель?
Джерид сказала, что я могу тебе
доверять. Она сказала, ты...
..."другой".
- Кто ты такая?
- Я могу помочь тебе найти Джерид.
Прошу прощения за Мишеля,
иногда он бывает излишне груб.
Но я должна была проверить тебя
специальным прибором,
...и убедиться, что Джерид
не ошиблась в тебе.
- Мне всё равно, что показал прибор.
- Я не могу сказать тебе больше.
Фарнсверф поместил в твой
правый глаз камеру наблюдения.
Он слышит и видит каждый твой шаг.
Что же мне теперь,
глаз что ли вытаскивать?
Джерид придумала кое-что
менее радикальное.
- Когда-то я верил Джерид.
- Знаю, она тебя обманула.
- Она меня предала.
- Но у неё есть оправдание!
Она его себе придумала.
Пойми,