VudoSВОСТОЧНАЯ ПОЛЬША. 1932 год
Перевод и субтитры: @l gara
Коррекция: VudoS
НЕПОБЕДИМЫЙ
..
НЕПОБЕДИМЫЙ
(по подлинным событиям)
Прим. пер.: Ввиду большей полноты текста
перевод сделан с немецкого языка,
из-за чего наблюдаются частичные
несовпадения текста субтитров со звуком.
Это случилось в одной дальней стране.
Я не знаю, в какой.
Но страна эта была далеко.
Принц той страны сошёл с ума
- и считал себя петухом.
- Петухом? Как этот?
Да. Он облюбовал себе место
под столом, разделся догола
и отказывался есть что-либо,
кроме зерна.
- А потом?
- Король призвал на помощь
волшебников и врачей,
но это не помогло.
Однажды появился незнакомый
мудрец. Он разделся,
залез к принцу под стол
и рассказал, что он тоже петух.
Мудрец как-то убедил
принца одеться
и сесть вместе со всеми за стол.
"Не может быть", -
сказал мудрец, "чтобы петух, который
как человек ест вместе с людьми,
когда-нибудь не перестал быть петухом".
"Ты можешь в любое время приходить
в общество людей и жить в их мире,
- оставаясь всё тем же петухом".
- Я так горжусь тобой, Бэньямин.
Хотя ты ещё и мал,
ты уже толковее взрослых.
Знаешь, что? У меня есть немного денег.
- Не поесть ли нам в ресторане?
- В ресторане? Правда?
Смотри, смотри! Ба!
Как она вам?
- Она бы тебе подошла.
- Ага!
- Девушка? Девушка!
- Она и спереди и сзади что надо.
- Я бы не прочь с ней
познакомиться. - Девушка!
Девушка, девушка! Мее, мее, мее!
Эй, девушка! Где же в этом
вонючем месте девушки, а?
- Можно мне ещё одну порцию?
- Эй, толстяк! Подумай о фигуре.
Иначе ты скоро раздашься в ширину
больше, чем в высоту. Как картофелина.
Как боров!
Эй, толстяк! Как тебя звать?
Он не толстый!
Это мой брат, и он сильный.
Я кузнец.
Меня зовут Цише. Цише Брайтбарт.
Эй, жирная свинья! Я с тобой говорю.
Наш толстяк еврей.
Большой, жирный еврей.
Толстый и худой.
Толстый еврей ест слишком много,
а худой слишком мало.
Эй, толстяк! Почему маленький
ничего не ест, а?
- Ты должен есть больше,
как твой жирный брат. - Неплохо сказал.
Ты слишком тощий.
- Толстый и тонкий...
- ... вместе проходят огонь и воду.
- Открывай рот!
- И ешь!
Ты заплатишь мне за это.
Знаешь, сколько там пива было?!
Знаешь, сколько стоит бочка?
А сколько стоит стол?
- Но это же они начали!
- У тебя есть деньги? Я лучше заплачу.
Да, мы бы заплатили,
только у нас, к сожалению, нет денег.
По идее, я должен вызвать полицию.
Но мы могли бы разобраться по-другому.
Сюда приехал цирк.
Он там за городом, как ехать на Лодзь.
Там выступает известный силач.
За победу над ним
платят 5000 злотых.
Приходи туда сегодня вечером!
А теперь, уважаемые дамы, господа
и, конечно, дети...
Случилось нечто чрезвычайное!
Нашему Геркулесу бросил вызов
юноша, без сомнения, сильный,
но вот уже больше 20-и лет...
наш Геркулес,
наш Колосс Родосский,
остаётся ни разу не побеждённым.
Уважаемые дамы и господа!
Много лет назад мы установили награду
в 5.000 злотых любому человеку,
который докажет, что он сильнейший.
Ну разве древние греки
просто так считали
Колосса Родосского
одним из
7 чудес света?
А сейчас, глубокоуважаемая публика,
претендент сегодняшнего вечера:
Цише Брайтбарт!
Кузнец из этого города.
Я могу ещё больше! Я могу ещё больше!
Итцак, пойди-ка! К нам гость.
Очень благородный господин.
- Что ему нужно?
- Не знаю. Он приехал на автомобиле.
А у меня, о боже, даже
нечего ему предложить.
Ландвер. Альфред Ландвер.
Рад с Вами познакомиться, г-н Брайтбарт.
А, это ваш могучий сын.
Садитесь, пожалуйста!
Я агент для актёров варьете.
Танцовщицы, жонглёры, иллюзионисты...
Всё, что пользуется спросом.
А спрос в Берлине огромный.
У меня чутьё на таланты, на людей,
которые моментально поднимаются наверх.
Вчера я пошёл в цирк, посмотреть
на силача. А тут Ваш сын...
Об этом не может быть и речи. Мы
уважаемые люди. Это евреям не подходит.
Но большинство талантливых людей
в кино и театре -...
Послушайте, я совсем не хочу идти
этим путём. Я лучше останусь